Obrancovia tabaku vypúšťajú svoje balóny naplnené prázdnymi rečami
V ŠTYRIDSIATYCH rokoch bol Londýn obliehaným mestom. Nemecké bojové lietadlá a zápalné bomby rozsievali hrôzu a skazu. No keby situácia nebola bývala taká strašná, obyvateľov by bol pobavil nezvyčajný pohľad.
Na oblohe sa vznášali tisíce veľkých balónov zviazaných dlhými káblami. Ich účelom bolo zabrániť hĺbkovým náletom a dúfalo sa, že niektoré bomby zachytia vysoko vo vzduchu. I keď bola balónová bariéra dôvtipná, jej úspech bol minimálny.
Podobne sa dnes ocitli v obľahnutí tabakové spoločnosti. Rozrastajúce sa tabakové mocnosti, predtým nedobytné bašty politickej a ekonomickej moci, sú napádané zo všetkých strán.
Lekárska komunita chrlí kvantá obviňujúcich štúdií. Aj zdravotnícki predstavitelia horlivo manévrujú v tomto ťažení, aby využili situáciu vo svoj prospech. Pobúrení rodičia sa sťažujú, že ich deti sa stávajú obeťami. Zanietení zákonodarcovia vyhnali tabakový dym z kancelárskych budov, reštaurácií, vojenských základní a lietadiel. V mnohých krajinách bolo zakázané vysielať v televízii a rozhlase reklamy na cigarety. V Spojených štátoch sa celé štáty domáhajú miliónov dolárov na výdavky za zdravotnícku starostlivosť. Do boja sa zapájajú dokonca aj právnici.
A tak v snahe odraziť útočníkov tabakové spoločnosti vypustili vlastné obranné balóny. Zdá sa však, že sú naplnené iba hromadou prázdnych rečí.
Americká verejnosť mohla v uplynulom roku zblízka sledovať, ako rozhorčení zákonodarcovia a vládni predstavitelia zdravotníctva zorganizovali mohutný útok proti tabakovému priemyslu. Pri prerokúvaní pred výborom amerického Kongresu v apríli 1994 boli predstavitelia siedmich veľkých amerických tabakových spoločností konfrontovaní s inkriminujúcimi štatistikami: vyše 400 000 mŕtvych Američanov ročne a ďalšie milióny chorých, zomierajúcich a závislých.
Čo povedali na svoju obranu? Zodpovední predstavitelia pripravení na boj predložili na svoju obranu niektoré zaujímavé vyhlásenia: „Zatiaľ sa ešte nedokázalo, že fajčenie je rozhodujúcim činiteľom pri ochoreniach,“ tvrdil hovorca istého tabakového inštitútu. Ba čo viac, návyk na fajčenie bol vykreslený v takom svetle, akoby bol taký neškodný ako každá iná príjemná činnosť, napríklad jedenie sladkostí a pitie kávy. „Prítomnosť nikotínu ešte nerobí z cigariet drogu ani z fajčenia závislosť,“ povedal riaditeľ jednej spoločnosti. „Predpoklad, že nikotín v cigaretách v akomkoľvek množstve je návykový, je nesprávny,“ tvrdil vedec inej tabakovej spoločnosti.
Ak cigarety nie sú návykové, odporoval výbor, prečo sa tabakové spoločnosti snažili manipulovať s obsahom nikotínu vo svojich výrobkoch? „Kvôli chuti,“ odpovedal zástupca ďalšej tabakovej spoločnosti. Je niečo horšie ako cigareta bez chuti? A držal sa svojho tvrdenia, aj keď mu ukázali stohy výskumných prác z archívu jeho vlastnej spoločnosti, ktoré svedčia o návykovosti nikotínu.
On i ďalší sa zrejme budú držať tohto názoru bez ohľadu na to, nakoľko sa cintoríny plnia obeťami tabaku. Začiatkom roku 1993 vydal Dr. Lonnie Bristow, predseda správnej rady Amerického lekárskeho zväzu, zaujímavú výzvu. Časopis The Journal of the American Medical Association píše: „Pozval zodpovedných predstaviteľov veľkých amerických tabakových spoločností, aby sa s ním prešli po nemocničných oddeleniach a pozreli si jeden z výsledkov fajčenia — pacientov s rakovinou pľúc a s inými pľúcnymi ochoreniami. Pozvanie neprijal ani jeden.“
Tabakový priemysel sa chváli, že poskytuje dobré pracovné príležitosti vo svetovej ekonomike s rastúcou nezamestnanosťou. Napríklad v Argentíne vytvára tento priemysel milión pracovných miest a ďalšie štyri milióny s ním nepriamo súvisia. Obrovské príjmy z daní získali tabakovým spoločnostiam priazeň mnohých vlád.
