Genese

27 I te ruhiruhiaraa o Isaaka e te mohimohi-roa-raa to ˈna mata, pii ihora oia ia Esau+ ta ˈna tamaiti matahiapo e parau atura: “Ta ˈu tamaiti!” Pahono maira oia: “Teie au!” 2 Parau faahou atura oia: “Ua ruhiruhia roa vau i teie nei. Aita vau i ite i te mahana e pohe ai au. 3 No reira, i teie nei, a rave na i ta oe mau mauhaa, ta oe vairaa teˈa e ta oe fana, e a haere e aˈuaˈu i te tahi animara oviri na ˈu.+ 4 Ia oti, a tunu i te maa mea au roa na ˈu e a hopoi mai. E amu vau i te reira, a nehenehe atu ai au e haamaitai ia oe hou vau a pohe ai.”

5 Tera râ, te faaroo noa ra Rebeka a paraparau ai Isaaka ia Esau ta ˈna tamaiti. E haere atura Esau e aˈuaˈu i te animara oviri no te hopoi mai i to ˈna metua tane.+ 6 Parau atura Rebeka i ta ˈna tamaiti o Iakoba:+ “No faaroo iho nei au i to metua tane i te parauraa i to tuaana o Esau: 7 ‘A hopoi mai i te tahi animara oviri e a tunu mai i te tahi maa au maitai. E e amu vau i te reira, a nehenehe atu ai au e haamaitai ia oe i mua ia Iehova hou vau a pohe ai.’+ 8 E i teie nei, ta ˈu tamaiti, a faaroo maitai mai e a rave i ta ˈu e faaue ia oe.+ 9 A haere na i te nǎnǎ ra e a rave mai e piti o te mau fanauˈa puaaniho maitai roa ˈˈe ia nehenehe au e tunu i te reira ei maa au maitai na to metua tane, mai ta ˈna e au. 10 Ia oti, a hopoi i te reira i to metua tane ia amu oia, ia nehenehe oia e haamaitai ia oe hou oia a pohe ai.”

11 Na ô maira Iakoba i to ˈna metua vahine o Rebeka: “E taata huruhuru+ hoi to ˈu tuaana o Esau, o vau râ, e ere ïa. 12 E ia fafa to ˈu metua tane ia ˈu?+ E riro mau â vau ei taata e faaooo ra ia ˈna, e e faatae mai au i nia ia ˈu i te ino eiaha râ te haamaitairaa.” 13 Parau atura to ˈna metua vahine: “Ei nia ïa ia ˈu taua ino ra, ta ˈu tamaiti. A rave mai ta ˈu i parau e a haere, a tii e a hopoi mai i na fanauˈa puaaniho.”+ 14 Haere ihora oia e tii i te reira e hopoi maira i to ˈna metua vahine, e tunu ihora to ˈna metua vahine i te tahi maa au maitai, mai ta to ˈna metua tane e au. 15 I muri iho, rave ihora Rebeka i te ahu maitai roa ˈˈe o ta ˈna tamaiti matahiapo o Esau, e vai ra i roto i te fare ie, e tuu atura i nia i ta ˈna tamaiti teina o Iakoba.+ 16 Tuu atoa ˈtura oia i te iri o na fanauˈa puaaniho i nia i to ˈna rima e i nia i to ˈna aˈî.+ 17 E horoa ˈtura oia i te maa au maitai e te faraoa ta ˈna i tunu i ta ˈna tamaiti o Iakoba.+

18 Tomo atura oia i roto i te fare ie o to ˈna metua tane e parau atura: “To ˈu metua!” Na ô maira oia: “Teie au! O vai oe, ta ˈu tamaiti?” 19 Parau atura Iakoba i to ˈna metua tane: “O Esau to matahiapo.+ Ua rave au mai ta oe i parau mai. A parahi mai na, e a amu i te tahi iˈo animara ta ˈu i hopoi mai, ia nehenehe oe e haamaitai ia ˈu.”+ 20 Na ô maira Isaaka i ta ˈna tamaiti: “Mea nafea te itea-oioi-raa mai ia oe te reira, ta ˈu tamaiti?” Pahono atura oia: “No te mea na Iehova to Atua i hopoi mai i te reira ia ˈu nei.” 21 Na ô maira Isaaka ia Iakoba: “A tapiri mai na, ia nehenehe au e fafa ia oe, ta ˈu tamaiti, ia ite au o ta ˈu tamaiti o Esau iho â anei oe aore ra e ere.”+ 22 Tapiri atura Iakoba i to ˈna metua tane o Isaaka, e fafa ihora oia ia ˈna, e na ô maira: “Te reo, o te reo ïa o Iakoba, te rima râ, o te rima ïa o Esau.”+ 23 Aita i taa ia ˈna e o Iakoba tera, no te mea e rima huruhuru to ˈna, mai te rima o to ˈna tuaana o Esau. Haamaitai maira ïa oia ia ˈna.+

24 I muri iho, ui maira oia: “O ta ˈu tamaiti o Esau iho â anei oe?” Pahono atura oia: “E, o vau.” 25 Parau maira oia: “A hopoi mai i te tahi iˈo animara oviri ia amu vau, ta ˈu tamaiti, a haamaitai atu ai au ia oe.” Hopoi atura oia i te reira ia ˈna ra e amu ihora oia, e hopoi atura oia i te uaina e inu ihora oia. 26 Parau maira Isaaka to ˈna metua tane: “A tapiri mai na, e a apa mai ia ˈu, ta ˈu tamaiti.”+ 27 Tapiri atura oia e apa ˈtura ia ˈna, e nehenehe ihora oia e hauˈa i te hauˈa o to ˈna ahu.+ E haamaitai maira oia ia ˈna e parau ihora:

