Zlato pravilo – kaj je to?

»POGLEJ! Zaradi sosedov si ne belim glave. Zaradi mene lahko počno, kar jim srce poželi. Če pa bi zabredli v težave, bi jim po svojih močeh seveda priskočil na pomoč.« Ali si tudi ti takega mnenja? Ko pride do kake nesreče, so mnogi često presenečeni nad obiljem dobrote in nesebičnosti. Toda ali je to dovolj?

Če si roditelj, si svoje otroke gotovo posvaril, naj ne izzivajo tovarišev pri igri. Mnogi med nami nosimo brazgotine iz mladosti, kar pokaže, da preziranje tega navodila prinaša povračilo. Da, spoznali smo modrost življenjskega pravila, ki ga je izoblikoval orientalski filozof Konfucij: »Tega, kar ne želiš sebi storiti, ne stori niti drugim.« Ali se zavedaš, da je to le manjvredna, negativna različica tako imenovanega zlatega pravila?

Pozitivno pravilo

Po Slovarju slovenskega knjižnega jezika je »zlato pravilo« opredeljeno kot »[pravilo] moralnega vedenja, [opisanega v Matejevem evangeliju 7:12 in Lukovem evangeliju 6:31], po katerem naj človek ne stori drugim, kar ne želi, da drugi storijo njemu«. Na hitro preberite besedilo v okvirju na dnu strani in premislite, kako v različnih prevodih 12. vrstice 7. poglavja Matejevega evangelija pride do izraza odličnost tega vodilnega načela.

Prosimo, upoštevajte, da je pravilo pozitivno, čeprav se besede od prevoda do prevoda razlikujejo. Navsezadnje je Jezus že prej v gorski pridigi rekel tole: »Prosite in boste dobili! Iščite in boste našli! Trkajte in se vam bo odprlo! Kajti vsak, kdor prosi, prejme, in kdor išče najde; in kdor trka, se mu odpre.« (Mat. 7:7, 8, EI) Prositi, iskati, trkati, vse to so pozitivna dejanja. »Vse torej,« je Jezus nadaljeval, »kar hočete, da ljudje vam store, tako storite tudi vi njim.« (Mat. 7:12)

Biblija odkriva, da so Jezusovi učenci priporočali življenje po tem pravilu. (Rim. 15:2; 1. Pet. 3:11; 3. Jan. 11) Žal pa sedanje stanje človeških odnosov priča, da mu ljudje na splošno ne sledijo, pa naj gre za samozvane kristjane ali pa za koga drugega. Ali to pomeni, da to pravilo nravnega življenja ni več veljavno? Je nemara zastarelo?

[Okvir na strani 3]

»Z drugimi ljudmi ravnajte natanko tako, kot želite, da bi oni ravnali z vami.« (The New Testament in Modern English, J. B. Phillips)

»V vseh ozirih torej z bližnjimi ravnajte tako, kot želite, da bi oni ravnali z vami.« (The Four Gospels, E. V. Rieu)

»Vse torej, kar hočete, da bi ljudje vam storili, storite tudi vi njim.« Jere, Pečjak, Snoj, Evangeliji in Apostolska dela)

»Vse tedaj, kar koli hočete, da vam ljudje store, tudi vi njim storite.« (Allioli prevod iz 1856. leta)

»Vse, kar želite, da bi ljudje vam storili, storite tudi vi njim.« (Jubilejni prevod)

»Vse torej, kar hočete, da ljudje vam store, tako storite tudi vi njim.« (Prevod v izdaji Britanske biblične družbe)