Jeden tabakový koncern má určité zvýhodnené menšinové skupiny, ktorým poskytuje veľkorysé príspevky — je to zdanlivý prejav občianskej uvedomelosti. Interné doklady tejto spoločnosti však odhaľujú skutočný motív tohto „rozpočtu na rozšírenie klientely“ — získať si priazeň budúcich voličov.
Štedrými príspevkami na múzeá, školy, tanečné akadémie a hudobné inštitúty si tá istá spoločnosť urobila priateľov aj medzi umelcami. Predstavitelia umeleckých organizácií bez váhania prijímajú prepotrebné „tabakové“ peniaze. Členovia umeleckej komunity v New Yorku nedávno čelili nepríjemnej dileme, keď ich táto tabaková spoločnosť požiadala o podporu pri úsilí prekaziť vydávanie zákonov proti fajčeniu.
A bohatí tabakoví magnáti sa, pravdaže, neostýchajú rozdávať peniaze politikom, ktorí môžu použiť svoj vplyv proti tým návrhom, ktoré sú v rozpore s ich záujmami. Vysokí vládni úradníci sa zastávali záujmov tabakových spoločností. Niektorí sú s týmto priemyslom finančne spätí alebo pociťujú nutnosť odplatiť sa za veľkorysú podporu, ktorú im „tabakové“ peniaze poskytujú vo volebnej kampani.
Jeden člen amerického Kongresu dostal od tabakových spoločností údajne vyše 21 000 dolárov ako dar a potom hlasoval proti početným protifajčiarskym sporným bodom.
Bývalý dobre platený lobbista tabakovej spoločnosti, ktorý bol istý čas senátorom jedného štátu a silným fajčiarom, nedávno prezradil, že má rakovinu hrdla, pľúc a pečene. Teraz má vážne výčitky svedomia a bedáka, že „keď človek leží v posteli s chorobou, ktorú si sám zapríčinil“, cíti sa ako blázon.
So všetkým vplyvom, ktorý si možno dolármi na reklamu kúpiť, tabakoví magnáti energicky útočia na opozíciu. Jedna reklama máva zástavou slobody, vážne varujúc: „Dnes sú to cigarety. Čo vám zakážu zajtra?“ Tým naznačuje, že kofeín, alkohol a hamburgery budú ďalšími obeťami údajne fanatických prohibicionistov.
Reklamy v novinách sa snažia zdiskreditovať často citovanú štúdiu amerického Úradu pre ochranu životného prostredia, ktorá označila pasívne fajčenie za karcinogénne. Tabakový priemysel oznámil, že plánuje dať sa do právneho boja. V jednom televíznom programe bola istá spoločnosť obvinená z toho, že manipuluje s hladinou nikotínu v cigaretách, aby podporila závislosť. Od televíznej stanice, ktorá vysielala tento program, bolo okamžite vymáhaných súdnou cestou 10 miliárd dolárov.
Tabakové spoločnosti úporne bojovali, ale vo vzduchu sa vznáša stále viac obvinení. Za posledné štyri desaťročia bolo vypracovaných asi 50 000 štúdií a výsledkom je stále rastúca hora dokladov o tom, aké je fajčenie nebezpečné.
Ako sa tabakové spoločnosti snažili zbaviť obvinení, ktoré boli na ne navŕšené? Zanovite sa držali jedného zdanlivého faktu: Fajčiari prestávajú fajčiť. A preto, hovoria, nikotín nie je návykový. Štatistiky však ukazujú niečo iné. Je pravda, že 40 miliónov Američanov prestalo fajčiť. Ale 50 miliónov ešte fajčí a 70 percent z nich hovorí, že chce prestať. Z tých 17 miliónov fajčiarov, ktorí sa o to každý rok pokúsia, 90 percent do roka zlyhá.
