Pareiza izruna

NE VISI kristieši ir ieguvuši plašu izglītību. Pat apustuļi Pēteris un Jānis tika saukti par ”nemācītiem un vienkāršiem cilvēkiem”. (Ap. d. 4:13.) Tomēr mums visiem jāpievērš uzmanība pareizai izrunai, jo kļūdas izrunā novērš cilvēku uzmanību no Bībeles vēsts, kuru mēs viņiem stāstām.

Kas jāņem vērā. Principi, kas nosaka pareizrunas normas, katrā valodā ir citādi. Daudzās valodās tiek lietots alfabētiskais raksts, piemēram, latīņu, grieķu, arābu, ebreju kvadrāta raksts vai kirilica. Ķīniešu valodā tiek lietots nevis alfabētiskais raksts, bet hieroglifi — rakstu zīmes, ar kurām tiek apzīmēti veseli vārdi vai vārdu daļas. Japāņu un korejiešu hieroglifi ir aizgūti no ķīniešu valodas, taču to nozīme bieži vien nav tāda pati kā ķīniešu valodā.

Valodās, kurās tiek izmantots alfabētiskais raksts, pareizrunas normas prasa lietot katram burtam vai burtu savienojumam atbilstošu skaņu. Latviešu valodā, tāpat kā grieķu, spāņu, zulu un citās valodās, kurās šīs normas veido regulāru sistēmu, ievērot pareizrunas principus ir diezgan viegli. Tomēr svešvalodu ietekmē valodās parādās jauni vārdi, un daudzās valodās svešvārdos jāņem vērā citādi pareizrunas principi, tāpēc vieniem un tiem pašiem burtiem un burtu savienojumiem var būt vairāki izrunas varianti. Šādus izņēmumus ir labi iegaumēt un censties izmantot. Lai pareizi izrunātu vārdus ķīniešu valodā, jāiemācās daudzi tūkstoši hieroglifu. Dažās valodās vārdu nozīme mainās atkarībā no toņa vai intonācijas. Ja šāda valodas īpatnība netiek ņemta vērā, var rasties daudz pārpratumu.

Valodās, kurās vārdi veidojas no zilbēm, ir svarīgi uzsvērt pareizās zilbes. Daudzās no šādām valodām zilbju uzsvēršanas principi veido diezgan regulāru sistēmu, un, ja ir kādi izņēmumi, dažās valodās pareizais uzsvars tiek norādīts ar attiecīgu zīmi. Tāpēc zilbju uzsvars parasti nesagādā grūtības. Turpretī valodās, kurās zilbju uzsvēršanas principi neveido šādu regulāru sistēmu, pareiza izruna var sagādāt grūtības, jo daudzu vārdu pareizā izruna vienkārši jāiemācās no galvas.

Cenšoties panākt izrunas precizitāti, jāatceras, ka pārāk precīza izruna var radīt samākslotības vai snobisma iespaidu. Tāpat nav labi lietot novecojušu vārdu izrunu, jo tā tikai novērš uzmanību no teiktā. Bet jāvairās arī no otras galējības — no nevērīgas un paviršas izrunas. Daži ar vārdu izrunu saistīti jautājumi jau tika apskatīti nodarbībā ”Skaidra izruna”.

Vienas un tās pašas valodas vārdu izruna var atšķirties dažādās zemēs vai pat vienas zemes dažādos apgabalos. Cilvēki, kas pārcēlušies uz dzīvi citā zemē, parasti runā ar jūtamu akcentu. Ir vārdi, kuriem vārdnīcās ir uzrādīti vairāki pareizas izrunas varianti. Ja cilvēkam nav bijis iespējas saņemt vispārīgu izglītību vai ja valoda, kurā viņš runā, nav viņa dzimtā valoda, viņš var daudz ko iemācīties, klausoties, kā runā cilvēki, kuriem tā ir dzimtā valoda. Visiem Jehovas lieciniekiem jācenšas runāt tā, lai viņu runas veids atbilstu sludinātās vēsts nozīmīgumam un cilvēki viņus varētu labi saprast.

Ikdienas sarunās vislabāk ir lietot vārdus, kas ir labi zināmi. Sarunājoties ar cilvēkiem, mums parasti nerodas grūtības ar izrunu. Bet, lasot citiem priekšā gatavu tekstu, reizēm gadās sastapt vārdus, ko ikdienas sarunās mēs nelietojam. Jehovas lieciniekiem jālasa diezgan bieži: mēs lasām cilvēkiem Bībeles pantus, kad viņiem sludinām, brāļi laiku pa laikam tiek lūgti lasīt Sargtorņa studējamo rakstu vai materiālu, kas tiek apskatīts draudzes grāmatstudijā. Mums jācenšas lasīt kārtīgi, lai mēs nepieļautu kļūdas izrunā un nenovērstu klausītāju uzmanību no teksta satura.

Reizēm grūtības sagādā Bībeles īpašvārdu izruna. Vairākos latviešu valodas Bībeles izdevumos ar burtu savienojumu ”ch” tiek apzīmēta skaņa ”h”. Tāpēc ir pareizi lasīt nevis ”Melchisedeks”, bet ”Melhisedeks”, nevis ”Chārana”, bet ”Hārana”. Šīs un citas īpatnības jāņem vērā, lai Bībeles īpašvārdi tiktu izrunāti pareizi.

Kā labot kļūdas izrunā. Daudzi cilvēki, kas izrunā vārdus kļūdaini, paši to nemaz nepamana. Tāpēc, ja teokrātiskās kalpošanas skolas vadītājs tev norāda uz kļūdām izrunā, tev jābūt pateicīgam par viņa padomiem, jo, uzzinot par savām kļūdām, tev rodas iespēja tās labot.

Ja tekstā, ko tev ir uzticēts nolasīt, ir vārdi, kuru izrunu tu labi nezini, tu vari izmantot pareizrunas vārdnīcu. Ja tev trūkst iemaņu šādas vārdnīcas lietošanā, izlasi paskaidrojumus tās sākumā vai palūdz, lai kāds, kuram ir vairāk pieredzes, tev palīdz. Pareizrunas vārdnīcā ir uzrādīts vārdu uzsvars, zilbes intonācija, patskaņu lasījums, kā arī līdzskaņu pagarinājums un pārmaiņas. Tāpat vārdnīcā ir uzrādīti vārdu izrunas varianti. Kad tu esi noskaidrojis meklētā vārda izrunu, atkārto šo vārdu balsī vairākas reizes.

Vēl viens veids, kā labot izrunas kļūdas, ir palūgt, lai kāds, kas vārdus izrunā pareizi, klausās, kā tu lasi, un labo tavas kļūdas.

Tāpat izrunu var labot, klausoties, kā vārdus izrunā labi oratori. Kad tu dzirdi vārdus, kas tiek izrunāti citādi, nekā tu tos izrunā, pieraksti tos un mācies izrunāt pareizi. Tā tu varēsi pamazām atbrīvoties no izrunas kļūdām, un tas ievērojami uzlabos tavu runu kvalitāti.