Vår virksomhet i det fremmedspråklige distriktet
1. Hvilken situasjon møter vi i forkynnelsen, og hva bør vi tenke på i den forbindelse?
1 Jesus Kristus forutsa at det gode budskap skulle bli forkynt over hele jorden «til et vitnesbyrd for alle nasjonene». Alle som deltar i forkynnelses- og undervisningsarbeidet, forstår at denne uttalelsen har stor betydning. (Matt 24:14; 28:19, 20) Når vi er opptatt med å forkynne og gjøre disipler, treffer vi kanskje folk av forskjellige nasjonaliteter som snakker et annet språk enn vi gjør. Også disse fortjener å få muligheten til å høre budskapet om Riket og ta standpunkt for sannheten før Jehovas fryktinngytende dag kommer. (Mal 3:18) Hvordan kan vi gjennomarbeide den fremmedspråklige delen av menighetens distrikt?
2. Hvordan kan vi etterligne Jehova når vi treffer folk som snakker et annet språk?
2 Ha samme syn som Jehova på dem som snakker et annet språk: For å kunne gjenspeile Jehovas kjærlighet på en upartisk måte overfor alle som bor i vårt distrikt, må vi ha et sterkt ønske om å hjelpe folk til å få nøyaktig kunnskap om den sanne Gud, Jehova, uansett hvilket språk de snakker. (Sal 83:18; Apg 10:34, 35) Selv om vi først og fremst konsentrerer oss om dem som snakker det språket som blir brukt av vår egen menighet, må vi være oppmerksom på behovene til dem som snakker et annet språk, og prøve å finne ut hvordan vi kan gjøre dem kjent med budskapet om Guds rike. Hvis vi skulle overse dem som snakker et annet språk, ville vi ikke opptre i harmoni med Jehovas hensikt, som går ut på at det skal bli avlagt et vitnesbyrd for mennesker av alle nasjoner. Hvordan kan vi så hjelpe de fremmedspråklige?
3. Hvilket nyttig hjelpemiddel har vi fått, og hvordan kan vi forberede oss på å bruke det?
3 Bruk brosjyren Et godt budskap for mennesker av alle nasjoner: Denne brosjyren er laget for at den skal hjelpe oss til å kommunisere med folk som snakker et annet språk. Ha den alltid med deg, gjør deg kjent med de forskjellige trekkene ved den, og vær forberedt på å bruke den. For å finne raskt fram kan du merke av de språkene som snakkes i menighetens distrikt. Hvis det er utgitt litteratur på disse språkene, kan du kanskje skaffe deg noen publikasjoner som du kan levere etter at du har presentert budskapet i brosjyren.
4. Hvordan kan vi bruke brosjyren Et godt budskap for mennesker av alle nasjoner i vår tjeneste?
4 Hvis du treffer en fremmedspråklig person i tjenesten og du ikke er sikker på hvilket språk han snakker, kan du begynne med å vise fram brosjyrens omslag. Bla om til verdenskartet på innsiden av omslaget, pek på deg selv og det landet du bor i, og gi uttrykk for at du gjerne vil vite hvilket land beboeren kommer fra, og hvilket språk han snakker. Når du har fått vite hvilket språk det dreier seg om, kan du se i innholdsfortegnelsen, slå opp på den aktuelle siden, peke på setningen i halvfet skrift helt øverst på siden og så gi uttrykk for at du gjerne vil at beboeren skal lese budskapet. Når han er ferdig, kan du tilby ham en traktat på hans språk eller peke på den setningen som står i det grå feltet, og som sier at du gjerne kommer tilbake med en publikasjon på hans språk. Pek så på «navnet mitt», skrevet med halvfet skrift, og si navnet ditt tydelig. Pek deretter på «navnet ditt», også skrevet med halvfet skrift, og vent på beboerens svar. Treff en konkret avtale om et gjenbesøk.
5. Hva bør vi gjøre for å følge opp den interessen som blir vist av fremmedspråklige?
5 Hvordan interesse kan følges opp: Vi må gjøre alt vi kan for at de som viser interesse for budskapet om Riket, skal få besøk, uansett hvilket språk de snakker. Når vi har fått vite at en beboer ønsker å lære mer om Gud og hans Ord, Bibelen, bør vi fylle ut blanketten «Vennligst besøk denne personen» (S-43) og straks gi den til menighetens sekretær. Han vil sende den til avdelingskontoret, slik at den interesserte kan få besøk av en som snakker hans språk. Avdelingskontoret vil sende blanketten videre til den aktuelle fremmedspråklige menigheten eller gruppen. Når blanketten blir mottatt, vil den interesserte umiddelbart få besøk. Sekretæren kan gi en kopi av blanketten til tjenestetilsynsmannen, slik at tjenestetilsynsmannen kan være informert om den interessen som blir vist av en bestemt språkgruppe. Denne blanketten skal bare brukes når en person viser oppriktig interesse.
6. Hvilket ansvar har vi når vi treffer en interessert som snakker et annet språk?
6 Etter at det er blitt sendt inn en S-43-blankett, kan det gå en del tid før den interesserte får besøk av en forkynner som snakker hans språk. Den forkynneren som fylte ut blanketten, kan derfor fortsette å følge opp interessen inntil den interesserte blir kontaktet av en som snakker hans språk. I noen tilfeller kan det bli ledet et bibelstudium med den interesserte. Men hvordan kan en forkynner få tak i litteratur på den interessertes språk i denne overgangsperioden?
