Kavkaz – »gora jezikov«

PREDSTAVLJAJTE si, da se znajdete v pretežno gorati deželi, ki je velika približno kot Španija. Čudite se, ko odkrijete, da tu živi na ducate narodnosti in da pripadniki vsake od njih govorijo svoj jezik. Ponekod se ne morejo sporazumeti med sabo celo ljudje iz sosednjih vasi! Srednjeveški geografi so morali biti podobno osupli, saj je eden od njih to regijo, Kavkaz, opisal kot »goro jezikov«.

Gorovje Kavkaz, ki se razteza med Črnim morjem in Kaspijskim jezerom, je stičišče celin in kultur. Zato ima ta regija dolgo zgodovino in bogato kulturno dediščino. Tamkajšnji ljudje so znani po tem, da spoštujejo starejše, ljubijo ples in so prisrčno gostoljubni. Toda večino obiskovalcev najbolj očara izredna etnična in jezikovna raznolikost. Pravzaprav se nikjer v Evropi na enako velikem področju ne govori toliko jezikov!

Osupljiva pestrost

Grški zgodovinar Herodot je v petem stoletju pr. n. št. poročal: »Na Kavkazu živi mnogo takšnih in drugačnih narodov.« Strabon, neki drug grški zgodovinar, je nekje na začetku prvega stoletja n. št. pisal, da v regiji živi 70 plemen. Vsako pleme je imelo svoj jezik in je prihajalo trgovat v Dioskurias ob Črnem morju. Danes tam stoji mesto Suhumi. Rimski učenjak Plinij starejši je nekaj desetletij kasneje napisal, da so Rimljani pri trgovanju v Dioskuriasu potrebovali 130 tolmačev.

Danes na Kavkazu še vedno živi več kot 50 etničnih skupin. Vsaka ima svoje navade in pogosto svoja značilna oblačila, umetnost in arhitekturo. Na Kavkazu se govori najmanj 37 avtohtonih jezikov – nekatere govori na milijone ljudi, nekatere pa govorijo samo v posameznih vaseh. V jezikovno najbolj pestrem delu Kavkaza, ruski republiki Dagestan, živi kakih 30 avtohtonih etničnih skupin. Do sedaj strokovnjakom še ni uspelo ugotoviti, kako so vsi ti jeziki povezani med seboj in kako so se razvili.

Ali bi želeli videti, kakšni so na pogled kavkaški jeziki? Uradno spletno mesto Jehovovih prič, www.jw.org, je objavljeno v več kot 400 jezikih. Med njimi je tudi nekaj takšnih, ki jih govorijo na Kavkazu, osupljivi deželi, ki je bila povsem ustrezno opisana kot »gora jezikov«.