Joel
1 Ndiʼ nga ca stiidxaʼ Jehová ni gucuaa Joel* xiiñiʼ Petuel:
2 «Laatu ca hombre huaniisi, lagucaadiaga ndiʼ,
ne laatu, ca binni de guidxi* riʼ, guiráʼ xixetu, lagucaadiaga chaahuiʼ ndiʼ.
¿Ñee maʼ bizaaca xiixa casi ndiʼ ca dxi stitu
o ca dxi stiʼ ca bixhozebiidatu la?
3 Laguiniʼné ni ca xiiñitu,
ne ca xiiñitu guiniʼné ni ca xiiñicaʼ,
ne ca xniétutu guiniʼné ni ca xiiñicaʼ.
4 Ni bisaana langosta* ni ruxuuxe que, maʼ gudó langosta ni napa xhiaa ni;
ne ni bisaana langosta ni napa xhiaa que, maʼ gudó langosta ni qué gapa xhiaa ni;
ne ni bisaana langosta ni qué gapa xhiaa que, maʼ gudó langosta ni ro stale ni.
5 ¡Laguibani, binnigüeʼ caʼ, ne laguunaʼ!
Laatu, ca ni reʼ vinu, guiráʼ xixetu, lagucaaridxi de tantu cayuubaʼ ladxidoʼto,
purtiʼ maʼ gúxhacabe vinu nanaxhi de ruaatu.
6 Purtiʼ maʼ bedachuu ti guidxi roʼ nadipaʼ ni napa stale binni ndaaniʼ xquidxeʼ.
Naca láyacabe casi laya ti lión, ne dxitaruaacabe casi dxitaruaa ti lión.
7 Maʼ binitilube lubáʼ uva stinneʼ ne nisi tronco bisaanabe yaga duʼgaʼ* stinneʼ.
Maʼ bisaanabe cani xieeládicani ne maʼ bisáʼbibe cani ti ladu,
bisaanabe ca ramahuiiniʼ stini sin guidiladi.
8 Lagucaa ridxi de tantu cayuubaʼ ladxidoʼto casi runi ti binnidxaapaʼ* ni racu lari nachonga*
pur xnovio* dede dxi nahuiiniʼ.
9 Maʼ qué rinérucabe ofrenda de biidxiʼ ninca ofrenda ni rixii* ra lidxi Jehová.
Cayuubaʼ ladxidóʼ ca sacerdote, ca ni runi xhiiñaʼ Jehová.
10 Maʼ zinécabe guiráʼ ni nuu lu layú ca ne naná nuu ladxidóʼ layú ra raca dxiiñaʼ ca.
Maʼ zinécabe guiráʼ biidxiʼ, maʼ bibidxi vinu nacubi, ne maʼ birá aceite.
11 Qué guidxela ca binni runi dxiiñaʼ lu layú xi gúnicaʼ ne cayuubaʼ ladxidóʼ ca ni ruzuhuaa lubáʼ uva
pur trigu ne cebada.
Maʼ guca feu cosecha ni biasa lu layú.
12 Maʼ bibidxi lubáʼ uva,
maʼ biguunduʼ yaga duʼgaʼ.
Yaga granada, yaga palmera* ne yaga manzana,
guiráʼ ca yaga ni zuhuaa lu layú maʼ bibídxicani.
Guendanayecheʼ ni nuu lade ca binni de guidxi ca maʼ gúcani guendarituilú.
13 Laatu, ca sacerdote, lagacu lari nachonga* ne lachuu naguunduʼ.*
Laatu, ca ni runi dxiiñaʼ lu altar, lagucaa ridxi de tantu cayuubaʼ ladxidoʼto.
Laatu, ca ni runi xhiiñaʼ Dios stinneʼ, lataʼ ne latiʼdiʼ gueelaʼ interu nácutu lari nachonga.
Purtiʼ maʼ qué rinécabe ofrenda de biidxiʼ ninca ofrenda ni rixii ra lidxi Dios stitu.
14 Laguni mandar gaca* ti ayuno; lagucalisaa binni ti dxi especial para guni adorartu Dios.
Laguchiña ca hombre huaniisi* ne guiráʼ ca binni ni nabeza ndaaniʼ guidxi riʼ
ra lidxi Jehová Dios stitu, ne lagucaa ridxi Jehová gacané laatu.
15 ¡Pobre si de laanu, guizáʼ feu zaca dxi ca!
Purtiʼ maʼ gaxha nuu dxi stiʼ Jehová
ne zeedani casi runitilú Dios ni jma napa poder.
16 ¿Ñee cadi maʼ biree guendaró ca de nezalúpenu la?
¿Ne ñee cadi maʼ biree guendaruxidxi ne guendanayecheʼ de ra lidxi Dios stinu la?
17 Maʼ bibidxi xhuxhu ca biidxiʼ* ni nuu xaʼnaʼ ca pala stitu.
Maʼ gastiʼ nuu ndaaniʼ ca bodega ca.
Maʼ bixiá ca troja ca purtiʼ maʼ bibidxi ca biidxiʼ ca.
18 ¡Dede ca maniʼ ca cayuunacaʼ!
¡Ca manada vaca ca canazacaʼ cheríʼ chericaʼ qué guidxélacaʼ xi gúnicaʼ purtiʼ qué gápacaʼ guixi!
Ne laaca cayaba guendananá ca luguiáʼ guiráʼ dendxuʼ ca.
19 Lii, Dios, Jehová, lii nga gucaariʼdxeʼ,
purtiʼ ca layú ni napa guixi ni nuu lu desiertu* maʼ binitilú bele cani
ne maʼ binduuxeʼ bele guiráʼ ca yaga ni nuu lu layú.
20 Dede ca maniʼ duxhuʼ ca cuyúbicaʼ lii,
purtiʼ maʼ bibidxi ca corriente nisa ca
ne ca layú ni napa guixi ni nuu lu desiertu maʼ binitilú bele cani».