S kakšnim imenom imenuješ Boga?

Ali veš, katero ime se v Bibliji pojavlja pogosteje od kateregakoli drugega imena? Boš rekel, da David? Abraham? ali Jezus?

Če se boš spomnil kakšnega teh imen, tedaj te bo gotovo zelo zanimala ta serija člankov, ker je najpomembnejše ime v Bibliji zapisano večkrat kot vsa ta imena skupaj.

V NEKI verski literaturi je pisalo, da tistega, ki ga imamo radi, kličemo po imenu. Saj ne boš rekel: »Človek, ljubim te.« Ali: »Ženska, rad te imam.« Rekli bomo seveda: »Janez, ljubim te.« Ali: »Marjetka, ljubim te.« Zatem pa se je postavilo vprašanje: »Katero ime lahko damo Bogu, da bi nam bil bližje in bolj domač?«

Cela stran je bila posvečena temu vprašanju, toda nikjer ni bilo omenjeno ime, ki si ga je dal Bog. Zaključek pa je bil takle: »Od nas je odvisno, katero ime bomo izbrali, ko se zaupno obračamo k Bogu.« Toda, ali ne bi bilo bolje uporabiti ime, ki si ga je Bog izbral in ki je v Bibliji tisočekrat zapisano?

Ali ima Bog res ime?

Da, ima ga. Prvotna jezika Biblije sta bila hebrejščina in grščina in v njiju beseda »bog« ni vedno pomenila le pravega Boga. Ta beseda se lahko, enako kot v našem jeziku, uporabi za lažne bogove in malike. Kako bi tedaj mogli pravega Boga in Stvarnika razlikovati od bogov, ki so jih naredili ljudje? Po imenu. Vendar danes veliko ljudi Božjega imena ne pozna, še manj pa ga uporabljajo.

Morda pa res nisi še nikoli v svoji Bibliji videl napisano Božje ime. Če je tako, zakaj ne? Zato, ker so prevajalci to ime spremenili. Mogoče se niso strinjali s pisci Biblije, ki jih je Bog navdihnil, da so uporabljali to ime v Hebrejskih spisih, in sicer tisočekrat.

V angleškem prevodu Biblije Authorized Version, ki so ga dolgo uporabljali bralci angleško govorečih področij, se Božje ime ne omenja skoraj 7000 krat, kolikorkrat je omenjeno v hebrejščini, temveč samo štirikrat — v 2. Mojzesovi 6:3; Psalmu 83:18 in Izaiji 12:2 in 26:1. In še veliko drugih prevodov ne uporablja Božjega imena (na primer srbo-hrvaški prevod Daničič-Karadžič). Izpustili so Božje ime iz njegove knjige!

Očitno je bilo to IME važnejše od besed, s katerimi so ga prevajalci zamenjali, ker so nekateri prevajalci napisali te nadomestne besede z velikimi črkami, da bi bralce opozorili, kje je v originalu Božje ime zapisano. Znana enciklopedija to takole pojasnjuje: »Zapomniti si moramo, da se hebrejsko ime Jehova običajno prevaja v angleščini z besedo GOSPOD (včasih BOG) in se piše z velikimi črkami.« Tako je tudi v naših prevodih. Ko vidiš besedo »GOSPOD« tako napisano, ti prevajalec sporoča, da je v originalu na tem mestu napisano Božje ime, JEHOVA. (Mc Clintockova in Strongova Enciklopedija, 1981, IV zvezek, str. 811)

Bodisi da je v tvoji Bibliji zapisano to ime ali ne, v originalnem hebrejskem besedilu je zapisano. Nemška biblijska učenjaka Keil in Delitzsch poudarja, da se izraz »Jehova Elohim« (Jehova Bog) pojavlja 20 krat v manj kot 50. vrstah drugega in tretjega poglavja 1. Mojzesove knjige. Izjavljata, »da se ti besedi uporabljata s posebnim poudarkom, da bi se poudarilo dejstvo, da je Jehova pravi Elohim« ali Bog. (Keil in Delitzsch: Commentary on the Old Testament, 1973, I. zv., str. 72, 73.)

Pravzaprav tudi ime Jezus pomeni »rešitev od Jah (Jehove)« ali »Jehova rešuje«. Tudi ti izgovarjaš skrajšano pesniško obliko Jehovinega imena, kadarkoli rečeš »Aleluja«. Razlago pomena te besede lahko poiščeš v kakšnem slovarju in ugotovil boš, da pomeni ‚hvaliti Jah‘ ali ‚hvalite Jehovo‘.

Zapomni si, da je Bogu ime Jehova. Po tem imenu se ga prepoznava. Ali želiš vedeti, kako lahko to, če uporabljaš to ime, prebudi tvoje cenjenje do Boga in njegovega namena? O tem govorijo naslednji članki.