“Inaha, te hauˈa o ta ˈu tamaiti, mai te hauˈa ïa o te uru raau ta Iehova i haamaitai. 28 Ia horoa mai te Atua mau na oe i te hupe o te raˈi+ e te repo maitai o te fenua+ e te huero maa e te uaina apî e rave rahi.+ 29 Ia tavini te taata ia oe, e ia piˈo te mau nunaa i raro i mua ia oe. Ei fatu oe i nia i to mau taeae, e ia piˈo te mau tamaiti a to metua vahine i mua ia oe.+ Ia faainohia te taata atoa o te faaino ia oe, e ia haamaitaihia te taata atoa o te haamaitai ia oe.”+

30 No oti noa ˈtura ta Isaaka haamaitairaa ia Iakoba, e no reva noa ˈtura Iakoba mai mua ˈtu i te aro o to ˈna metua tane o Isaaka, i hoˈi mai ai Esau na ta ˈna aˈuaˈuraa animara.+ 31 Tunu atoa ihora oia i te tahi maa au maitai e hopoi maira i te reira i to ˈna metua tane, e parau maira i to ˈna metua tane: “Ia tia mai to ˈu metua e ia amu i te tahi iˈo animara ta ˈu i hopoi mai, ia nehenehe oe e haamaitai ia ˈu.” 32 Na ô atura to ˈna metua tane o Isaaka: “O vai oe?” Parau maira oia: “O vau to tamaiti, to matahiapo, o Esau.”+ 33 Rûrû roa ihora Isaaka, e na ô atura: “O vai ïa tei aˈuaˈu i te animara oviri e tei hopoi mai i te reira? Ua amu aˈena vau i te reira hou oe a tae mai ai, e ua haamaitai au ia ˈna, e e haamaitai-mau-hia oia!”

34 I to ˈna faarooraa i te mau parau a to ˈna metua tane, auê ihora Esau ma te oto rahi e parau maira i to ˈna metua tane: “Haamaitai mai ia ˈu, ia ˈu atoa, to ˈu metua!”+ 35 Tera râ, na ô atura Isaaka: “Ua haere mai to teina ma te haavarevare ia noaa ia ˈna te haamaitairaa faataahia no oe.” 36 Parau maira Esau: “Ua tano oia i te toparaahia i te iˈoa o Iakoba!* E piti hoi taime to ˈna raveraa i to ˈu tiaraa!+ Ua rave aˈena oia i to ˈu tiaraa matahiapo,+ e i teie nei ua rave oia i ta ˈu haamaitairaa!”+ Parau faahou maira oia: “Aita anei oe i faataa i te tahi haamaitairaa no ˈu?” 37 Tera râ, pahono atura Isaaka ia Esau: “Inaha ua faatoroa vau ia ˈna ei fatu i nia ia oe,+ e ua horoa vau na ˈna i to ˈna mau taeae atoa ei tavini, e ua horoa vau i te huero maa e te uaina apî na ˈna.+ Eaha ïa te toe ra ta ˈu e nehenehe e horoa na oe, ta ˈu tamaiti?”

38 Parau maira Esau i to ˈna metua tane: “Hoê noa anei haamaitairaa ta oe, to ˈu metua? Haamaitai mai ia ˈu, ia ˈu atoa, to ˈu metua!” Auê ihora Esau e taˈi ihora.+ 39 Pahono atura to ˈna metua tane o Isaaka:

“Inaha, e ore oe e parahi i nia i te repo maitai o te fenua, e e ore oe e fanaˈo i te hupe o te raˈi.+ 40 E i ta oe ˈoˈe e ora ˈi oe,+ e e tavini oe i to teina.+ Ia tâhiti râ oe, e ofati mau â oe i ta ˈna zugo i nia i to aˈî.”+

41 Tera râ, e inoino rahi to Esau ia Iakoba no te haamaitairaa ta to ˈna metua tane i horoa na ˈna,+ a na ô noa ˈi Esau i roto i to ˈna aau: “Te piri roa mai ra te mau mahana otoraa i to ˈu metua tane.+ I muri iho i te reira, e haapohe au ia Iakoba to ˈu teina.” 42 I te faaiteraahia ia Rebeka te mau parau a ta ˈna tamaiti matahiapo o Esau, tii-oioi-hia ˈtura ta ˈna tamaiti teina o Iakoba e parau atura Rebeka: “Inaha, to tuaana o Esau, te opua nei e tahoo ma te* haapohe ia oe. 43 I teie nei, ta ˈu tamaiti, a rave mai ta ˈu e parau. A tia e a horo i ǒ to ˈu taeae o Labana i Harana.+ 44 A faaea i ǒ ˈna e ia mǎrû mai te riri rahi o to tuaana, 45 ia pee te riri o to tuaana ia oe, e ia moˈe ia ˈna ta oe i rave ia ˈna. I muri iho, e tiihia oe. Eaha hoi au e ere ai ia orua i te hoê â mahana?”

46 I muri iho i te reira, parau noa ˈtura Rebeka ia Isaaka: “Mea au ore roa na ˈu to ˈu oraraa no na tamahine a Heta.+ Ia rave noa ˈtu Iakoba i te hoê vahine faaipoipo na ˈna i rotopu i te mau tamahine a Heta, mai teie na tamahine o teie fenua, eaha ïa te faufaa o to ˈu oraraa?”+