Pogled v svet

»Babilonski stolp«

Evropska unija (EU) ima 11 uradnih jezikov, še 10 pa jih utegnejo dodati kasneje, poroča pariški časopis International Herald Tribune. Trenutno je v Evropski komisiji, najvišjem izvršilnem telesu EU, zaposlenih več kot štirikrat toliko prevajalcev kakor na sedežu Združenih narodov, kjer imajo samo štiri uradne jezike. Medtem ko si prizadevajo združiti Evropo in poenostaviti delovanje EU, pa se pri jezikih dogaja ravno nasprotno. Vsaka članica zagovarja svoj jezik. »Na obzorju se že riše babilonski stolp,« pojasnjuje časopis. Komisija se prav tako spoprijema s problemom »evrojezika« – jezika znotraj EU, ki je poln žargona in abstraktnih besed. Po besedah nekega prevajalca je pravi izziv pripraviti politike, da bi se razumljivo izražali, ko pa »jim je pogosto cilj govoriti nerazumljivo«.

Hišni ljubljenčki – koristijo vašemu zdravju?

»Človeka, ki ima rad hišne ljubljenčke, lahko to obvaruje pred obiskom pri zdravniku,« pravi The Toronto Star. V preteklem desetletju so različne raziskave odkrile, da »so ljudje, ki imajo živali, manj stresni, redkeje obiščejo zdravnika in jih celo večje število preživi srčni infarkt. Žival lahko pomaga žrtvam možganske kapi obnoviti moči in duševnim bolnikom premagati tesnobo.« Dr. Alan Beck, s Purduenske veterinarske univerze v Indiani (ZDA), verjame, da »živali ljudi sproščajo. So predmet pozornosti in dotikanja.« Ti učinki se lahko pojavijo tudi, če žival ni družinski ljubljenček, to pa je vodilo do večje uporabe »terapije s pomočjo živali«. Nekateri zdravniki za duševno zdravje zato paciente z duševnimi motnjami spodbujajo, naj preživljajo čas z ljubljenčkom, rezultati pa so dobri.

Upadanje vodnih zalog

»Sedaj imamo na voljo manj kot pol količine vode, ki smo jo na prebivalca imeli pred 50 leti,« poroča The UNESCO Courier. Pričakuje pa se, da se bodo svetovne zaloge še manjšale. Ta drastični upad odseva množično povpraševanje po sveži vodi, ki je posledica naraščanja prebivalstva, poljedelstva in industrializacije. Znanstveniki, ki zemljo kartografirajo glede na pomanjkanje vode, so nekatera področja označili za »katastrofalna«. Po pisanju Couriera to pomeni, da vodnih zalog »ni dovolj za oskrbovanje prebivalstva ob problemu, kot je suša«. In dodaja: »Pred 50 leti se niti ena država ni spoprijemala s katastrofalno majhno ravnijo oskrbovanja z vodo. Danes pa okoli 35 odstotkov prebivalcev živi v takšnih razmerah.«

Igranje berača

Čeprav so mnogi berači zares revni, pa poročilo v indijski reviji The Week kaže, da nekateri niso tisto, kar so videti. V indijski državi Maharaštra je berač z berglami pristopil k avtomobilu, ki se je ustavil pred semaforjem. Voznik avtomobila se zanj ni zmenil in se je še naprej pogovarjal s svojo prijateljico. Berač je zato pričel glasneje prosjačiti. Tedaj je voznik odprl okno, ga odrinil in mu vrgel kovanec v posodico za prosjačenje. »Pohabljeni« berač je naenkrat postal zdrav in pričel s svojima berglama razbijati vetrobransko steklo avtomobila. »Na pomoč mu je priskočila skupina njegovih ‚slepih‘, ‚hromih‘ in ‚pohabljenih‘ prijateljev, ki so prosjačili pri drugih avtomobilih.« Lučali so kamenje, palice in bergle in mladega moža nazadnje izvlekli iz avtomobila, je poročal The Week. Pravočasen prihod policijskega vozila je berače navedel, da so se na hitro razbežali.

Zlorabljanje otrok – svetovni problem

Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) v Ženevi (Švica) ocenjuje, da 40 milijonov otrok po svetu trpi zaradi zlorabljanja. Kot je poročal The New York Times, se iz raziskav, ki so jih opravili v 19 državah, vidi, da je bilo 29 odstotkov dečkov in 34 odstotkov deklic, starih do 14 let, žrtev spolnega zlorabljanja. Samo v Združenih državah se vsako leto z zlorabljanjem poškoduje dva milijona otrok, pravi SZO.