Takmer 50 percent amerických fajčiarov sa po operácii rakoviny pľúc vracia k svojmu návyku. Z fajčiarov, ktorí mali srdcový infarkt, si 38 percent zapáli ešte skôr, ako odídu z nemocnice. A 40 percent fajčiarov, ktorým odstránili hrtan postihnutý rakovinou, sa opäť pokúsi fajčiť.
Z miliónov fajčiarov teenagerov v Spojených štátoch tri štvrtiny hovoria, že aspoň raz sa vážne snažili prestať, no nepodarilo sa im to. Štatistiky ukazujú aj to, že pre mnohých mladých je fajčenie odrazovým mostíkom k tvrdším drogám. U dospievajúcich fajčiarov je viac ako 50 ráz vyššia pravdepodobnosť, že budú užívať kokaín, ako u nefajčiarov. Jedna 13-ročná fajčiarka s tým súhlasí: „Vôbec nepochybujem o tom, že cigarety sú bránou k drogám,“ napísala. „Takmer každý, koho poznám, okrem troch ľudí, fajčil už predtým, ako začal s drogami.“
A ako je to s cigaretami s nízkym obsahom dechtu? Štúdie ukazujú dve príčiny, prečo môžu byť také cigarety ešte nebezpečnejšie: Po prvé, fajčiar často vdychuje hlbšie, aby získal nikotín, po ktorom jeho organizmus prahne, a vystavuje tak viac pľúcneho tkaniva toxickým účinkom dymu; po druhé, nesprávna predstava, že fajčí „zdravšiu“ cigaretu, ho môže odradiť od toho, aby sa snažil úplne prestať.
Len o samotnom nikotíne bolo vypracovaných už vyše 2000 štúdií. Tieto štúdie odhaľujú, že nikotín je jednou z najnávykovejších látok, ktoré ľudstvo pozná, a tiež jednou z najškodlivejších. Nikotín zvyšuje tep a upcháva cievy. Do krvného obehu sa dostáva za sedem sekúnd — dokonca rýchlejšie, než keď sa pichne injekcia priamo do žily. Ovplyvňuje mozog, aby si žiadal viac; je to neodolateľná túžba, o ktorej niektorí fajčiari hovoria, že je dva razy mocnejšia než pri návyku na heroín.
Uvedomujú si tabakové spoločnosti, napriek svojmu popieraniu, že nikotín je natoľko návykový? Existujú náznaky, že to vedeli už veľmi dávno. Napríklad správa za rok 1983 ukazuje, že výskumník jedného koncernu si na laboratórnych potkanoch všimol typické príznaky návyku, lebo si stlačením páčky samy pravidelne brali dávky nikotínu. Tabakový priemysel tento výskum údajne rýchle zastavil a iba nedávno to vyšlo najavo.
Tabakoví magnáti však nesedeli nečinne, zatiaľ čo sa útoky hrnuli zo všetkých strán. Rada pre výskum tabaku v New Yorku vedie boj, ktorý noviny The Wall Street Journal označujú za „najdlhšie trvajúcu dezinformačnú kampaň v dejinách amerického obchodu“.
Pod heslom vykonávania nezávislého výskumu Rada investovala milióny dolárov na zdolanie útočníkov. Všetko sa to začalo v roku 1953, keď Dr. Ernst Wynder z Memorial Sloan-Kettering Cancer Center zistil, že potieranie chrbátov myší tabakovým dechtom vyvolalo nádory. Tabakový priemysel založil túto Radu na popieranie jasných dokladov zhromažďovaných proti jeho výrobkom a na to, aby im mohol odporovať vlastnými vedeckými dokladmi.
Ako však mohli vedci tejto Rady získať výsledky, ktoré sú také protichodné k zisteniam ostatnej výskumníckej komunity? Nedávno uverejnené dokumenty odkrývajú premyslenú sieť intríg. Mnohí výskumníci Rady, obmedzovaní písomnými zmluvami a kontrolovaní čatami bystrozrakých právnikov, zistili, že rastúce obavy v súvislosti so zdravím boli opodstatnené. Ale keď mala Rada čeliť týmto faktom, podľa novín The Wall Street Journal „niekedy si nevšímala, alebo dokonca ukončila vlastné štúdie, ktoré dokazovali, že fajčenie ohrozuje zdravie“.
