Genese

47 Haere atura ïa Iosepha ia Pharao ra e faatia ˈtura:+ “Ua tae mai to ˈu metua tane e to ˈu mau taeae e ta ratou mau nǎnǎ mamoe e puaaniho e nǎnǎ puaatoro e pauroa ta ratou faufaa mai te fenua ra o Kanaana, e tei te fenua o Gosena+ ratou.” 2 Ua rave oia e pae taeae to ˈna ia farerei ratou ia Pharao.+

3 Parau maira Pharao i to Iosepha mau taeae: “Eaha to outou toroa?” Pahono atura ratou ia Pharao: “E tiai mamoe ta oe mau tavini nei, matou e to matou atoa mau tupuna.”+ 4 E parau atura ratou ia Pharao: “Ua haere mai matou e parahi ei taata ěê i teie fenua+ no te mea aita faahou e vahi aihere no te mau nǎnǎ animara a ta oe mau tavini nei, ua uˈana roa hoi te oˈe i te fenua o Kanaana.+ No reira, a faatia na i ta oe mau tavini nei ia parahi i te fenua o Gosena.”+ 5 Parau maira Pharao ia Iosepha: “Ua tae mai to metua tane e to mau taeae ia oe nei. 6 Tei ia oe ra te fenua o Aiphiti. A haaparahi i to metua tane e to mau taeae i te tuhaa maitai roa ˈˈe o te fenua.+ Ia parahi ratou i te fenua o Gosena, e ia ite noa ˈtu oe i rotopu ia ratou i te tahi mau tane mea aravihi i to oe manaˈo, a faatoroa ia ratou ei tiai no ta ˈu mau animara.”

7 E aratai maira Iosepha ia Iakoba to ˈna metua tane e farerei ia Pharao, e haamaitai atura Iakoba ia Pharao. 8 Ani maira Pharao ia Iakoba: “Ehia matahiti to oe?” 9 Parau atura Iakoba ia Pharao: “Te matahiti o to ˈu haere-noa-raa ei taata ê, 130 ïa. Mea iti e mea ahoaho te mau matahiti o to ˈu oraraa,+ e aita i aifaito i te matahiti i ora ˈi to ˈu mau tupuna i to ratou haere-noa-raa ei taata ěê.”+ 10 I muri iho i te reira, haamaitai atura Iakoba ia Pharao e haere ê atura mai mua ˈtu ia ˈna.

11 Haaparahi ihora ïa Iosepha i to ˈna metua tane e to ˈna mau taeae, e horoa ˈtura no ratou i te hoê tuhaa o te fenua o Aiphiti, te tuhaa maitai roa ˈˈe o te fenua, i te fenua o Ramese,+ mai ta Pharao i faaue. 12 E horoa noa ˈtura Iosepha i te maa* na to ˈna metua tane e to ˈna mau taeae e te utuafare taatoa o to ˈna metua tane ia au i te rahiraa o ta ratou mau tamarii.

13 E aita roa e maa* e ati aˈe te fenua, no te mea ua uˈana roa te oˈe, e ua paruparu roa to te fenua o Aiphiti e to te fenua o Kanaana no te oˈe.+ 14 Te haapue noa ra Iosepha i te moni e vai ra i Aiphiti e i Kanaana no te huero maa ta te taata e hoo mai ra,+ e hopoi noa ˈtura oia i te moni i te aorai o Pharao. 15 E aita faahou aˈera e moni i Aiphiti e i Kanaana, e haere pauroa maira to Aiphiti ia Iosepha ra, a na ô mai ai: “Horoa mai i te maa! Eaha hoi matou e pohe ai i mua i to oe mata no te mea ua pau ta matou moni?” 16 Parau atura Iosepha: “I te mea ua pau ta outou moni, a horoa mai ïa i ta outou mau animara ei hoo, e horoa ˈtu ïa vau i te maa na outou.” 17 Aratai maira ïa ratou i ta ratou mau animara ia Iosepha ra, e horoa noa ˈtura Iosepha i te maa na ratou ei hoo no ta ratou mau puaahorofenua, nǎnǎ mamoe, nǎnǎ puaaniho, nǎnǎ puaatoro e te asini. Ua horoa noa oia i te maa na ratou ei hoo no ta ratou mau animara atoa i te roaraa o taua matahiti ra.

