Uvod

TA izdaja Svetega pisma – prevod novi svet bo s svojimi edinstvenimi značilnostmi bralcu pomagala, da si bo lahko pridobil še več točnega biblijskega spoznanja. Pri pripravi teh značilnosti nam je bila v veliko pomoč sodobna računalniška tehnika.

ZNAČILNOSTI TE IZDAJE SVETEGA PISMA

RAZDELITEV BESEDILA: Razdelitev besedila na poglavja in vrstice se ujema z razdelitvijo v angleškem Prevodu novi svet, kar Jehovovim pričam po vsem svetu omogoča lažje izvajanje njihovega izobraževalnega programa. Vrstice niso razvrščene tako, da bi vsaka tvorila nov odstavek, ampak je en odstavek sestavljen iz več vrstic, kar pripomore k pravilnemu razvijanju celotne misli. Poleg tega smo v pesniških delih Svetega pisma (na primer v Psalmih) ohranili pesniško obliko. Deli besedila, ki imajo obliko abecednega akrostiha, so prav tako ustrezno označeni. (Glej 119. psalm.)

ŽIVA PÁGINA: V tem prevodu je na vrhu večine strani živa página. Ta ponuja informacije, ki pomagajo kar najhitreje najti biblijske odlomke.

KAZALO BESED: V zadnjem delu te knjige je konkordanca z naslovom »Kazalo besed v Svetem pismu«. To je seznam izbranih besed, v katerem je navedeno, kje v biblijskem besedilu je te besede mogoče najti. Večino besed spremlja tudi kratek izvleček iz sobesedila.

DODATKI: Nekateri dodatki pomagajo pojasniti osnovne biblijske nauke in z njimi povezane teme. Proti koncu tega dela lahko med drugim najdemo preglednico denarja, uteži in mer, seznam koledarskih mesecev v Bibliji, dodatek, ki pojasnjuje geografske značilnosti biblijskih dežel, in zemljevide biblijskih krajev. Na začetku tega dela pa je preglednica vseh dodatkov, ki bo bralcu pomagala pri iskanju posameznih dodatkov. Dodatki bodo mnogim pomagali, da bodo še temeljitejši pri preučevanju Svetega pisma in da bodo znali še bolje zagovarjati svetopisemske resnice. (1. Pet. 3:15)

Kjer smo v dodatkih navajali informacije glede besedil, smo se morali sklicevati na mnoge zgodnje rokopise, papiruse in kodekse. Navajamo seznam glavnih oznak, uporabljenih v dodatkih.

B Vatikanski rokopis 1209, grščina, četrto stoletje n. št., Vatikan, Rim, Hebrejski spisi, Grški spisi

J21 The Emphatic Diaglott (grško-angleški medvrstični prevod), Benjamin Wilson, New York, 1864, ponatis Watch Tower Bible and Tract Society, Brooklyn, 1942

LXX Septuaginta, grški prevod Hebrejskih spisov. Prvotno je nastala v tretjem in drugem stoletju pr. n. št. (A. Rahlfs, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 1935)

NW Ref. Bi. New World Translation of the Holy Scriptures—With References, izdala Watchtower Bible and Tract Society, Brooklyn, 1984

NAVZKRIŽNE NAVEDENKE: V tej izdaji je preko 125.000 navzkrižnih navedenk. Te vrstice kažejo, da za skoraj vsako biblijsko misel obstaja vsaj še ena potrditev nekje drugje v Bibliji. S skrbnim primerjanjem navzkrižnih navedenk in preiskovanjem podčrtnih opomb se nam razodene medsebojna usklajenost vseh 66 biblijskih knjig, kar dokazuje, da vse te knjige v resnici sestavljajo eno samo knjigo, ki jo je navdihnil Bog.

Navzkrižne navedenke so zapisane v srednjem stolpcu, v njih pa uporabljamo okrajšave imen biblijskih knjig. Oznake (črke slovenske abecede), ki jih najdemo v besedilu, usmerjajo bralca k ustreznim navzkrižnim navedenkam. Če je teh navedenk preveč za srednji stolpec, se nadaljujejo na koncu desnega stolpca na isti strani. Kjer se v seznamu navedenk začne novo poglavje, je to ustrezno označeno.

Navzkrižne navedenke usmerjajo bralca na vrstice, v katerih so zapisane vzporedne misli, dogodki in pripovedi, na biografske in geografske podatke, na vrstice, ki biblijske prerokbe povezujejo z njihovo izpolnitvijo, na dobesedno citirane besede, besedne zveze in celotne vrstice iz drugih delov Biblije ter na vrstice, ki vzorce iz Postavine zaveze povezujejo z njihovo izpolnitvijo v Krščanskih grških spisih. Vse to bralcu omogoča, da si še poveča biblijsko spoznanje.

PODČRTNE OPOMBE: Številne podčrtne opombe pojasnjujejo, kako so v Bibliji rabljeni nekateri pomembni doktrinalni izrazi, kot sta »duša« in »seme«. Včasih je v njih zapisan dobesedni prevod ali pa drugi možni prevodi izvirnih izrazov, ki imajo širok pomenski obseg. Nekatere opombe pojasnjujejo težko razumljive besede in besedne zveze pa tudi besedne igre in idiome, ki jih najdemo v izvirnih besedilih. Zopet druge vsebujejo informacije o osebnih in geografskih imenih, v nekaterih pa so zaradi lažjega razumevanja besedila denar, uteži in mere preračunani v sodobne vrednosti. Opombe tudi usmerjajo bralca k podrobnejšim informacijam v dodatkih in podobno.

Znak za podčrtno opombo stoji za besedo ali besedno zvezo, na katero se opomba nanaša, sama opomba pa je zapisana na dnu strani pod ustreznim stolpcem. Opomba se začne s številko vrstice v krepkem tisku in enakim znakom, kot je uporabljen v besedilu. Če je v eni vrstici več opomb, je vsaka označena z drugačnim znakom, in sicer z: *^, #^, *^, *^, *^, *.

SKLEP

Obilje navzkrižnih navedenk in drugih informacij v tej izdaji Prevoda novi svet bo bralcu pomagalo razumeti, da 66 knjig Biblije tvori eno, med seboj prepleteno navdihnjeno celoto, ki vsebuje »čist jezik« resnice. (Zef. 3:9) Tistim, ki pred Jehovovo Sveto besedo trepetajo, kot se je izrazil prerok Izaija, se lahko s poglobljenim preučevanjem Biblije odprejo povsem nova obzorja biblijskega razumevanja. (Iza. 66:2, 5) Želimo si, da bi omenjene značilnosti te izdaje Svetega pisma pomagale vsakemu bralcu, da bi prišel do točnega spoznanja resnice in da bi se še bolj zavedal, da je »Božja beseda [. . .] živa in ima močan vpliv«. (Heb. 4:12) Res, srečni tisti, ki se redno hranijo pri Jehovovi bogato obloženi duhovni mizi, tako da preučujejo njegovo živo Besedo – Biblijo! (Mat. 5:3)