Lumea în obiectiv
Greşeli de corectură în Bibliile englezeşti
„În secolele al XVII-lea şi al XVIII-lea era ceva foarte obişnuit ca în Biblie să apară greşeli de tipar, însă acest lucru nu înseamnă că ele au fost trecute cu vederea“, precizează revista Bible Review. De exemplu, Biblia care a devenit cunoscută drept Biblia nebunului a fost publicată sub domnia lui Carol I. În Psalmul 14, tipografii au schimbat din greşeală un cuvânt. Ca urmare, primul verset putea fi citit astfel: „Nebunul a spus în inima lui că este Dumnezeu“. Această greşeală i-a costat pe tipografi o amendă de 3 000 de lire sterline. În 1631, o altă societate, Barker şi Lucas, a fost amendată cu 300 de lire sterline deoarece a omis un cuvânt în Biblia căreia i s-a spus Biblia adulterului. Această greşeală a dus societatea la faliment. În versiunea acesteia se putea citi următoarele: „Să comiţi adulter“. În mod asemănător, în 1716 a apărut Biblia păcatului permanent. Isus i-a spus bărbatului pe care îl vindecase „să nu mai păcătuiască“ („sin no more“, în limba engleză), însă în această Biblie era scris „continuă să păcătuieşti“ („sin on more“). Nu poate fi trecută cu vederea nici Biblia oţetului, publicată în 1717. Subtitlul de la capitolul 20 din Evanghelia lui Luca este „Parabola oţetului“ („The parable of the Vinegar“), în loc de „Parabola viei“ („The Parable of the Vineyard“).
Poliţişti pe patine cu rotile
Pentru a păstra mai bine legătura cu oamenii din cartier, unii ofiţeri de poliţie din America de Nord şi-au pus patine cu rotile. De asemenea, este un lucru din ce în ce mai obişnuit să vezi poliţişti patrulând pe jos, pe cal sau cu bicicleta, anunţă The Toronto Star. Poliţia foloseşte patine cu rotile în unele oraşe mari, cum ar fi Chicago, Miami şi Montreal. Unul dintre primii poliţişti pe patine cu rotile, sergentul Bill Johnston, de la Poliţia din Fort Lauderdale, declară următoarele: „Această idee a fost acceptată din toată inima încă de la început. Având patine cu rotile devii oarecum orientat mai mult spre oameni şi mai abordabil“. The Toronto Star arată că „patinele cu rotile prezintă unele avantaje — de exemplu, [poliţiştii] îi pot surprinde pe hoţi în parcări“.
Peşti cu busolă
Cum navighează păstrăvul curcubeu? Câţiva biologi din Noua Zeelandă au descoperit că acesta are „o busolă în bot“, anunţă revista New Scientist. Multe păsări şi reptile, precum şi unele mamifere pot să se orienteze în raport cu câmpul magnetic al pământului. Însă oamenii de ştiinţă nu au identificat niciodată nişte celule care să detecteze nordul, celule despre care se credea că conţin magnetită (un mineral magnetic). Cercetătorii de la Universitatea din Auckland au descoperit că păstrăvul are o fibră nervoasă pe faţă care este stimulată când este expusă acţiunii unui câmp magnetic. Urmând fibra, aceştia au ajuns la botul peştelui, unde au descoperit celule nervoase care conţin magnetită.
Fotbalul şi violenţa
Rivalitatea aprinsă dintre diverse echipe care au participat la Campionatul Mondial de Fotbal de anul trecut s-a făcut simţită la sărbătorirea unor victorii care s-a sfârşit adesea cu acte de violenţă. În Mexic, peste 1 500 de poliţişti au fost mobilizaţi pentru a-i supraveghea pe fanii echipei Mexicului. Mai mult de 200 de persoane au fost reţinute de poliţie, anunţă ziarul mexican El Universal. O petardă aruncată în mulţimea agitată a explodat în faţa unui tânăr fan, distrugându-i o parte din ţeastă. Şi în Argentina, Belgia şi Brazilia, sărbătorirea victoriei a degenerat, având ca rezultat rănirea unor persoane şi arestarea altora. În Franţa, aproximativ 1 000 de persoane au fost arestate cu ocazia meciurilor Cupei Mondiale, iar la 1 586 de persoane li s-a interzis să mai intre vreodată în această ţară, precizează ziarul Excelsior din Mexico.
Mâinile şi sănătatea
„Dacă strănutaţi şi vă puneţi mâna la gură sau dacă vă suflaţi nasul, trebuie să vă spălaţi pe mâini înainte de a pune mâna pe telefon sau pe clanţă“, se spune în ziarul canadian The Medical Post. Ziarul cita declaraţia Asociaţiei Americane a Specialiştilor în Controlul Infecţiilor şi Epidemiologie care arată că „80% din obişnuitele infecţii sunt răspândite direct de mâini prin atingere, nu prin aer“. Dr. Audrey Karlinsky, de la Universitatea din Toronto, recomandă să ne spălăm frecvent pe mâini şi să ne săpunim bine „timp de 10 până la 15 secunde, având grijă să ne spălăm între degete şi sub unghii“. După aceea ea sugerează să ne clătim mâinile cu apă fierbinte şi să folosim un prosop de hârtie pentru a închide robinetul. Cum îi putem face pe copiii noştri să se spele pe mâini atât de mult timp? Punându-i să spună întregul alfabet în timp ce se săpunesc, sugerează dr. Karlinsky.