7. Hvilken ordning finnes det for å få tak i litteratur på andre språk?
7 Litteratur på andre språk: Menigheten bør ikke ha et stort lager av litteratur på andre språk. Men hvis tjenestetilsynsmannen blir klar over at det finnes en del interesse i en bestemt språkgruppe, kan han komme til at det vil være en fordel å ha en beskjeden mengde litteratur på lager på det språket til bruk for forkynnerne. Hvis det ikke finnes litteratur på det språket i menigheten, kan den bestilles. Det kan ta en del tid før menigheten får tilsendt litteratur på et bestemt språk. Derfor har vi en ordning som går ut på at man kan ta utskrifter av litteratur fra nettstedet www.watchtower.org. På dette nettstedet finnes det mange publikasjoner på flere hundre språk som forkynneren eller den interesserte kan få tilgang til. Denne ordningen vil utvilsomt bidra til at det blir lettere å følge opp den interessen som blir vist av fremmedspråklige.
8. Hvilken rolle har menigheten når det gjelder å følge opp interessen hos fremmedspråklige?
8 Menighetens rolle: Noen steder kan det etter hvert bli en ganske stor fremmedspråklig befolkningsgruppe uten at det finnes noen menighet i nærheten som holder møter på det språket. I slike tilfeller bør forkynnerne invitere fremmedspråklige interesserte til møtene i sin egen menighet. Når menighetens medlemmer tar hjertelig imot de interesserte og viser dem personlig interesse, kan de interesserte få lyst til å komme regelmessig på møtene. Til å begynne med kan det nok finnes en språklig og kulturell barriere, men det finnes ingen barrierer for sann kristen kjærlighet i Jehovas vitners verdensomfattende samfunn. (Sef 3:9; Joh 13:35) Snakker du et annet språk flytende? Hvis du gjør det og er villig til å besøke interesserte som snakker det språket, kan du si fra til menighetens sekretær, slik at denne informasjonen kan bli brakt videre til avdelingskontoret. Det vil være til nytte når avdelingskontoret skal prøve å finne en forkynner som kan besøke en interessert.
9. Når kan det være aktuelt å arrangere et språkkurs for forkynnere, og hvordan går man fram i et slikt tilfelle?
9 Språkopplæring: Når du skal hjelpe folk som snakker et annet språk, er det best å oppfordre dem til å gå på møter i en menighet eller gruppe som bruker deres språk, hvis det er mulig for dem å gjøre det. Men hvis det ikke lar seg gjøre, kan det være at noen forkynnere bestemmer seg for å lære fremmedspråket for å kunne hjelpe de interesserte på en bedre måte. Hvis det ikke finnes noen menighet eller gruppe for det språket i nærheten, og hvis språket snakkes av en ganske stor befolkningsgruppe, vil avdelingskontoret kanskje sørge for at det blir arrangert et språkkurs. I et slikt tilfelle kan avdelingskontoret informere menigheter i nærheten om behovet og be dem gi en opplysning om at det skal bli holdt et språkkurs. Senere vil det kanskje bli opprettet en gruppe eller menighet for det språket, og de som søker om å få være med på språkkurset, bør ha som mål å bytte til denne gruppen eller menigheten for å hjelpe til med arbeidet i det fremmedspråklige distriktet.
10. Når kan det bli opprettet en fremmedspråklig gruppe, og hvordan blir dette avgjort?
10 Opprettelse av en gruppe: For at det skal bli opprettet en gruppe for et bestemt språk, må fire grunnleggende betingelser være oppfylt. (1) Det må finnes tilstrekkelig interesse og muligheter for vekst i et bestemt fremmedspråklig distrikt. (2) Det må finnes en liten kjerne av forkynnere som kan språket eller er i ferd med å lære det. (3) Det må finnes en kvalifisert eldste eller menighetstjener som kan ta ledelsen og lede minst ett møte i uken på det språket. (4) Det må finnes et eldsteråd som er villig til å støtte gruppen. Når disse betingelsene er oppfylt i rimelig grad, vil eldsterådet skrive til avdelingskontoret og informere om gruppen, og de vil be om å bli formelt anerkjent som en menighet som støtter en fremmedspråklig gruppe. (Se «Organisertboken», s. 106–107.) Den eldste eller den menighetstjeneren som tar ledelsen, vil være gruppetilsynsmann eller gruppetjener for gruppen.
11. Hvorfor er det et stort privilegium å forkynne for de fremmedspråklige som bor i vårt tildelte distrikt?
11 Virksomheten blant de fremmedspråklige som bor i menighetens distrikt, er en viktig del av den verdensomfattende forkynnelseskampanjen som vårt Forbilde, Jesus Kristus, satte i gang. La oss nidkjært gjøre vår del og se hvordan Jehova fortsetter å ryste nasjonene og bringe inn deres «attråverdige ting». (Hag 2:7) Så givende det er for oss å samarbeide fullt ut med ham i den forbindelse! Måtte Jehova velsigne våre forente anstrengelser for å forkynne for de fremmedspråklige i våre respektive distrikter, idet vi alltid har i tankene at ’Gud kan få det til å vokse’ trass i menneskelige språkbarrierer. – 1. Kor 3:6–9.