Ešte roky pokračovalo v úplnej tajnosti hľadanie „bezpečnejšej“ cigarety. Keby sa to robilo verejne, bolo by to tiché priznanie, že fajčenie skutočne ohrozuje zdravie. Koncom sedemdesiatych rokov odporučil vedúci právnik istej spoločnosti, aby sa vzdali márnej snahy vyrobiť „bezpečnú“ cigaretu a všetku dokumentáciu založili.
Rokmi experimentovania boli úplne objasnené dve skutočnosti: Nikotín je naozaj návykový a fajčenie predsa len zabíja. Hoci tabakové spoločnosti to na verejnosti rázne popierajú, ich konanie ukazuje, že vedia o týchto faktoch až príliš dobre.
Obviňujúc spoločnosti zo zámernej manipulácie, David Kessler, riaditeľ amerického Úradu pre kontrolu potravín a liekov, povedal: „Niektoré z dnešných cigariet možno v skutočnosti hodnotiť ako systémy s vysokou technikou, ktoré dodávajú nikotín v presne vypočítaných množstvách... dostatočných na vytvorenie a udržanie závislosti.“
D. Kessler odhalil, že tabakové spoločnosti vlastnia početné patenty dokazujúce ich zámer. Jedným je geneticky pozmenený druh tabaku s najvyšším dopestovaným obsahom nikotínu, aký poznáme. Pri inom procese sa napúšťajú cigaretové filtre a papier nikotínom, aby sa zvýšil jeho obsah. Ďalším procesom sa dosahuje, že v prvých ťahoch fajčiar vdychuje viac nikotínu než v posledných. Okrem toho, dokumentácia tabakového priemyslu ukazuje, že do cigariet sa pridávajú zlúčeniny amoniaku, aby sa z tabaku uvoľňovalo viac nikotínu. „Do krvného obehu fajčiara sa vdychovaním dostáva takmer dvojnásobok zvyčajného množstva,“ píše sa v jednej správe novín New York Times. FDA oznámil, že nikotín je návyková droga a že plánuje prísnejšiu kontrolu cigariet.
Vlády sú závislé od cigariet vlastným spôsobom. Americká vláda napríklad inkasuje 12 miliárd dolárov ročne na štátnych a federálnych daniach z tabakových výrobkov. Federálny Úrad pre kontrolu technológie výroby však vypočítava stratu 68 miliárd dolárov ročne následkom fajčenia, ktorá je spôsobená výdavkami na zdravotnícku starostlivosť a stratou produktivity.
Tvrdenia o ekonomickom prospechu a dostatku práce, ďalej dobročinná podpora umenia, neústupné popieranie zdravotného rizika — skutočne, tabakový priemysel vypustil v sebaobrane niekoľko čudne vyzerajúcich balónov. Či budú účinnejšie ako niekdajšia balónová bariéra nad Londýnom, to sa ešte ukáže.
Zjavné je však to, že obrie spoločnosti už nemôžu skrývať svoju pravú tvár. Zarobili milióny, zabili milióny, no nezdá sa, že by na ne zapôsobil konečný výsledok — strašná daň na ľudských životoch.
[Zvýraznený text na strane 8]
Zdá sa, že sú naplnené iba hromadou prázdnych rečí
[Zvýraznený text na strane 9]
Vládna štúdia označuje pasívne fajčenie za karcinogénne
[Zvýraznený text na strane 10]
Nikotín je jednou z najnávykovejších známych látok
[Zvýraznený text na strane 11]
Zarobili milióny, zabili milióny
[Rámček na strane 10]
50 000 štúdií — čo odhalili?
Tu je malá ukážka výsledkov práce výskumníkov, ako fajčenie ohrozuje zdravie:
RAKOVINA PĽÚC: Fajčiari tvoria až 87 percent pacientov zomierajúcich na rakovinu.
SRDCOVÉ CHOROBY: U fajčiarov sa riziko srdcovo-cievnych ochorení zvyšuje o 70 percent.
RAKOVINA PRSNÍKA: U žien, ktoré fajčia 40 a viac cigariet denne, je o 74 percent vyšší predpoklad, že zomrú na rakovinu prsníka.