Dolgočasno delo škodi zdravju

Raziskava, v kateri je sodelovalo 50.000 zaposlenih Nemcev, je odkrila, da je zdravje delavcev s premalo zahtevnim delom v večji nevarnosti kakor pri tistih, ki so zelo zaposleni. »Delavci, katerih delo je pogosto serijsko in manj samostojno, so na bolniški več kot dvakrat pogosteje od tistih, ki opravljajo zahtevno delo,« opaža časopis Augsburger Allgemeine. Noben drug z delom povezan stresni dejavnik ne vpliva toliko na pogostost in dolžino odsotnosti z dela kakor nezahtevna služba. Glede na poročilo tisti, ki nimajo dovolj izzivalnega dela, pogosto trpijo zaradi »visokega krvnega pritiska, težav z želodcem in črevesjem ter bolečin v hrbtenici in sklepih«.

Ptičji možgani in spanje

Poročilo v Toronto Staru omenja, da znanstveniki že dolgo vedo, da lahko ptice med spanjem redno pogledujejo z enim očesom, kar jim je v zaščito pred plenilci. Nova odkritja kažejo, da se lahko ptice odločijo, ali bodo spale s celimi možgani ali pa bodo polovico možganov ohranjale budne, da bi usmerjali pogledujoče oko. Raziskava, ki so jo opravili na divjih racah, spečih v vrsti, je odkrila, da so race na koncu vrste spale tretjino časa s polovico možgani. Tiste na sredini vrste so bile na pol budne samo 12 odstotkov časa. Videti je, da »bodo v nevarnih okoliščinah ptice pogosteje spale le s polovico možganov«, pravi profesor Niels Rattenborg z univerze v Indiani.

Povsem brez koristi

»Ljudje ne ostajajo vitki zaradi kajenja,« poroča University of California Berkeley Wellness Letter. »Še posebej mnogo mladenk prične kaditi zaradi prepričanja, da jim bo to pomagalo ostati vitke.« Vendar je raziskava, v kateri je sodelovalo 4000 odraslih, starih od 18 do 30 let, odkrila, da »so se v sedmih letih tako kadilci kot nekadilci enako zredili (povprečno pol kilograma na leto)«. Članek sklene: »Uravnavanje teže ni korist kajenja. Koristi sploh ni.«

Bicikli za hrčke

Hongkonška družba za dobavljanje hišnih ljubljenčkov je iznašla »bicikel za hišne ljubljenčke«, poroča revija New Scientist. Prednje kolo igrače je narejeno kot samotežno kolo za hrčka in kadar živalca teče znotraj kolesa, se bicikel po tleh premika. Če pa se lastnik boji, da bi se njegov ljubljenček poškodoval, lahko pritisne na vzvod na biciklu, ki prednje kolo dvigne s tal. Tako se lahko hrček varno razgibava, ne da bi se bicikel premikal.

Zmanjšanje bolečin v hrbtu pri potnikih

Za tiste, ki imajo kronične bolečine v hrbtu, je lahko potovanje težavno. Vendar pa je The Toronto Star o tem dal naslednje koristne nasvete. Kadar hodite, »obujte udobne čevlje. Visoke pete vaše telo spravijo iz ravnotežja in še dodatno obremenijo hrbtenico. [. . .] Če potujete z avtomobilom, se v rednih presledkih ustavite in se pretegnite ter sprehodite. [. . .] Priskrbite si podporo za hrbet« in jo namestite na sedež. Med sedenjem spreminjajte tudi položaj. Star omenja, da se bolečine pri prenašanju prtljage da zmanjšati, saj se »sedaj zlahka najde kovčke vseh oblik in velikosti, ki se jih da ob sebi vleči namesto nositi. Prepričajte se, ali imajo vaši kovčki dovolj dolgo ročico, da jih boste udobno vlekli. Svojemu hrbtu ne boste naredili velike usluge, če kovčkov sicer ne boste nosili, jih boste pa vlekli, sklonjeni nad njimi.«

Sproščanje jeze

Tako imenovana katarza, »sproščanje jeze na neživih predmetih, denimo boksanje v blazino ali v vrečo za treniranje, prej povečuje agresivno vedenje, kot pa ga zmanjšuje«, poroča kanadski National Post. Dr. Brad J. Bushman, profesor psihologije na univerzi v Iowi, omenja: »Katarza je uživala nenehno podporo v priljubljenih javnih občilih in je zelo presegala podporo, katere je bila deležna v raziskovalni literaturi.« Raziskovalci so tudi ugotovili, omenja Post, da »lahko knjige in članki, ki katarzo priporočajo kot dobro metodo za spoprijemanje z jezo, pravzaprav spodbujajo agresivnost, saj ljudem dovolijo, da popustijo v samoobvladanju«.