سلیمان کی غزلُ‌الغزلات

 2 تمہارے دانت بھیڑوں کے اُس گلّے جیسے ہیں

جس کے بال ابھی ابھی کُترے گئے ہوں؛‏

جو نہا کر پانی سے باہر آیا ہو؛‏

جس میں ہر ایک کا جُڑواں ساتھی ہو

 3 تمہارے ہونٹ گہرے سُرخ رنگ کی ڈوری جیسے ہیں

اور تمہاری باتیں دل کو میٹھی لگتی ہیں۔‏

نقاب کے پیچھے چھپے تمہارے دونوں گال*‏

انار کے دو ٹکڑوں کی طرح ہیں۔‏

 4 تمہاری گردن داؤد کے بُرج کی طرح ہے

جسے پتھروں کے ردّے لگا کر کھڑا کِیا گیا ہے؛‏

جس پر ایک ہزار ڈھالیں لٹکی ہیں،‏

ہاں، زورآور آدمیوں کی ساری گول ڈھالیں۔‏

 5 تمہاری چھاتیاں ہِرن کے دو بچوں جیسی ہیں،‏

ہاں، غزال کے جُڑواں بچوں جیسی

جو سوسن کے پھولوں کے بیچ چرتے ہیں۔“‏

 6 ‏”‏اِس سے پہلے کہ دن کا وہ پہر آئے

جب ٹھنڈی ہوا چلتی ہے اور سائے ڈھل جاتے ہیں،‏

مَیں مُر کے پہاڑ اور لبان کی پہاڑی کی طرف جاؤں گی۔“‏

 7 ‏”‏میری دل‌رُبا!‏ تُم سر سے پاؤں تک خوب‌صورت ہو؛‏

تُم میں کوئی نقص نہیں ہے۔‏

 8 میری دُلہن!‏ میرے ساتھ لبنان سے چلو،‏

ہاں، چلو میرے ساتھ لبنان سے۔‏

اَمانہ*‏ کی چوٹی سے، سِنیر کی چوٹی سے،‏

ہاں، حرمون کی چوٹی سے نیچے اُتر آؤ

جہاں شیروں کی ماندیں ہیں اور جہاں تیندوے پہاڑوں میں رہتے ہیں۔‏

 9 میری محبوبہ!‏*‏ میری دُلہن!‏ تُم نے میرا دل چُرا لیا ہے۔‏

تُم نے ایک ہی نظر میں،‏

ہاں، اپنے ہار کے ایک موتی سے میرے دل پر قبضہ کر لیا ہے۔‏

تمہاری محبت کا اِظہار مے سے کہیں بہتر ہے!‏

تمہارے عطر کی مہک ہر طرح کی خوشبو سے زیادہ اچھی ہے!‏

تمہاری زبان کے نیچے شہد اور دودھ رہتا ہے

اور تمہارے لباس کی خوشبو لبنان کی خوشبو جیسی ہے۔‏

12 میری محبوبہ،‏*‏ میری دُلہن ایک تالابند باغ ہے،‏

ہاں، ایک تالابند باغ، ایک ایسا چشمہ جسے مُہر لگا کر بند کِیا گیا ہو۔‏

13 تمہاری شاخیں*‏ اناروں کی جنت*‏ ہیں

جہاں عمدہ عمدہ پھل لگے ہیں، جہاں مہندی اور سُنبل کے پودے،‏

14 ہاں، سُنبل، زعفران، خوشبودار سرکنڈے، دارچینی،‏

لوبان کے ہر طرح کے درخت، مُر، عُود

اور سب عمدہ خوشبودار پودے بھی ہیں۔‏

15 تُم باغ کا چشمہ ہو، تازہ پانی کا کنواں ہو

اور لبنان سے بہتی ندیاں ہو۔‏

16 شمالی ہوا!‏ جاگو!‏

جنوبی ہوا!‏ آؤ!‏

‏”‏میرا محبوب اپنے باغ میں آئے

اور اِس کے عمدہ عمدہ پھل کھائے۔“‏