ZANGLIJSTER

[Hebr.: ʽa·ghoerʹ].

Deze naam wordt in de Nieuwe-Wereldvertaling gebruikt voor een aantal soorten middelgrote vogels die in Afrika en het Z van Azië, met inbegrip van Palestina, voorkomen en op een lijster met een korte nek, korte vleugels en een lange staart lijken. Hoewel sommigen van mening zijn dat in de overgeleverde tekst in Jesaja 38:14 „kraanvogel” staat, kan Hizkia’s verwijzing naar het „piepen” van de vogel nauwelijks het diepe, trompetachtige geluid beschrijven dat door die grote vogel wordt voortgebracht. In Lexicon in Veteris Testamenti Libros (door L. Koehler en W. Baumgartner, Leiden, 1958, blz. 679) wordt ʽa·ghoerʹ geïdentificeerd met een kortvoetlijster of buulbuul, namelijk de Pycnonotus Reichenovi. Volgens Ludwig Koehler wordt met het Hebreeuwse ʽa·ghoerʹ een vogel beschreven die ’zijn veren opzet of overeind zet’, en hij zegt over de buulbuul dat „die in de rustpauzes (van zijn lied) . . . af en toe de lange kuifachtige veren achter op zijn kop overeind zet” (Kleine Lichter, Zürich, 1945, blz. 38, 39). In tegenstelling tot het tromboneachtige geluid van de kraanvogel, heeft het lied van de genoemde lijster wel iets weg van de klank van een fluit en wordt het beschreven als een combinatie van tjilpen en kwelen.

Jeremia (8:7) doelt klaarblijkelijk op de seizoensgebonden aankomst van trekvogels wanneer hij de Israëlieten laakt omdat zij de tijd van Gods oordeelsvoltrekking aan hen niet onderscheiden.