Genese

37 Faaea noa ˈtura Iakoba i te fenua o Kanaana, i reira to ˈna metua tane i te oraraa ei taata ê.+

2 Teie te aamu o Iakoba.

I te 17raa o to Iosepha+ matahiti, te tiai ra te taurearea i te mau mamoe+ e na tamaiti a Bila+ e na tamaiti a Zilipa,+ na vahine faaipoipo a to ˈna metua tane. E faaite ihora Iosepha i ta ratou ohipa ino i to ratou metua tane. 3 Mea here hoi na Iseraela ia Iosepha hau aˈe i te tahi atu mau tamaiti atoa ta ˈna,+ no te mea o ˈna te tamaiti o to ˈna ruhiruhiaraa, e ua faaau oia i te hoê ahu roa nehenehe no ˈna. 4 I to to ˈna mau tuaana iteraa e mea here na to ratou metua tane ia ˈna hau aˈe ia ratou, hae ihora ratou ia ˈna, e aita ˈtura i tia ia ratou ia paraparau ia ˈna ma te mǎrû.

5 I muri aˈe, moemoeâhia ihora Iosepha e faatia ˈtura oia i te reira i to ˈna mau tuaana,+ te tahi atu ïa tumu i hae ai ratou ia ˈna. 6 Parau atura oia: “A faaroo mai na i teie moemoeâ ta ˈu. 7 Te taamu ra tatou i te mau ruru huero maa i ropu i te faaapu i tia mai ai ta ˈu ruru e tia noa ihora, e haaati maira ta outou mau ruru i ta ˈu ruru e tipapa ihora.”+ 8 Na ô maira to ˈna mau tuaana: “E faariro iho â anei oe ia oe ei arii i nia ia matou, a faatere mai ai ia matou?”+ Itea maira ïa ia ratou te tahi atu â tumu e hae ai ia ˈna, no ta ˈna na moemoeâ e no ta ˈna i parau.

9 I muri iho i te reira, moemoeâ-faahou-hia ihora oia, e faatia ˈtura oia i te reira i to ˈna mau tuaana: “Ua moemoeâ-faahou-hia vau. I teie taime, te tipapa ra te mahana e te avaˈe e 11 fetia i mua ia ˈu.”+ 10 I to ˈna faatiaraa i te reira i to ˈna metua tane e to ˈna atoa mau tuaana, tamaˈi maira to ˈna metua tane ia ˈna e na ô maira: “Eaha te auraa o tena moemoeâ ta oe? E haere mai iho â anei au e to oe atoa metua vahine e to oe mau tuaana e tipapa i raro i te fenua i mua ia oe?” 11 E pohehae roa ihora to ˈna mau tuaana ia ˈna,+ area to ˈna metua tane, haapao maite noa ihora ïa oia i taua parau ra.

12 Aratai atura to ˈna mau tuaana i te mau mamoe a to ratou metua tane i te vahi aihere pihai iho ia Sekema.+ 13 I muri iho, na ô maira Iseraela ia Iosepha: “Te tiai ra to mau tuaana i te mau nǎnǎ mamoe pihai iho ia Sekema, e ere anei? A haere mai, e tono vau ia oe ia ratou ra.” Parau atura Iosepha: “Ua ineine au!” 14 Na ô maira oia: “A haere na a hiˈo mea maitai anei to mau tuaana. A hiˈo eaha te huru o te mau mamoe, e a hoˈi mai e faaite ia ˈu.” Tono ihora oia ia ˈna mai te peho o Heberona,+ e haere atura Iosepha i Sekema. 15 I muri iho, farerei maira te hoê tane ia ˈna a haere noa ˈi oia. Ui maira taua tane ra: “Eaha ta oe e imi ra?” 16 Parau atura oia: “Te imi ra vau i to ˈu mau tuaana. A faaite mai na, te tiai ra ratou i te mau nǎnǎ mamoe ihea?” 17 Na ô faahou maira taua tane ra: “Ua reva ratou mai ǒ nei atu. Ua faaroo vau ia ratou i te parauraa: ‘Haere anaˈe i Dotana.’” Tapapa ihora ïa Iosepha i to ˈna mau tuaana e itehia maira ratou i Dotana.

