Samo Jehovine priče?

UMBERTO ECO, svetovno znani zgodovinar, filozof in strokovnjak za jezike, je v časopisni rubriki pred kratkim zapisal, da sta ga dva dopisovalca primorala k raziskovanju. Zakaj? Dejal je: »Svetovala sta mi, naj ne rečem ‚Geova‘ [italijanska beseda za Jehova], kadar govorim o Bogu Stare zaveze, ampak ‚Iahveh‘ ali ‚Yahweh‘ ker ‚Geova‘ govorijo samo Priče.« Kakšen je njegov odgovor? »To je prevara, kajti slovarji nam povedo, da je ‚Geova‘ veljaven italijanski izraz za Iahveh.«

Profesor Eco ima seveda prav. Zanimivo je, da je Jehovino ime moralo nekdaj v Italiji biti splošno znano, saj so ga vpisovali na okraske mnogih cerkva. To lahko vidimo na priloženi fotografiji. Upoštevati je treba, da so v prejšnjih časih Božje ime na italijanskih cerkvah pisali ‚Jeova‘ in ne ‚Geova‘. Danes pa pripombe dopisovalcev profesorja Eca kažejo, da navadni Italijan pozna ime Geova zato, ker ga je slišal od Jehovinih prič.