யெஹோவா கே சாக்ஷி

கடந்த காலங்களில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்பதற்கு ஹிந்தி மொழியில் இரண்டு வித்தியாசமான வார்த்தைகள் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன, அதாவது, “யெஹோவா கே கவஹ” (यहोवा के गवाह) மற்றும் “யெஹோவா கே சாக்ஷி” (यहोवा के साक्षी). முரணற்ற விதமாக ஆக்குவதற்கு, நாங்கள் இனிவருகிற நாட்களில் சொஸைட்டியின் பிரசுரங்களில் “யெஹோவா கே சாக்ஷி” (यहोवा के साक्षी) என்பதை மாத்திரமே பயன்படுத்துவோம். “சாக்ஷி” என்பது, ஹிந்தி பைபிளில் ஏசாயா 43:10-12-ல் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிற வார்த்தையாகும்; அதைப் பயன்படுத்துவது அந்தப் பெயரின் ஹிந்தி வடிவத்தை மற்ற இந்திய மொழிகளில் உள்ளது போன்றே இருக்கும்படி செய்யும்.