നമീബി​യാ​യിൽ അറിവു പകർന്നു​കൊ​ടു​ക്കൽ

“എനിക്ക്‌ അറിയില്ല” എന്ന പ്രയോ​ഗം നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഷയിൽ കേട്ടി​ട്ടുണ്ട്‌? തന്റെ നീളമുള്ള, പരമ്പരാ​ഗ​ത​വ​സ്‌ത്ര​വും കൊമ്പി​ന്റെ ആകൃതി​യി​ലുള്ള തലപ്പാ​വും അണിഞ്ഞ ഹെരേ​രോ സ്‌ത്രീ പറഞ്ഞു: “ഹി നോക്കു​തൂ​വാ” മന്ദസ്‌മി​തം​തൂ​കി ക്വന്യാമ പെൺകു​ട്ടി “നി ഉടിറെറ കോ” എന്നു പ്രതി​ക​രി​ച്ചു. തോളു​കൾ കുലു​ക്കി​ക്കൊ​ണ്ടു നോങ്കാ ഗ്രാമ​വാ​സി “കോൺഡൂ​വി​റെറ കോ” എന്നു മറുപടി പറഞ്ഞു. “കോപീ നോ കുസൂ​വോ” എന്ന്‌ ഒരു ക്വാങ്കി​ളി ആട്ടിടയൻ പ്രസ്‌താ​വി​ച്ചു.

ഈ വ്യക്തി​ക​ളെ​ല്ലാം പറഞ്ഞത്‌ “എനിക്ക്‌ അറിയില്ല” എന്നായി​രു​ന്നു. ഏതാണ്ട്‌ 8,24,000 ചതുരശ്ര കിലോ​മീ​റ​റ​റുള്ള ഈ വിസ്‌തൃത പ്രദേ​ശത്തെ 13,70,000 നിവാ​സി​കളെ സമീപി​ക്കാൻ ശ്രമി​ച്ച​പ്പോൾ യഹോ​വ​യു​ടെ സാക്ഷികൾ പ്രയാ​സ​മേ​റിയ ഭാഷാ​പ്ര​ശ്‌ന​ങ്ങളെ അഭിമു​ഖീ​ക​രി​ച്ചു​വെന്ന്‌ ഇത്‌ എത്ര നന്നായി ചിത്രീ​ക​രി​ക്കു​ന്നു!

ഇത്‌ ഒരു അതിശ​യമല്ല! നമീബി​യാ​യിൽ ഹെരേ​രോ​ജ​ന​വും നാമാ ജനവും മാത്രമല്ല ഓവമ്പോ, കവാങ്കോ, ററ്‌സാ​നാ, കപ്രി​വി​യൻ, ഹിമ്പാ, ബുഷ്‌മാൻ, ഡാമാരാ എന്നീ ജനങ്ങൾക്കും അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷക​ളുണ്ട്‌. ഇതിനു വിപരീ​ത​മാ​യി, സാക്ഷി​കൾക്ക്‌ ഇംഗ്ലീ​ഷി​ലും ആഫ്രി​ക്കാൻസി​ലും മാത്രമേ ബൈബിൾസാ​ഹി​ത്യ​ങ്ങൾ ഉണ്ടായി​രു​ന്നു​ള്ളു. വ്യക്തമാ​യും, സത്യം കൂടു​ത​ലാ​ളു​കൾക്കു ഗ്രഹി​ക്കാ​വു​ന്ന​താ​കു​ന്ന​തി​നു വിവർത്ത​ന​വേല അത്യന്താ​പേ​ക്ഷി​ത​മാ​യി​രു​ന്നു. ഇത്‌ അന്നത്തെ ദക്ഷിണ-പശ്ചിമ ആഫ്രി​ക്ക​യു​ടെ തലസ്ഥാ​ന​ന​ഗ​ര​മായ വിൻഡ്‌ഹു​ക്കിൽ വളരെ വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്‌ വളരെ ചെറിയ തോതിൽ ആരംഭി​ച്ചു.

