BIBLIJOS EILUČIŲ PAAIŠKINIMAI
Patarlių 17:17. „Tikras draugas myli visada.“
„Tikras draugas myli visada, jis – tarsi brolis, gimęs padėti nelaimėje“ (Patarlių 17:17, „Naujojo pasaulio“ vertimas).
„Bičiulis visada bičiulis, bet brolis gimęs vargu dalytis“ (Patarlių 17:17, Lietuvos Biblijos draugijos išleistas vertimas, 1999).
Patarlių 17:17 prasmė
Tikras draugas visada patikimas. Jis yra tarsi rūpestingas brolis, pasirengęs ateiti į pagalbą, ypač – sunkiu metu.
„Tikras draugas myli visada.“ Hebrajišku žodžiu, čia išverstu „myli“, nusakomas ne paviršutiniškas, o gilus atsidavimo jausmas, skatinantis daryti kitam gera nesitikint už tai atlygio (1 Korintiečiams 13:4–7). Tokia meilė padeda žmonėms išsaugoti tarpusavio draugystę net ir tada, kai tarp jų įvyksta kokie nesusipratimai ar santykius apsunkina problemos. Tikri draugai mielai vienas kitam atleidžia (Patarlių 10:12). Ir nepavydi, kai kitam sekasi, o priešingai – tuo džiaugiasi (Romiečiams 12:15).
„Jis – tarsi brolis, gimęs padėti nelaimėje.“ Brolių ir seserų santykiai paprastai būna labai artimi. Tad jeigu stengiamės draugui sunkiu metu pagelbėti, esame jam lyg brolis ar sesuo. Be to, gerų draugų neperskiria jokie išmėginimai. Priešingai, per sunkumus jų tarpusavio meilė ir pagarba dar labiau sustiprėja.
Patarlių 17:17 kontekstas
Patarlių knyga pilna išmintingų trumpų pamokymų, skatinančių skaitytoją pamąstyti. Didumą jų į knygą sudėjo karalius Saliamonas. Jis rašė kaip įprasta hebrajų poezijoje – ne rimuodamas žodžius, o išryškindamas mintis paralelėmis ir priešinimais. Poetinio paralelizmo pavyzdys yra ir Patarlių 17:17. Šioje eilutėje antroji dalis yra pirmosios tęsinys, jos pabrėžimas. O štai vienas iš priešinimo pavyzdžių: „Būna draugų, pasiruošusių vienas kitą sutrypti, bet būna ir draugų, artimesnių už brolį“ (Patarlių 18:24).
Galimas dalykas, žodžius Patarlių 17:17 Saliamonas užrašė įkvėptas prisiminimų apie savo tėvo Dovydo ir karaliaus Sauliaus sūnaus Jehonatano draugystę (1 Samuelio 13:16; 18:1; 19:1–3; 20:30–34, 41, 42; 23:16–18). Nors giminystės ryšys Dovydo ir Jehonatano nesiejo, jiedu buvo artimesni nei broliai. Jehonatanas dėl savo jaunojo bičiulio net rizikavo gyvybe.a
Patarlių 17:17 kituose vertimuose
„Draugas visuomet myli ir brolis pasirodo nelaimėje“ (Patarlių 17:17, K. Burbulio vertimas, 1999).
„Kas prietelis, tas myli visados ir suspaudime pasirodo brolis“ (Patarlių 17:17, J. Skvirecko vertimas, 1991).
Šiame trumpame vaizdo siužete apžvelgiamas Patarlių knygos turinys.
a Žiūrėkite straipsnį „Jehonatano širdis prisirišo prie Dovydo širdies“.