Kutsal Kitap-Yeni Dünya Çevirisi — Watchtower ONLINE KÜTÜPHANE

KUTSAL KİTAP-YENİ DÜNYA ÇEVİRİSİ

(Ayrıca şu başlıklara bakın: İnternet; Kutsal Kitap Yeni Dünya Çevirisi Kurulu; Yehova’nın Şahitlerinin Yayınları)

(Şu altbaşlıklara dikkat edin: Alıntılar; Dillere Göre Sıralama)

“bazı ayetler eksik”: rs 484

çoğunlukla harfi çeviridir: rs 483; w08 1/5 21; g 11/07 14; si 326-327

diller: jl 4; w13 15/2 6; yb12 24, 26; w11 1/3 7; g 12/11 24; w10 1/7 20; g 7/10 21; w09 1/5 25; w09 1/11 25; g 11/07 30; w04 1/12 30; w02 1/12 17; w01 15/1 30; w01 15/11 8-9; w00 1/1 14; si 331

doğruluk: g 12/05 26-27

fiiller: si 329-331

genel bilgi: rs 481-486; w01 15/11 7-9; si 321, 324-327

göndermeli baskısı: si 325-326

gözden geçirilmiş baskı: si 325

İbranice Kutsal Yazılar:

İbranice bilginlerinin sözleri: g 11/07 14

kaynak metinler: rs 482; w05 15/7 13; si 312, 326

kaynak metinler (çizelge): si 308

Tanrı’nın ismi: bi12 1748

Tanrı’nın isminin bulunması: w05 15/7 13

İngilizceden çeviri: bt 219; g 11/07 14; g 12/05 27; w01 15/11 8

bilgisayar destekliyor: g 12/05 27

Tercüme Hizmetleri: g 12/05 27

kişisel inceleme için kullanmak: w02 1/12 17-18

neden ihtiyaç duyuldu: jl 4; w01 15/11 7

özellikleri: rs 483; g 12/05 24-25

dipnotlar: si 324-325

ek: bi12 1747-1767; si 325-326

göndermeler: w06 15/8 14-15; si 324-325

haritalar: bi12 1754-1757

kitaplar, yazarlar, kapsadığı dönem, tamamlandığı tarih ve yazıldığı yer çizelgesi: bi12 1606-1607; w00 1/7 30

Kutsal Kitaptan Sohbet Konuları: bi12 1776-1789

sözcük dizini: bi12 1608-1746; si 325

telaffuz rehberi: be 91; w99 15/3 20; si 326

sözleri:

bilgin Alexander Thomson: w01 15/11 7-8; si 326, 329

İbrani dili bilgini Dr. B. Kedar: g 11/07 14; si 326

Yunan dili bilgini Dr. Jason BeDuhn: g 11/07 14; w04 1/12 30

takdir ifadeleri: yb12 24-25; w10 1/7 20; w09 1/11 25; w07 1/11 20

tecrübeler:

kitabevine gelen kadın onu aradı: yb13 63

tercüme heyeti: rs 482-483; g 12/05 24-25; w01 15/1 30; si 324

tirajı: w13 15/2 6; w11 1/3 7; g 12/11 24; g 7/10 21; w09 1/5 25; w08 1/5 22; g 11/07 30; w02 1/12 17; w01 15/1 30; w00 1/1 14; si 331

üstünlüğü: w01 15/11 7-8; si 327-331

Amos firavuninciri ağaçlarının meyvelerini yarardı: w07 1/2 16

“can” sözcüğünün kullanımı: wt 81-82

fiillerin biçimi: g 12/05 27; si 330-331

Musa “artık önderlik etmeye iznim yok” dedi (Tkr 31:2): w06 1/10 31

“Şeol,” “Hades,” “Gehenna” terimlerinin kullanımı: wt 82

Tanrı’nın ismi: w13 15/2 6; bi12 1748-1749; w99 1/3 32

tutarlılık: g 12/05 27

Yunanca Kutsal Yazılar: g 12/05 23-27; si 324

çıkışı: w12 15/9 30

kaynak metinler: rs 482; si 318-320

kaynak metinler (çizelge): si 309

Tanrı’nın ismi: rs 483-484; w08 1/8 18, 22; bi12 1748-1749; g 12/05 25-26; si 327-328

Yunanca bilginlerinin yorumları: g 11/07 14; w04 1/12 30; si 329

Alıntılar

baştan sona okunabilir olması: si 326

metnin olabildiğince doğru anlaşılması için harcanan samimi çabayı yansıtıyor: g 11/07 14; si 326

olağanüstü: g 11/07 14; w04 1/12 30

önyargılı ve metnin anlamını değiştirme amaçlı herhangi bir şeye asla rastlamadım: g 11/07 14; si 326

Tanrı’yı ve O’nun Sözünü yücelten bilginlerin eseri: si 329

Dillere Göre Sıralama

Almanca: si 331

Arnavutça: w07 1/11 20; w05 15/10 20

Bulgarca: w11 1/6 31; w10 15/9 32; w07 1/11 20

Danca: g 11/09 25

Fransızca: si 331

Gürcüce: w07 1/8 18-19

Hırvatça: w02 15/10 21; w00 1/1 14

Hollandaca: w07 1/1 16; si 331

İngilizce: w07 1/1 15

İspanyolca: si 331

İtalyanca: w05 15/12 16; g 12/03 14; si 331

Kinyaruanda: yb12 247, 250, 255

Lehçe: w07 15/8 21

Letonca: yb12 24

Litvanca: yb12 24

Madagaskar dili: w09 15/12 31

Norveçce: yb12 148, 163

Portekizce: w99 1/3 32; si 331

Svahili dili: w12 1/9 28-29

Tsonga: w09 1/11 25

Tsvana: w09 1/11 25

Türkçe: w09 1/1 18; g 3/09 30; g 12/05 24