“വിൻഡ്‌ഹു​ക്കിൽ നമ്മുടെ സാക്ഷ്യ​വേ​ലക്കു പള്ളിയിൽനി​ന്നും പൊലീ​സിൽനി​ന്നും ശക്തമായ എതിർപ്പു നേരിട്ടു” എന്നു ഡിക്ക്‌ വോൾഡ്രൻ അനുസ്‌മ​രി​ക്കു​ന്നു. വാച്ച്‌ടവർ ഗിലെ​യാദ്‌ ബൈബിൾ സ്‌കൂ​ളി​ലെ ഒരു ബിരു​ദ​ധാ​രി​യെ​ന്ന​നി​ല​യിൽ അദ്ദേഹം ഭാര്യ​യായ കോറ​ലി​യോ​ടൊ​പ്പം 1953-ൽ ഈ രാജ്യ​ത്തെത്തി. “കറുത്ത ജനങ്ങൾ പാർത്തി​രുന്ന സ്ഥലങ്ങളി​ലേക്കു പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക്‌ അനുവാ​ദ​മി​ല്ലാ​യി​രു​ന്നു. കറുത്ത​വ​രോ​ടു സംസാ​രി​ക്കു​ന്ന​താ​യി കാണ​പ്പെ​ടു​മ്പോൾ ഞങ്ങളെ ചില​പ്പോൾ ഉപദ്ര​വി​ച്ചി​രു​ന്നു. അവസാനം ഞങ്ങൾ സ്വൈ​ര​മാ​യി വിടപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, അവിടെ ഞങ്ങൾക്കു സ്വൈരത കിട്ടി—ഉണങ്ങിയ ഗാമൻസ്‌ നദീതടം! ഇതു പട്ടണത്തി​നു തൊട്ടു​പു​റ​ത്താ​യി​രു​ന്നു. അക്കേഷ്യാ​കു​റ​റി​ക്കാ​ടു​ക​ളു​ടെ മറവിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ബൈബി​ള​ദ്ധ്യ​യ​നങ്ങൾ നടത്തി.”

വാച്ച്‌ ടവർ പ്രസി​ദ്ധീ​ക​ര​ണങ്ങൾ പ്രാ​ദേ​ശിക ഭാഷക​ളി​ലേക്ക്‌ ആദ്യമാ​യി വിവർത്തനം ചെയ്‌ത​തും അവി​ടെ​ത്ത​ന്നെ​യാ​യി​രു​ന്നു. അവയിൽ ക്വന്യാ​മാ​യി​ലുള്ള ചില ലഘു​ലേ​ഖ​ക​ളും നാമാ​യി​ലുള്ള “രാജ്യ​ത്തി​ന്റെ ഈ സുവാർത്ത” എന്ന ചെറു​പു​സ്‌ത​ക​വും ഉൾപ്പെ​ട്ടി​രു​ന്നു. ഒരു താത്‌പ​ര്യ​ക്കാ​രന്റെ സഹായ​ത്തോ​ടെ പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തിയ ഈ ചെറു​പു​സ്‌ത​ക​ത്തോ​ടുള്ള ബന്ധത്തിൽ വോൾഡ്രൻ സഹോ​ദരൻ രസകര​മായ ഒരനു​ഭവം ഓർക്കു​ന്നു. “ആദാം ഒരു പൂർണ്ണ മനുഷ്യ​നാ​യി​രു​ന്നു” എന്ന വാക്യ​ത്തി​നു തത്തുല്യ​വാ​ക്യം നാമാ​യിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതു​കൊണ്ട്‌ താത്‌പ​ര്യ​ക്കാ​രൻ പറഞ്ഞു: “ആദാം പീച്ച്‌പഴം പോ​ലെ​യാ​യി​രു​ന്നു എന്ന്‌ എഴുതി​യാൽ മതി. അവൻ പൂർണ്ണ​നാ​യി​രു​ന്നു എന്നു നാമാ​ക്കാർ മനസ്സി​ലാ​ക്കും.” ഇങ്ങനെ​യാണ്‌ നമീബി​യാ​യി​ലെ നാട്ടു​കാ​രിൽ അനേകർക്കു തിരു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളു​ടെ ഗ്രാഹ്യം പകർന്നു​കൊ​ടു​ക്കു​ന്ന​തി​നു തുടക്കം കുറി​ച്ചത്‌.—ദാനീ​യേൽ 11:33 താരത​മ്യം ചെയ്യുക.

