Inblick i nyheterna

Forntida vidskepelse fortsätter

● I ett postkort som för någon tid sedan sändes till alla prenumeranter på ”The Jewish Observer”, en ortodox judisk publikation, förklarades det: ”Vi undviker alltid att trycka G-ds [Guds] NAMN [Jehova eller Jahve] i sin helhet — i såväl redaktionella texter som annonser —, men genom ett djupt beklagligt misstag har G-ds NAMN blivit helt utskrivet på hebreiska [יהוה] i annonsen för Art Scroll Tehillim på sista sidan av septembernumret av J.O. [Jewish Observer].”

I brevkortet tillråddes läsarna att ”behandla denna sida med tillbörlig vördnad”. I en artikel i New York ”Times” heter det att detta betyder att ”den sida som väckt anstöt till sist skall grävas ner”.

Den vidskepliga sedvänjan att undvika bruket av Guds namn fortsätter således, alldeles som för många hundra år sedan, då judiska bibelavskrivare tusentals gånger satte in de hebreiska orden för ”Herren” eller ”Gud” i stället för יהוה (Jehova).

I kontrast härtill uppmanar bibeln själv de troende att använda Guds namn: ”Gör deras ansikten fulla med skam, så att de söka ditt namn, o HERRE [hebreiska: יהוה]. ... Må de förnimma, att du allena bär namnet ’HERREN [hebreiska: יהוה]’, den Högste över hela jorden.” — Ps. 83:17, 19.

Är helvetet hett?

● I en artikel med rubriken ”Helvetet: Fortfarande en brinnande fråga?” i tidskriften ”U.S. Catholic” heter det att i ”Gamla testamentet” kallades helvetet ”scheol, och det gjorde inte någon skillnad om man var god eller ond. Alla kom slutligen till samma ställe.” ”Scheol” är det hebreiska ordet för ”graven”, men det återges ofta med ”helvetet” i populära katolska och protestantiska bibelöversättningar. I den katolska översättningen ”Jerusalem Bible” är ordet emellertid inte översatt, utan transkriberat, och så förhåller det sig också med Nya Världens översättning.

I ”U.S. Catholic” sägs det vidare att människor längre fram trodde att de som var ”onda” blev ”sända till Gehenna — den brinnande avstjälpningsplatsen” utanför Jerusalem. ”’Jag har sett platsen’, säger [prästmannen] Martin Marty. ’Eldarna som vi nu förbinder med helvetet är symboler av Gehenna’, där eldar ständigt brann för att hopen av avfall skulle hållas lätthanterlig. ... Det var det namn Jesus använde, när han i evangelierna flera gånger talade om helvetet.” — November 1977, sid. 6—10.

Till och med katolska auktoriteter erkänner således offentligt att ordet ”helvetet”, som finns i många översättningar, har ett ursprung och en innebörd som skiljer sig från vad många har förmåtts att tro. I den katolska ”Jerusalem Bible” finns det i själva verket en förklarande fotnot till Uppenbarelseboken 21:8, där det sägs att den andra döden i den ”brinnande sjön”, vilken uppenbarligen motsvarar ”Gehenna”, representerar ”evig död. Elden är symbolisk, alldeles som vattnet i Upp. 21 v. 6.” — Se även Uppenbarelseboken 20:14, 15 och fotnoten i ”Jerusalem Bible”.

Vedergällning för förvillelse

● ”Omfattningen av vissa homosexuella mäns sexuella aktivitet är en viktig orsak till den höga frekvensen av genom könsumgänge överförda sjukdomar bland homosexuella”, enligt en rapport i ”Amerikanska läkarsällskapets tidskrift”. Rapporten gör gällande att ”på riksplanet [i Förenta staterna] är risken att en homosexuell man får syfilis fem gånger större än för en heterosexuell man”.

Rapporten citerar ett meddelande från Förenta staternas central för sjukdomskontroll, i vilket det uppges att en undersökning i New York visar att mer än hälften av de syfilitiska män som namngav sina sexuella kontakter uppgav namn på personer av sitt eget kön. ”Dessa upplysningar gör särskilt starkt intryck, när man tänker på att i hela landet bara var tionde man är homosexuell”, framhålls det i rapporten. Vidare heter det: ”Denna oproportionerliga infektionsfrekvens är inte begränsad till syfilis. Homosexuella män har också högre frekvens av andra genom könsumgänge överförda sjukdomar.”

Somliga kan vara benägna att betrakta detta som blott och bart ett sammanträffande, men andra inser att veneriska sjukdomar är en del av de oundvikliga konsekvenserna, när människor underlåter att visa aktning för gudagivna moralnormer. ”Gud [har] prisgett dem åt skamliga sexuella böjelser”, skrev den kristne aposteln Paulus, ”för både deras kvinnor bytte det naturliga bruket av sig mot ett som är emot naturen, och likaså frångick även männen det naturliga bruket av kvinnan och blev häftigt upptända i sin lusta till varandra, män med män, i det att de gjorde vad som är oanständigt och på sig själva fick den fulla vedergällning som var tillbörlig för deras förvillelse.” — Rom. 1:26, 27.