Genese

29 I muri iho i te reira, haere faahou atura Iakoba i to ˈna tere e tae roa ˈtura i te fenua o to hitia o te râ. 2 Ite ihora oia i te hoê apoo pape i rapae i te oire e e toru nǎnǎ mamoe e taoto ra na pihai iho, no te mea e faainuhia na te mau nǎnǎ i taua apoo pape ra. E ofai rahi to nia iho i te auvaha o te apoo pape. 3 Ua haaputuputu-anaˈe-hia te mau nǎnǎ i reira, e huri te mau tiai mamoe i te ofai mai nia i te auvaha o te apoo pape, e e faainu ratou i te mau nǎnǎ, ia oti e faahoˈi ratou i te ofai i to ˈna vairaa i nia i te auvaha o te apoo pape.

4 Parau atura Iakoba ia ratou: “To ˈu mau taeae, nohea mai outou?” Na ô maira ratou: “No Harana+ mai matou.” 5 Parau atura oia: “Ua matau anei outou ia Labana+ te mootua a Nahora?”+ Na ô maira ratou: “Ua matau matou ia ˈna.” 6 Parau atura oia: “Mea maitai o ˈna?” Pahono maira ratou: “E, mea maitai o ˈna. E teie ta ˈna tamahine o Rahela+ e haere mai ra e te mau mamoe!” 7 Parau atura oia: “O te afaraa noa teie o te mahana. E ere i te taime no te haaputuputu i te mau nǎnǎ. A faainu i te mau mamoe, e a aratai ia ratou i te vahi aihere.” 8 Na ô maira ïa ratou: “Eita matou e faatiahia ia na reira aita â anaˈe i haaputuputuhia ˈtura pauroa te nǎnǎ e i hurihia ˈtura te ofai mai nia i te auvaha o te apoo pape. I muri iho noa e faainu ai matou i te mau mamoe.”

9 A paraparau noa ˈi râ oia e o ratou, haere maira Rahela e te mau mamoe a to ˈna metua tane, e tiai mamoe hoi oia. 10 I to Iakoba iteraa ˈtu ia Rahela, te tamahine a Labana te taeae o to ˈna metua vahine, e te mau mamoe a Labana, haere oioi atura Iakoba i pihai iho e huri ihora i te ofai mai nia i te auvaha o te apoo pape, e faainu ihora i te mau mamoe a Labana te taeae o to ˈna metua vahine. 11 Apa ˈtura Iakoba ia Rahela, e auê ihora. 12 E faaite atura Iakoba ia Rahela e fetii* o ˈna no to ˈna metua tane e e tamaiti o ˈna na Rebeka. Horo atura Rahela e faaite i to ˈna metua tane.

13 I to Labana+ iho â faarooraa i te parau o Iakoba te tamaiti a to ˈna tuahine, horo maira oia e farerei ia ˈna. Tauahi maira oia ia ˈna, apa maira e aratai atura ia ˈna i to ˈna fare ie. E faatia maira Iakoba ia Labana i te mau mea atoa i tupu. 14 Na ô atura Labana ia ˈna: “To ˈu ivi e to ˈu iˈo mau â oe.”* Faaea maira Iakoba i ǒ ˈna hoê avaˈe taatoa.

15 Na ô atura Labana ia Iakoba: “No te mea noa anei e fetii*+ oe no ˈu e tavini ai oe ia ˈu mai tera noa? A faaite mai, ehia te aufau ia oe?”+ 16 E piti hoi tamahine ta Labana. O Lea te iˈoa o te matahiapo, e o Rahela+ te iˈoa o te teina. 17 E mata pohepohe râ to Lea, area o Rahela, ua riro mai ïa ei vahine nehenehe roa e te haviti. 18 No to Iakoba here ia Rahela, parau maira oia: “Ua ineine au i te tavini ia oe e hitu matahiti no to tamahine teina o Rahela.”+ 19 Na ô atura Labana: “Mea maitai aˈe ia horoa vau ia ˈna na oe i te horoa ia ˈna na te tahi atu tane. A faaea noa mai ia ˈu nei.” 20 E tavini ihora Iakoba e hitu matahiti no Rahela,+ no ˈna râ, e au ïa tau mahana noa no to ˈna here ia Rahela.

21 Parau maira Iakoba ia Labana: “A horoa mai i ta ˈu vahine faaipoipo, no te mea ua hope te mau mahana o ta ˈu taviniraa, e ia taoto vau ia ˈna.” 22 Haaputuputu ihora Labana i te mau taata atoa o taua vahi ra e faatupu atura i te hoê tamaaraa. 23 I tera râ po, rave ihora oia i ta ˈna tamahine o Lea e aratai atura ia ˈna ia Iakoba ia taoto oia ia ˈna. 24 Horoa atoa ˈtura Labana i ta ˈna tavini vahine o Zilipa na ta ˈna tamahine o Lea ei tavini.+ 25 Ia poipoi aˈe, ite ihora Iakoba e o Lea! Parau maira oia ia Labana: “Eaha oe i na reira ˈi ia ˈu? E ere anei no Rahela i tavini ai au ia oe? No te aha oe i haavare ai ia ˈu?”+ 26 Na ô atura Labana: “E ere i te peu na matou i ǒ nei ia horoa i te teina hou te matahiapo. 27 A faaea hoê hebedoma taatoa e ta ˈu tamahine matahiapo. I muri iho, e horoa-atoa-hia na oe to ˈna teina, ia tavini râ oe ia ˈu e hitu â matahiti.”+ 28 Na reira ihora Iakoba: faaea ihora oia hoê hebedoma taatoa e te tamahine matahiapo, i muri iho horoa ˈtura Labana i ta ˈna tamahine o Rahela ei vahine faaipoipo na ˈna. 29 Horoa atoa ˈtura Labana i ta ˈna tavini vahine o Bila+ na ta ˈna tamahine o Rahela ei tavini na ˈna.+

30 Taoto ihora Iakoba ia Rahela atoa, e here ihora oia ia Rahela hau aˈe ia Lea, e tavini maira oia ia Labana e hitu â matahiti.+ 31 I to Iehova iteraa e ere o Lea mea herehia,* rave ihora oia e ia hapû oia,+ area Rahela, e vahine fanau ore oia.+ 32 Hapû ihora Lea, fanau maira i te hoê tamaiti e mairi ihora ia ˈna i te iˈoa o Reubena,*+ ua parau hoi oia: “No te mea ua hiˈo mai Iehova i to ˈu ati,+ i teie nei e here ta ˈu tane faaipoipo ia ˈu.” 33 E hapû faahou ihora oia, fanau maira i te hoê tamaiti e parau ihora: “No te mea ua faaroo Iehova, oia hoi e ere au mea herehia, horoa maira ïa oia na ˈu i teie atoa tamaiti.” E mairi ihora oia ia ˈna i te iˈoa o Simeona.*+ 34 E hapû faahou ihora oia, fanau maira i te hoê tamaiti e parau ihora: “I teie nei ïa taime, e here mai ta ˈu tane faaipoipo ia ˈu, no te mea ua fanau mai au e toru tamaiti.” Mairihia ihora oia i te iˈoa o Levi.*+ 35 E hapû faahou ihora oia, fanau maira i te hoê tamaiti e parau ihora: “I teie taime, e arue au ia Iehova.” Mairi ihora ïa oia ia ˈna i te iˈoa o Iuda.*+ I muri iho, faaea ˈtura oia i te fanau.