Nyheter som gir grunn til ettertanke
New World Translation består prøven
Tidligere var bibellesere ofte mistenksomme når det gjaldt bibeloversettelser som var foretatt av oversettere som tilhørte et annet religiøst samfunn enn det de selv tilhørte. En slik mistillit er ofte uberettiget, sier teologen C. Houtman i det teologiske tidsskriftet Nederlands Theologisch Tijdschrift. Han har gransket slike oversettelser, og etter hans mening er det bare sjelden en kan finne skriftsteder som gjenspeiler «oversetternes religiøse eller politiske og sosiale oppfatning». Når det gjelder de fleste oversettelser, er dette nok sant, men det finnes tilfelle der bibeloversetterne har latt seg påvirke av sin religiøse oppfatning i gjengivelsen av den bibelske teksten. Noen moderne oversettere har for eksempel fullstendig fjernet Guds personlige navn i sine oversettelser. Andre har feilaktig oversatt ordet Gehenna med «helvete». Men hvis noen med overlegg forandrer eller utelater deler av Bibelens innhold, begir han seg ut på farlige veier. Som en av Bibelens bøker advarer: «Om noen tar bort noe av ordene i denne profetiske bok, da skal Gud ta fra ham hans del i livets tre.» — Åpenbaringen 22: 19.
New World Translation of the Holy Scriptures har ikke fjernet Guds navn fra Bibelen, men har tvert imot bevart det — 7210 ganger. Grunnlaget for å gjøre dette er avskrifter av teksten på det språk Bibelen opprinnelig ble skrevet på. Det er interessant å merke seg at med hensyn til en bibeloversetters forutfattede meninger bemerker Houtman at «Jehovas vitners New World Translation tåler en kritisk gransking».
Hungersnød forårsaket av mennesker
Tørke og hungersnød i Afrika har satt sitt preg på avisenes overskrifter i over et år. Tørke og hungersnød og alle ofrene som følge av dette er imidlertid ikke noe nytt for dette kontinentet. «Tørken i Etiopia begynte i 1981,» sier forskeren Lloyd Timberlake i bladet The Middle East. «Tchad har hatt tørke i ti år, Kapp Verde i omkring 15. Men reaksjonen på katastrofen begynner og tar slutt, og tidspunktet er mer basert på nyhetsmeldingene enn på menneskenes virkelige behov.» Timberlake hevder at det er menneskene og ikke naturen som er skyld i Afrikas matvaresituasjon. Han legger den største skylden på «uforstandige myndigheter og tåpelige hjelpe- og utviklingsprogrammer» og hevder at dette har skilt dem som i første rekke treffer avgjørelser, det vil si embetsmennene i byene, fra folk på landet, som er de som virkelig lider.
At menneskene volder seg selv skade, er ikke noe nytt. For omkring 3000 år siden gjorde kong Salomo denne iakttagelsen: «Mennesker har makt over andre, så de kan volde dem skade.» (Forkynneren 8: 9) På grunn av menneskenes selviskhet eller uvitenhet og fordi de ikke tar hensyn til Guds prinsipper, slår deres planer feil. Dette innbefatter også tiltak som blir truffet for å skaffe de sultne mat. Det er som Bibelen sier når den sammenligner menneskenes visdom med Guds visdom: «I menneskets hjerte er det mange tanker [planer, NW], men [Jehovas] beslutning står fast.» — Ordspråkene 19: 21.
Hjerteoperasjoner på barn
Jehovas vitner nekter blodoverføring av religiøse grunner. ’Hold dere borte fra blod,’ påbyr Bibelen. (Apostlenes gjerninger 15: 20) Bringer dette bibelske standpunkt deres barns helse i fare? Nei. I tidsskriftet The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery for juni 1985 stod det for eksempel i artikkelen «Hjerteoperasjon på grunn av medfødt hjertesykdom hos barn av Jehovas vitner»: «Hjerteoperasjoner og såkalte bypass-operasjoner kan trygt utføres på barn uten blodoverføring.»
I artikkelen blir det sagt: «I løpet av en 20-årsperiode som endte i juni 1983, er 110 barn av Jehovas vitner i alderen fra seks måneder til 12 år blitt operert på Texas Heart Institute for medfødt hjertesykdom ved hjelp av bypass-operasjoner.» Artikkelen inneholdt ingen statistikk i forbindelse med disse tilfellene, men kirurgene sa at de hadde inntrykk av «at det vanligvis gikk bra eller bedre med Jehovas vitners barn» enn med dem som hadde fått blodoverføring.
Det er interessant å merke seg at apostlene og de eldste, etter å ha nevnt forskjellige ting som de kristne skulle holde seg fra — deriblant blod — skrev: «Om dere passer dere for slikt, vil det gå dere godt. Lev vel.» — Apostlenes gjerninger 15: 29.