18 Tera râ, ite maira ratou ia ˈna i te atea ê, e hou oia a piri atu ai ia ratou, opua ihora ratou e haapohe ia ˈna. 19 Na ô aˈera ratou te tahi i te tahi: “A hiˈo! Te haere mai ra tera taata moemoeâ.+ 20 Mai, haapohe anaˈe ia ˈna i teie nei, a taora ˈtu ai ia ˈna i roto hoê o na apoo pape. E parau tatou e ua amu te hoê animara taehae ia ˈna. Ei reira tatou e ite ai eaha ˈtura no ta ˈna na moemoeâ.” 21 I to Reubena+ faarooraa i te reira, tamata ihora oia i te faaora ia Iosepha. Parau atura oia: “Eiaha tatou e haapohe ia ˈna.”+ 22 Parau faahou atura oia: “Eiaha e haamanii i te toto.+ A taora ia ˈna i roto i teie apoo pape i roto i te medebara, eiaha râ e rave ino* ia ˈna.”+ Te opua ra oia e faaora ia ˈna no te faahoˈi ia ˈna i to ˈna metua tane.

23 I to Iosepha iho â taeraa ˈtu i to ˈna mau tuaana, huti aˈera ratou i to Iosepha ahu roa, te ahu roa nehenehe i nia iho ia ˈna,+ 24 rave aˈera ia ˈna e huri ihora ia ˈna i roto i te apoo pape. I taua taime ra, aita e pape i roto i te apoo.

25 Parahi ihora ratou no te tamaa. I to ratou hiˈoraa ˈtu, e pǔpǔ ratere ati Isemaela+ te haere mai ra na Gileada mai. Te uta ra ta ratou mau kamela i te tapau nakata, te zuri e te paa raau noˈanoˈa,+ e te pou ra ratou i Aiphiti. 26 Parau atura Iuda i to ˈna mau taeae: “Eaha te apî ia haapohe tatou i to tatou teina, a tapoˈi atu ai i to ˈna toto?+ 27 Mai, hoo anaˈe ia ˈna+ i teie nei i te ati Isemaela, e eiaha tatou e taparahi ia ˈna. E teina hoi o ˈna no tatou, to tatou iˈo.” Faaroo aˈera ratou i to ratou taeae. 28 E i te haereraa mai taua feia hoohoo ra no Midiana,+ huti maira to ˈna mau tuaana ia Iosepha i rapae i te apoo pape, e hoo atura ia ˈna i te ati Isemaela no 20 moni ario.+ Afai aˈera taua mau tane ra ia Iosepha i Aiphiti.

29 I muri iho, i to Reubena hoˈiraa ˈtu i te apoo pape, e to ˈna iteraa e aita Iosepha i roto i te apoo, hahae ihora oia i to ˈna ahu. 30 I to ˈna hoˈiraa mai i to ˈna mau teina, tuô ihora oia: “Aita faahou te tamarii! E o vau, e nahea ïa vau?”

31 Rave aˈera ïa ratou i to Iosepha ahu roa, tupai atura i te hoê puaaniho oni e tutau ihora i te ahu roa i roto i te toto. 32 I muri iho i te reira, faatae atura ratou i te ahu roa nehenehe i to ratou metua tane ma teie poroi: “Teie tei itea mai ia matou. A hiˈopoa na e no to tamaiti anei teie ahu roa aore ra e ere.”+ 33 Hiˈopoa ihora oia i te reira e tuô ihora: “No ta ˈu tamaiti teie ahu roa! Eita e ore e ua amuhia o ˈna e te hoê animara taehae! Papu roa, ua huˈahuˈa roa Iosepha!” 34 Hahae ihora Iakoba i to ˈna ahu, hatua ihora ia ˈna i te ahu oto e oto ihora i ta ˈna tamaiti e rave rahi mahana. 35 E tamata noa ˈtura ta ˈna mau tamaiti atoa e ta ˈna mau tamahine atoa i te tamahanahana ia ˈna, patoi noa maira râ oia i ta ratou tamahanahanaraa, a na ô ai: “E oto vau i ta ˈu tamaiti e pou noa ˈtu vau i te Apoo!”*+ E taˈi noa ˈtura to ˈna metua tane ia ˈna.

36 Tera râ, hoo atura te mau ati Midiana ia Iosepha i Aiphiti ia Potiphara, e tia mana na Pharao+ e raatira atoa o te mau tiai a te arii.+