POSTIHNUTIE SLUCHU: Deti, ktorých matky fajčia, majú väčšie ťažkosti so spracúvaním vnemov.
NEBEZPEČIE PRE DIABETIKOV: Diabetici, ktorí fajčia alebo žujú tabak, sa vystavujú väčšiemu riziku poškodenia obličiek a majú rýchlejšie postupujúcu retinopatiu (poruchu očnej sietnice).
RAKOVINA HRUBÉHO ČREVA: Dve štúdie, ktoré sa zaoberali 150 000 osobami, ukazujú jasnú súvislosť medzi fajčením a rakovinou hrubého čreva.
ASTMA: Cigaretový dym v ovzduší môže zhoršiť astmu u detí.
PREDISPOZÍCIA NA FAJČENIE: Dcéry žien, ktoré v tehotenstve fajčili, majú štyri razy väčší predpoklad, že budú tiež fajčiť.
LEUKÉMIA: Ukazuje sa, že fajčenie je príčinou myeloidnej leukémie.
ZRANENIA PRI CVIČENÍ: Podľa štúdie, ktorú uskutočnila americká armáda, u fajčiarov je väčšia pravdepodobnosť, že sa pri cvičení zrania.
PAMÄŤ: Vysoké dávky nikotínu môžu zmenšiť duševnú bystrosť, keď človek vykonáva zložité práce.
DEPRESIA: Psychiatri skúmajú doklady ukazujúce súvislosť medzi fajčením a vážnou depresiou, ako i schizofréniou.
SAMOVRAŽDA: Jeden prieskum medzi zdravotnými sestrami ukázal, že u sestier, ktoré fajčili, bola dvojnásobne vyššia pravdepodobnosť samovraždy.
Iné nebezpečenstvá, ktoré možno pridať k tomuto zoznamu: rakovina ústnej dutiny, hrtana, hrdla, pažeráka, pankreasu, žalúdka, tenkého čreva, močového mechúra, obličiek a krčka maternice; mŕtvica, infarkt, chronické choroby pľúc, choroby krvného obehu, peptické žalúdkové vredy, cukrovka, neplodnosť, nízka pôrodná hmotnosť, osteoporóza a ušné infekcie. K tomu možno ešte prirátať aj nebezpečenstvo požiaru, pretože fajčenie je hlavnou príčinou požiarov v domoch, hoteloch a nemocniciach.
[Rámček na strane 12]
Tabak bez dymu — nebezpečná náhradka
Najúspešnejšia spoločnosť v 1,1-miliardovom priemysle tabaku na cmúľanie si novú korisť prefíkane priťahuje aromatickou návnadou. Má populárne aromatizované značky. „Malé tabakové opojenie“, ktoré dodávajú, uspokojuje, ale nie nadlho. Bývalý viceprezident tejto spoločnosti povedal: „Veľa ľudí môže začať s aromatickejšími produktami, ale nakoniec sa všetci dostanú k tej najsilnejšej značke.“ Je propagovaná ako „Silný tabak pre silných mužov“ a „Ten vás uspokojí“.
Noviny The Wall Street Journal, ktoré priniesli správu o taktike tejto spoločnosti a citovali jej popieranie, že „upravuje obsah nikotínu“, napísali aj o dvoch bývalých chemikoch spoločnosti, ktorí sa k tejto aktuálnej téme vyjadrovali po prvý raz. Povedali, že zatiaľ čo spoločnosť neupravuje obsah nikotínu, predsa upravuje množstvo nikotínu, ktoré užívatelia absorbujú. Hovoria tiež, že spoločnosť pridáva do tabaku chemické látky na zvýšenie alkality žuvacieho tabaku. Čím je tabak viac alkalický, „tým viac nikotínu uvoľňuje“. Noviny dodávajú toto vysvetlenie o tabaku na cmúľanie a žuvanie: „Tabak na cmúľanie, ktorý sa niekedy mýli s tabakom na žuvanie, je rozdrvený tabak, ktorý užívajúci cmúľajú, no nežujú ho. Užívajúci si vezmú štipku tabaku čiže ‚porciu‘ a dajú si ho medzi líce a ďasno, posúvajú si ho v ústach jazykom a občas si odpľujú.“
U aromatizovaných značiek vyrábaných pre začiatočníkov prvá uvoľňuje 7 percent a druhá 22 percent nikotínu, ktorý sa vstrebáva do krvného obehu. Najsilnejšia značka môže spôsobiť, že začiatočníci dávia. Jeho tabak je v jemne nakrájanej forme vhodný pre „ozajstných“ mužov. Sedemdesiatdeväť percent jeho nikotínu je „voľných“, pripravených na okamžité vstrebanie do krvného obehu. V Spojených štátoch začínajú cmúľať tabak v priemere deväťroční chlapci. A ktorý deväťročný chlapec bude dlho odolávať a neprejde na silnejšie značky, aby sa pripojil k „ozajstným“ mužom?