18 I te hoperaa taua matahiti ra, haere maira ratou i to muri mai matahiti e na ô maira: “Ia ite mai to matou fatu e ua horoa-aˈena-hia te moni e te nǎnǎ animara rata na to matou fatu. Aita roa e mea e toe ra ia matou no to matou fatu, maori râ to matou anaˈe tino e to matou fenua. 19 Eaha hoi matou e pohe ai i mua i to oe mata, e to matou fenua e vai ano ai? A hoo mai ia matou e i to matou fenua ei hoo no te maa, e e riro matou ei tîtî na Pharao, e to matou fenua, e riro ïa ia ˈna. A horoa mai i te huero maa na matou ia ora matou eiaha ia pohe, e ia ore to matou fenua ia ano.” 20 Hoo maira ïa Iosepha i te mau fenua atoa o to Aiphiti no Pharao no te mea ua hoo atu te taata Aiphiti tataitahi i to ˈna tuhaa fenua, ua uˈana roa hoi te oˈe. E riro maira te fenua ia Pharao.

21 E faaue atura oia i te nunaa, mai te tahi otia e tae noa ˈtu i te tahi otia o te fenua Aiphiti,+ ia parahi i roto i te mau oire. 22 Te fenua anaˈe o te mau tahuˈa aita oia i hoo mai,+ no te mea i ora na ratou i te maa ta Pharao i horoa na ratou. No reira aita ratou i hoo atu i to ratou fenua. 23 E parau atura Iosepha i te nunaa: “Inaha i teie mahana, ua hoo mai au ia outou e i to outou fenua no Pharao. Teie te huero maa na outou, e ia ueue outou i te reira i nia i te fenua. 24 E ia hotu mai, a horoa hoê tuhaa i nia e pae na Pharao.+ Na outou e maha tuhaa o te huero maa no te faaapu e ei maa na outou e na te feia i roto i to outou mau fare e na ta outou mau tamarii.” 25 Parau maira ïa ratou: “Ua faaherehere oe i to matou ora.+ Ia fariihia matou i te aro o to matou fatu, e e riro matou ei tîtî na Pharao.”+ 26 Faariro atura Iosepha i te reira ei faaueraa mana, o te vai noa ra e tae roa mai i teie mahana i Aiphiti, oia hoi na Pharao hoê tuhaa i nia e pae. O te fenua anaˈe o te mau tahuˈa aita i riro ia Pharao.+

27 E parahi noa ihora Iseraela e to ˈna utuafare i Aiphiti, i te fenua o Gosena,+ e noho ihora ratou i reira, e fanau maira i te tamarii a rahi roa mai ai ratou.+ 28 Ua ora â Iakoba 17 matahiti i Aiphiti, no reira te mau mahana atoa o to Iakoba oraraa, 147 matahiti.+

29 A piri mai ai te taime e pohe ai Iseraela,+ titau maira oia i ta ˈna tamaiti o Iosepha e parau atura: “I teie nei, ia fariihia vau i mua i to aro, a tuu na i to rima i raro aˈe i to ˈu huha, e a faaite mai i te here taiva ore e te haapao maitai ia ˈu. Eiaha na e huna ia ˈu i Aiphiti.+ 30 Ia pohe au,* e afai ê oe ia ˈu mai Aiphiti mai e e huna oe ia ˈu i roto i te menema o to ˈu mau tupuna.”+ Parau maira ïa Iosepha: “E rave au mai ta oe e parau ra.” 31 Parau atura oia: “A horeo mai.” Horeo maira Iosepha ia ˈna.+ Piˈo ihora ïa Iseraela ma te fariu i to ˈna upoo i te muaraa o to ˈna roˈi.+