Prevajanje regionalnega zborovanja za leto 2020 »Vedno se veselite!«

Julija in avgusta 2020 bo svetovna bratovščina prvič v zgodovini v istem časovnem obdobju gledala isti program regionalnega zborovanja. Da bi bilo to mogoče, se je moral program prevesti v več kot 500 jezikov. Običajno bi načrtovanje in izvedba takega projekta trajala eno leto ali pa še več. Toda zaradi razmer, ki so posledica pandemije covida-19, so imeli prevajalci za prevajanje programa regionalnega zborovanja 2020 »Vedno se veselite!« na voljo manj kot štiri mesece.

Na pomoč pri tem velikem projektu sta priskočila oddelek za pomoč prevajalcem in svetovni oddelek za nabavo, ki delujeta v svetovnem središču Jehovovih prič. V oddelku za pomoč prevajalcem so ugotovili, da veliko prevajalskih timov za dokončanje projekta potrebuje več opreme, še posebej visoko zmogljivih mikrofonov. Oddelek za nabavo je kupil 1000 takšnih mikrofonov in jih dostavil na skoraj 200 lokacij.

Da bi se privarčevalo denar, se je mikrofone kupilo v kompletu. Dostavljeni so bili na eno lokacijo, od koder so se nato poslali na lokacije po vsem svetu. Ker se je mikrofone kupilo na takšen način, je en mikrofon vključno s stroški pošiljanja v povprečju stal okoli 150 evrov, kar je za 20 odstotkov ceneje, kot če bi jih kupovali posamično.

Oddelek za nabavo je moral nakup in dostavo teh mikrofonov opraviti v aprilu in maju 2020, torej v času, ko so bile poslovne dejavnosti zaradi pandemije omejene. Kljub temu je do konca maja večina dislociranih prevajalskih pisarn, podružnic in drugih prevajalskih lokacij že prejela opremo.

»Betelski oddelki so odlično sodelovali z dobavitelji in drugimi strankami v tem projektu,« pravi Jay Swinney, ki je nadzornik svetovnega oddelka za nabavo. »Samo Jehovov duh lahko poskrbi, da se tako hitro in poceni zadosti potrebam v Jehovovi organizaciji.«

Nicholas Ahladis, ki dela v oddelku za pomoč prevajalcem, je rekel: »Prevajalci, ki so bili v izolaciji, so bili zelo spodbujeni, ko so dobili to opremo. Čeprav se niso mogli družiti z drugimi člani tima, so lahko sodelovali v tolikšni meri, da so prevedli in posneli govore, videoposnetke in pesmi v več kot 500 jezikov.«

To je samo eden izmed številnih projektov, ki jih je bilo treba končati, da si bodo naši bratje in sestre po vsem svetu lahko ogledali letošnje regionalno zborovanje »Vedno se veselite!«. S svojim radodarnim prispevanjem na donate.jw.org in drugače ste omogočili nakup te nujne opreme.