Στο Βάθος των Ειδήσεων

‘Χωρίς Διάκριση των Φύλων’ Βίβλος

«Γιατί ο Θεός τόσο αγάπησε τον κόσμο ώστε ο Θεός έδωσε το μοναδικό Παιδί του Θεού ώστε οποιοσδήποτε πιστεύει στο Παιδί εκείνο να μην αφανιστεί, αλλά να έχει αιώνια ζωή». Η μετάφραση αυτή ίσως να σας φαίνεται παράξενη. Αλλά αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο αποδίδεται το εδάφιο Ιωάννης 3:16 σε μια καινούργια έκδοση με 192 σελίδες που περιέχει μεταφρασμένα αποσπάσματα της Αγίας Γραφής με τον τίτλο το Περιεκτικό Βιβλίο Λειτουργικών Αναγνωσμάτων, που εξέδωσε το Εθνικό Συμβούλιο των Εκκλησιών.

«Το βιβλίο αυτό των λειτουργικών αναγνωσμάτων προσπαθεί να μιλήσει για το Θεό σαν να μην έχει καμιά σχέση με τα φύλα», λέει στην εισαγωγή του. Για να μην «αισθάνονται πίεση οι αναγνώστες του επειδή ο Θεός παρουσιάζεται αρσενικού γένους», η μετάφραση χρησιμοποιεί εκφράσεις όπως «ο Θεός ο Πατέρας και η Μητέρα μου» για το «Πατέρας», το «Παιδί» για το «Γιος», το «Κυρίαρχος» για το «Κύριος», κλπ. Έτσι η προσευχή του Ιησού τη νύχτα της σύλληψης του αρχίζει ως εξής: «Θεέ Μητέρα μου και Πατέρα μου, η ώρα έχει έρθει δόξασε το Παιδί σου ώστε το Παιδί σου να σε δοξάσει».—Ιωάννης 17:1.

Ανάμεσα σ’ εκείνους που αποδοκιμάζουν τη μετάφραση αυτή είναι ο καθηγητής της Ιερατικής Σχολής του Πρίνσετον Μπρους Μέτζερ, ο οποίος είπε: «Η ερμηνεία ότι ο Θεός βρίσκεται πάνω από τις διαφορές των φύλων είναι έργο του θρησκευτικού εκπαιδευτή και όχι του μεταφραστή της Αγίας Γραφής». Αυτό που έχει κάνει το νέο βιβλίο λειτουργικών αναγνωσμάτων είναι «ισοδύναμο με το να ξαναγράψει κανείς την Αγία Γραφή», πρόσθεσε. Προφανώς στην προσπάθεια του να συμμαχήσει με το κίνημα απελευθέρωσης των γυναικών (και να υποστηρίξει τη χειροτονία γυναικών), το Εθνικό Συμβούλιο των Εκκλησιών βρήκε κατάλληλο να αλλάξει το Λόγο του Θεού.

Οι Φαρισαίοι και οι γραμματείς στις μέρες του Ιησού είχαν τις δικές τους ιδέες και τους λόγους για να ακολουθούν την άποψη τους, και κάνοντας το αυτό ακύρωναν το Λόγο του Θεού. Ο Ιησούς είπε γι’ αυτούς, «Ηκυρώσατε την εντολήν του Θεού δια την παράδοσίν σας». Οι σύγχρονοι «Φαρισαίοι» προσπαθούν να κάνουν κάτι παρόμοιο. Αλλά η λατρεία τους δεν είναι πια αποδεκτή από το Θεό όπως δεν ήταν αποδεκτή και η λατρεία των αρχαίων Φαρισαίων, σχετικά με τους οποίους ο Ιησούς πρόσθεσε: «Εις μάτην . . . με σέβονται [το Θεό], διδάσκοντες διδασκαλίας, εντάλματα ανθρώπων».—Ματθαίος 15:6, 9.

«Σε Αδιέξοδο»

Δώδεκα χρόνια μετά τη δημοσίευση της προειδοποιητικής έκθεσης «Τα Όρια στην Ανάπτυξη», τι έχει να πει σχετικά με το μέλλον το έγκυρο Κλαμπ της Ρώμης; «Από τότε, κάθε ένδειξη στον κόσμο έχει χειροτερέψει εκτός από μια: την ανθρώπινη αφύπνιση», λέει ο πρόεδρος της, Αουρέλιο Πεσέι. «Οι άνθρωποι τώρα καταλαβαίνουν ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο».