Un nou virus în sânge
După descoperirea unui nou tip de virus în sângele donatorilor europeni, autorităţile franceze din domeniul medical au decis să instituie „un grup ştiinţific de supraveghere permanentă“, anunţă ziarul francez Le Monde. Agentul infecţios, cunoscut ca virus transmis prin transfuzii (VTT), a fost identificat pentru prima oară în Japonia în 1997, unde 10% dintre donatorii de sânge sunt infectaţi. Medicii nu ştiu deocamdată cu exactitate care este rolul patologic al virusului, însă studiile din Marea Britanie au dezvăluit că VTT este prezent la 25% dintre pacienţii care suferă de infecţii grave la ficat a căror origine nu este cunoscută. Până în momentul de faţă nu există procedee de screening standardizate pentru acest virus, declară Le Monde.
Primul „cutremur de soare“ măsurat
Analizând imaginile trimise de nava spaţială Soho a Agenţiei Spaţiale Europene, cercetătorii Valentina Zharkova, de la Universitatea din Glasgow (Scoţia), şi Alexander Kosovichev, de la Universitatea Stanford din California, au detectat pentru prima oară un „cutremur de soare“. „Acesta a avut loc după o explozie de mărime medie — o explozie de hidrogen şi heliu declanşată deasupra suprafeţei Soarelui —, care a fost detectată în iulie 1996“, anunţă ziarul londonez The Daily Telegraph. Având o magnitudine de 11,3 grade pe scara Richter, acest cutremur a produs unde seismice de 3 km înălţime şi valuri asemănătoare celor produse de o piatră care este aruncată într-un lac. Aceste valuri au parcurs pe suprafaţa Soarelui o distanţă de 120 000 km, atingând o viteză de 400 000 km/h. Acest „cutremur de soare“ a eliberat aproximativ aceeaşi cantitate de energie pe care o consumă Statele Unite în 20 de ani şi a avut o putere seismică de 40 000 de ori mai mare decât cea a cutremurului de pământ din 1906 din San Francisco, care a avut o magnitudine de 8,3 grade pe scara Richter.
Un „ghemotoc“ care aduce bucurie, dar şi multă muncă!
„Multe cupluri tinere nu-şi dau seama câtă muncă suplimentară aduce venirea pe lume a unui copil. Acest lucru cauzează adesea conflicte între cei doi soţi după naşterea copilului“, scrie ziarul german Nassauische Neue Presse. Un studiu efectuat de Universitatea din Groningen (Olanda) a arătat că, în general, tinerele mame sunt nemulţumite din cauza schimbărilor radicale pe care le aduce cu sine naşterea unui copil. În medie, mamele dedică în plus pentru copil 40 de ore pe săptămână — dintre care 6 sunt pentru curăţenia, spălatul şi gătitul suplimentar, iar 34 sunt dedicate direct copilului. În cazul taţilor, singura activitate suplimentară constă în 17 ore dedicate direct copilului lor. Potrivit acestei ştiri, stresul în familie „nu se datorează atât de mult problemei cine schimbă scutecele sau cine se scoală noaptea ca să hrănească copilul cu biberonul, ci, dimpotrivă, acesta este legat de împărţirea muncilor din gospodărie“.
Televizorul şi accidentele
Copiii care petrec mult timp în faţa televizorului s-ar putea să fie tentaţi să încerce să imite periculoasele cascadorii pe care le văd la TV. Potrivit unui studiu condus de cercetătorul spaniol dr. José Umberos Fernández, probabilitatea ca un copil să se rănească creşte cu fiecare oră pe care acesta o petrece în faţa televizorului. Dr. Fernández spune că acest lucru se datorează faptului că televizorul prezintă o imagine distorsionată a realităţii. Ce ar putea face părinţii pentru a contracara acest efect? Potrivit ziarului grecesc To Vima, părinţii ar trebui să selecteze programele la care se uită copiii lor şi să-i ajute pe aceştia să aibă un „ochi critic şi atent“ şi să nu accepte ca realitate tot ceea ce văd.
Copiii şi cofeina
Chiar dacă copiii nu beau cafea sau ceai, mulţi dintre ei consumă suficientă cofeină din băuturile carbogazoase şi din cele care conţin ciocolată, ajungând să aibă simptome de abstinenţă atunci când nu mai beau, declară ziarul The New York Times. O echipă de psihiatri condusă de dr. Gail Bernstein, de la Facultatea de Medicină din cadrul Universităţii din Minnesota, a analizat efectele pe care le are cofeina asupra duratei de concentrare în cazul a 30 de copii de vârstă şcolară. Conţinutul de cofeină consumat de copii a fost mărit până la echivalentul a trei pahare de coca-cola pe zi. După o săptămână, copiii au întrerupt pentru o zi consumul de cofeină. În această zi şi în săptămâna care a urmat, durata de concentrare a elevilor a scăzut brusc. „Cea mai bună modalitate de a preveni acest fenomen este aceea de a nu-i lăsa pe copii să consume în exces băuturi care conţin cofeină“, au declarat cercetătorii.