Genese
48 I muri aˈe i te reira, parauhia ˈtura Iosepha: “Inaha, te paruparu noa ˈtu ra to metua tane.” Rave maira ïa oia i ta ˈna na tamaiti o Manase raua Epheraima ia ˈna ra.+ 2 Parauhia maira Iakoba: “Teie to tamaiti o Iosepha ua tae mai.” Faaitoito ihora ïa oia* i te parahi mai i nia i to ˈna roˈi. 3 E parau atura Iakoba ia Iosepha:
“Ua fa mai te Atua Manahope ia ˈu i Luza i te fenua o Kanaana e ua haamaitai mai ia ˈu.+ 4 Parau maira oia ia ˈu: ‘Na ˈu e rave ia tamariihia oe e ia rahi. E faariro vau ia oe ei nunaa e rave rahi ia amuihia.+ E horoa ˈtu vau no oe e no to huaai i muri mai ia oe i teie fenua no te hoê tau roa.’+ 5 I teie nei, e riro ta oe nau tamaiti tei fanauhia na oe i Aiphiti hou a tae mai ai au i Aiphiti ei tamaiti na ˈu.+ E riro Epheraima raua Manase ei tamaiti atoa na ˈu mai ia Reubena raua Simeona.+ 6 Area te mau tamarii te fanauhia na oe i muri mai ia raua, na oe ïa. E topahia ratou i te iˈoa o to ratou nau tuaana e e fanaˈo ratou i te hoê tuhaa o ta raua tufaa.+ 7 O vau râ, i to ˈu haereraa na Padana mai, pohe ihora Rahela+ i pihai iho ia ˈu i te fenua o Kanaana, e mea atea â hou a tae atu ai i Epherata.+ Huna ihora vau ia ˈna i reira i te eˈa e tae atu ai i Epherata, oia hoi Betelehema.”+
8 E ite atura Iseraela i na tamaiti a Iosepha e ui atura: “O vai ma teie?” 9 Parau maira ïa Iosepha i to ˈna metua tane: “O ta ˈu na tamaiti ta te Atua i horoa mai na ˈu i teie nei vahi.”+ Parau atura oia: “A tuu mai na ia raua ia ˈu nei, ia haamaitai au ia raua.”+ 10 Ua mohimohi râ to Iseraela mata no te ruhiruhiaraa, e aita oia i nehenehe e ite atu. Tuu maira ïa Iosepha ia raua i pihai iho ia ˈna, apa ˈtura Iseraela ia raua e tauahi atura ia raua. 11 Parau maira Iseraela ia Iosepha: “Aita vau i manaˈo e ite au i to oe mata,+ i teie nei râ ua faatia te Atua ia ˈu ia ite i to huaai.” 12 Faaatea maira Iosepha ia raua mai te turi avae o Iseraela, e tuturi ihora oia te mata i raro.
13 Rave maira Iosepha ia raua, ia Epheraima+ i to ˈna rima atau i te pae aui o Iseraela, e ia Manase+ i to ˈna rima aui i te pae atau o Iseraela, e tuu maira ia raua i pihai iho ia ˈna. 14 Tera râ, toro atura Iseraela i to ˈna rima atau e tuu ihora i nia i te upoo o Epheraima, noa ˈtu o ˈna te teina, e tuu ihora oia i to ˈna rima aui i nia i te upoo o Manase. Ua opua iho â oia e na reira i te tuu i to ˈna rima, noa ˈtu o Manase te matahiapo.+ 15 E haamaitai ihora oia ia Iosepha a na ô ai:+
“Na te Atua mau ta to ˈu mau metua Aberahama e Isaaka i tavini,+
Na te Atua mau tei aupuru mai ia ˈu* i te roaraa o to ˈu oraraa e tae roa mai i teie mahana,+
16 Na te melahi* tei faaora ia ˈu i to ˈu mau ati atoa,+ e haamaitai i na tamaroa.+
Ia topahia raua i to ˈu iˈoa e te iˈoa o to ˈu mau metua, Aberahama e Isaaka,
Ia tamariihia raua e ia rahi mai i te fenua nei.”+
17 I to Iosepha iteraa e ua vaiiho noa to ˈna metua tane i to ˈna rima atau i nia i te upoo o Epheraima, aita o ˈna i au, tamata ˈtura ïa oia i te rave i te rima o to ˈna metua tane mai nia mai i te upoo o Epheraima no te tuu i nia i te upoo o Manase. 18 Parau maira Iosepha i to ˈna metua tane: “Eiaha e na ô, to ˈu metua tane, teie hoi te matahiapo.+ A tuu i to oe rima atau i nia i to ˈna upoo.” 19 Aita râ to ˈna metua tane i farii noa ˈˈe, e parau atura oia: “Ua ite au, ta ˈu tamaiti, ua ite au. E riro atoa oia ei nunaa, e e rahi atoa mai oia. Tera râ, e rahi aˈe to ˈna teina ia ˈna,+ e to ˈna te huaai te rahi roa mai a riro ai ei nunaa e rave rahi.”+ 20 E haamaitai noa ihora oia ia raua i taua mahana ra,+ a parau ai:
“Ia faahiti te nunaa o Iseraela ia orua ia haamaitai ratou te tahi i te tahi, a na ô ai:
‘Ia faariro te Atua ia oe mai ia Epheraima raua Manase.’”
Tamau noa ˈtura ïa oia i te tuu ia Epheraima na mua ˈˈe ia Manase.
21 E parau atura Iseraela ia Iosepha: “Inaha, te pohe nei au,+ tera râ mea papu e vai noa te Atua i pihai iho ia outou e e faahoˈi oia ia outou i te fenua o to outou mau tupuna.+ 22 Area o vau nei, e horoa iho â vau no oe i te hoê tuhaa fenua* hau atu i ta to oe mau taeae, ta ˈu hoi i rave i te rima o te ati Amori i ta ˈu ˈoˈe e ta ˈu fana.”