Ασφαλώς υπάρχουν πολλά πράγματα για να κάνουν τους ανθρώπους πιο ενήμερους ότι «βρισκόμαστε σε αδιέξοδο». Όπως λέει ο κ. Πεσέι: «Οι άνθρωποι θα έπρεπε να γνωρίζουν ότι η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή απ’ όποια σκοπιά κι αν κοιτάξουμε το πράγμα—από τη σκοπιά του περιβάλλοντος, της ειρήνης και του πολέμου, της ανεργίας, από την κοινωνική σκοπιά και από τη σκοπιά των αξιών». Αν και νομίζει ότι «έχουμε όλα τα μέσα για να εξομαλυνθούν τα πράγματα», ανησυχεί που οι άνθρωποι δίνουν πολύ μεγάλη εμπιστοσύνη σ’ αυτά που λέει το Κλαμπ. «Νομίζουν ότι είμαστε σοφότεροι απ’ όσο είμαστε, ότι έχουμε περισσότερη επιρροή απ’ όσο έχουμε, ότι γνωρίζουμε περισσότερα πράγματα απ’ όσα γνωρίζουμε».

Αλλά υπάρχει Κάποιος στον οποίο μπορούμε να θέσουμε την εμπιστοσύνη μας. Ποιος είναι αυτός; Εκείνος «όστις απ’ αρχής αναγγέλλει το τέλος και από πρότερον τα μη γεγονότα, λέγων, Η βουλή μου θέλει σταθή και θέλω εκτελέσει άπαν το θέλημα μου». Ναι, Αυτός, ο Ιεχωβά Θεός, έχει θέσει σαν σκοπό ένα υπέροχο μέλλον για το ανθρώπινο γένος. «Ιδού», λέει, «κάμνω νέα τα πάντα».—Ησαΐας 46:10· Αποκάλυψις 21:5.

Οικογενειακή Βία

«Πιθανότατα, ο πραγματικός αριθμός των παιδιών που τα κακομεταχειρίζονται και τα παραμιλούν κάθε χρόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι τουλάχιστον 1.000-000», λέει μια έκθεση του Εθνικού Κέντρου Κακομεταχείρισης και Παραμέλησης Παιδιών. Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς αναφέρει ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες από δύο μέχρι έξι εκατομμύρια γυναίκες δέρνονται και τουλάχιστον μισό εκατομμύριο ηλικιωμένοι είναι αντικείμενα κακομεταχείρισης από μέλη των οικογενειών τους· όπως αναφέρεται οι βίαιοι οικογενειακοί καβγάδες είναι υπόλογοι για το «20 τα εκατό όλων των θανάτων που αναφέρονται στην αστυνομία και το 40 τα εκατό των βλαβών».

Οι στατιστικές αυτές έχουν γίνει κοινός τόπος, καθόσον μάλιστα πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν ν’ αντιληφθούν τι ακριβώς σημαίνουν. Κατ’ αρχήν, οι στατιστικές αυτές δείχνουν ότι η πιο θεμελιακή από τις ανθρώπινες σχέσεις—η οικογένεια—διαλύεται. Επιπρόσθετα, εκπληρώνουν την αλάνθαστη προφητεία της Βίβλου ότι «θέλουσιν είσθαι οι άνθρωποι φίλαυτοι,. . . απειθείς εις τους γονείς, . . . άσπλαγχνοι, αδιάλλακτοι, . . . ακρατείς, ανήμεροι». Η ασυγκράτητη βία στην οικογένεια και αλλού, μαζί με άλλα κρίσιμα προβλήματα που υπάρχουν σ’ όλο τον κόσμο, αποδεικνύει ότι ζούμε στις ‘έσχατες μέρες’ όπου έχουν ήδη εμφανιστεί ‘κρίσιμοι καιροί δύσκολοι στην αντιμετώπιση τους’.—2 Τιμόθεον 3:1-3.