,Spoznavati Boga in Jezusa‘

»VEČNO življenje pa je v tem, da spoznajo tebe, edinega pravega Boga, in katerega si poslal, Jezusa Kristusa.« (Janez 17:3) Te besede je Jezus izrekel v molitvi k svojemu nebeškemu Očetu, z njimi je pokazal na nujen predpogoj za dosego večnega življenja. Zakaj prevod New World Translation prevaja to vrstico ,spoznavati . . . Boga‘ namesto ,spoznati . . . Boga‘ kot večina ostalih biblijskih prevodov? (Glej tudi podčrtno opombo k Janezu 17:3 v NW.)

Grška beseda, ki je tu prevedena s ,spoznavati‘ ali ,spoznati‘ je oblika glagola ginósko. Prevod New World Translation prevaja to besedo tako zato, da bi čim bolje izrazil njen pomen. Osnovni pomen besede ginósko je ,poznati‘, vendar ima v grščini pomenske odtenke. Upoštevajmo naslednje definicije:

»GINŌSKŌ (γινώσκω) označuje spoznavati, spoznati, prepoznati, razumeti ali popolnoma razumeti.« (W. E. Vine, Expository Dictionary of New Testament Words) Zato prevod besede ginósko s ,spoznavati‘ ni ,spreminjanje Biblije‘, kot so trdili nekateri kritiki prevoda New World Translation. Ugledni leksikograf James Hope Moulton je o različnih pomenih, ki jih lahko vsebuje ta beseda, dejal: »Navaden sedanjik, γινώσκειν, je nedovršen, torej ,spoznavati‘.« (A Grammar of New Testament Greek)

A Grammatical Analysis of the Greek New Testament pojasnjuje, da v Janezovem evangeliju 17:3 uporabljena oblika besede ginósko »kaže na trajajoče dejanje«. To besedo komentira še Marvin R. Vincent v Word Studies in the New Testament. Takole pravi: »Večno življenje je v spoznanju, oziroma bolje, iskanju spoznanja, saj sedanjik označuje trajajoče, napredujoče dojemanje.« (podčrtal avtor) A. T. Robertson v Word Pictures in the New Testament predlaga prevod »bi morali spoznavati«.

V izvirni grščini Jezusove besede v Janezovem evangeliju 17:3 torej pomenijo stalno naprezanje za spoznanjem pravega Boga in njegovega Sina, Jezusa Kristusa, prav to pa prevod New World Translation poudarja. To spoznanje si pridobivamo z marljivim preučevanjem Božje besede in s tem, da ubogljivo prilagajamo življenje njenim merilom. (Primerjaj Ozej 4:1, 2; 8:2; 2. Timoteju 3:16, 17.) Kakšna odlična nagrada čaka tiste, ki spoznavajo osebnost Boga in njegovega Sina in se naprezajo, da bi ju posnemali? Večno življenje!