Výsledná dávka nikotínu je v skutočnosti vyššia než z cigarety. U tých, čo cmúľajú tabak, je údajne štyri razy vyššie riziko, že dostanú rakovinu ústnej dutiny, a riziko, že dostanú rakovinu hrdla, je 50 ráz vyššie než u tých, čo tabak neužívajú.
V Spojených štátoch dočasne vzplanul verejný protest, keď matka bývalého stredoškolského majstra v ľahkej atletike podala po jeho úmrtí na rakovinu ústnej dutiny žalobu na istú tabakovú spoločnosť. Keď mal chlapec 12 rokov, dostal na rodeu zdarma plechovku tabaku na cmúľanie a postupne užíval až štyri plechovky týždenne. Podrobil sa početným bolestivým operáciám, pri ktorých mu obrezali jazyk, sánku a krk; potom sa lekári vzdali. Keď mal mladík 19 rokov, zomrel.
[Rámček na strane 13]
Ako prestať fajčiť
Milióny ľudí úspešne prekonali svoju závislosť od nikotínu. Ak ste fajčiarom, a dokonca už dlhý čas, aj vy sa môžete zbaviť tohto škodlivého návyku. Niekoľko tipov, ktoré vám môžu pomôcť:
• Vopred si uvedomte, čo vás čaká. K abstinenčným príznakom môže patriť pocit úzkosti, podráždenosť, závraty, bolesti hlavy, nespavosť, zažívacie ťažkosti, pocit hladu, chuť na cigaretu, nedostatočná koncentrácia a chvenie. Isteže to nie je príjemná vyhliadka, ale najintenzívnejšie príznaky trvajú iba niekoľko dní a postupne, ako sa telo zbavuje nikotínu, miznú.
• Teraz sa začína vážny duševný boj. Nielenže si vaše telo žiada nikotín, ale vaša myseľ bola ovplyvnená návykmi spojenými s fajčením. Analyzujte svoje zaužívané zvyky, aby ste zistili, kedy automaticky siahate po cigarete, a tieto zvyky zmeňte. Keď ste napríklad vždy fajčili hneď po jedle, odhodlajte sa ihneď vstať a poprechádzať sa alebo umyť riad.
• Keď vás prepadne silné, neodolateľné nutkanie, možno vo chvíli stresu, pamätajte, že toto nutkanie obyčajne do piatich minút pominie. Buďte pripravení zamestnať svoju myseľ písaním listov alebo cvičením, alebo tým, že si niečo zdravé zajete. Modlitba je veľkou pomocou pri sebaovládaní.
• Keď ste znechutený zlyhávajúcimi pokusmi prestať, nevzdávajte sa. Dôležité je ďalej sa snažiť.
• Ak vám bráni vyhliadka, že priberiete, pamätajte, že úžitok z toho, že sa vzdáte cigariet, oveľa prevýši nebezpečenstvo niekoľkých kilogramov navyše. Pomôcť môže ovocie alebo zelenina, ktoré majte vždy poruke. A pite hodne vody.
• Prestať fajčiť je jedna vec. Vzdať sa tabaku je niečo celkom iné. Stanovte si čiastkové ciele: nefajčiť jeden deň, jeden týždeň, tri mesiace, navždy.
Ježiš povedal: „Budeš milovať svojho blížneho ako seba.“ (Marek 12:31) Keď chceš milovať blížneho, prestaň fajčiť. Keď miluješ seba, prestaň fajčiť. — Pozri aj článok „Fajčenie — kresťanský názor“ v Prebuďte sa! z 8. júla 1989, strany 13–15, angl.