ഒരു നാഴി​ക​ക്ക​ല്ലിൽ എത്തുന്നു

ആയിര​ത്തി​ത്തൊ​ള്ളാ​യി​ര​ത്തി​എ​ഴു​പ​തു​ക​ളു​ടെ ആരംഭ​ത്തിൽ നിത്യ​ജീ​വ​നി​ലേക്കു നയിക്കുന്ന സത്യം എന്ന പുസ്‌തകം നോങ്കാ, ക്വന്യാ​മാ എന്നീ ഭാഷക​ളി​ലേക്കു വിവർത്തനം ചെയ്‌ത​പ്പോൾ ഒരു നാഴി​ക​ക്ക​ല്ലിൽ എത്തി​ച്ചേർന്നു. ഇവയാണ്‌ വിൻഡ്‌ഹു​ക്കിന്‌ ഏതാണ്ട്‌ 700 കിലോ​മീ​ററർ വടക്കുള്ള ഓവാ​മ്പോ​ലാൻറി​ലെ നമീബി​യാ​ക്കാ​രു​ടെ വലിയ കൂട്ടം സംസാ​രി​ക്കുന്ന രണ്ടു പ്രമുഖ ഭാഷകൾ. ഓവാ​മ്പോ​ലാൻറു​കാ​രു​ടെ കോള​നി​യായ ഓഡാൻവാ​യിൽ ഒരു പയനിയർ ഭവനം സ്ഥാപി​ക്ക​പ്പെട്ടു. വീക്ഷാ​ഗോ​പു​രത്തെ അടിസ്ഥാ​ന​പ്പെ​ടു​ത്തി​യുള്ള പ്രതി​വാര ബൈബിൾ ചർച്ചയിൽനി​ന്നു പ്രയോ​ജനം നേടാൻ ഈ പ്രദേ​ശത്തെ താത്‌പ​ര്യ​ക്കാ​രെ സഹായി​ക്കു​ന്ന​തിന്‌ ഇംഗ്ലീ​ഷി​ലെ അദ്ധ്യയ​ന​ലേ​ഖ​ന​ങ്ങ​ളു​ടെ സംഗ്രഹം നോങ്കാ​യി​ലേ​ക്കും ക്വന്യാ​മാ​യി​ലേ​ക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഓവാ​മ്പോ​ലാൻറിൽ സേവി​ക്കുന്ന പ്രത്യേക പയനി​യർമാ​രെ നിയമി​ച്ചു.

വിവർത്തന “ഓഫീസ്‌” ഗാരേ​ജി​ലെ വേർതി​രി​ക്ക​പ്പെട്ട ഒരു മൂലയാ​യി​രു​ന്നു. അവിടെ പഴയ ഒരു പകർപ്പെ​ടു​പ്പു​യ​ന്ത്ര​ത്തി​ന്റെ സഹായ​ത്തോ​ടെ, പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തിയ വാച്ച്‌ടവർ ഭാഗത്തി​ന്റെ കോപ്പി​കൾ ഉണ്ടാക്കി. ഈ ബുദ്ധി​മു​ട്ടുള്ള വേലയിൽ ശ്രദ്ധ​കേ​ന്ദ്രീ​ക​രി​ക്കുക എളുപ്പ​മ​ല്ലാ​യി​രു​ന്നു, കാരണം സ്ഥിതി​ഗ​തി​കൾ ഏറെക്കു​റെ പ്രാകൃ​ത​മാ​യി​രു​ന്നു, വേനൽക്കാ​ല​താ​പ​നില ശരാശരി 38-ഉം 44-ഉം ഡിഗ്രി സെൽഷ്യ​സി​നി​ട​യി​ലു​മാ​യി​രു​ന്നു. എന്നുവ​രി​കി​ലും, ഇവി​ടെ​യാ​യി​രു​ന്നു പുതിയ ലഘുപ​ത്രി​ക​ക​ളും നിങ്ങൾക്കു ഭൂമി​യി​ലെ പരദീ​സ​യിൽ എന്നേക്കും ജീവി​ക്കാൻ കഴിയും എന്ന പുസ്‌ത​ക​വും വിവർത്തനം ചെയ്‌തത്‌.

ഓവാ​മ്പോ​ലാൻറി​ലും നമീബി​യ​യിൽ മററു​ള്ളി​ട​ങ്ങ​ളി​ലും സഭകൾ രൂപീ​ക​രി​ച്ച​പ്പോൾ വലിപ്പ​മേ​റിയ ഭേദപ്പെട്ട കെട്ടി​ടങ്ങൾ ആവശ്യ​മാ​ക്കി​ത്തീർത്ത വിധത്തി​ലാ​യി​രു​ന്നു പ്രതി​ക​രണം. കൂടു​ത​ലാ​യി, രാജ്യ​ത്തി​ന്റെ മററു ഭാഗങ്ങ​ളി​ലെ ആവശ്യ​ങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധനൽകാൻ കഴി​യേ​ണ്ട​തി​നു കുറച്ചു​കൂ​ടെ മദ്ധ്യത്തി​ലുള്ള ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യ​മാ​യി വന്നു. ഇതിനി​ട​യിൽ രാജ്യ​പ്ര​സം​ഗ​വേ​ല​ക്കെ​തി​രെ​യുള്ള മുൻവി​ധി കുറഞ്ഞി​രു​ന്നു. അതു​കൊണ്ട്‌, വിൻഡ്‌ഹു​ക്കി​ലുള്ള ഒരു യഹോ​വ​യു​ടെ സാക്ഷി സംഭാവന ചെയ്‌ത ഒരു വിശാ​ല​മായ സ്ഥലത്തു പണിയു​ന്ന​തി​നുള്ള അനുവാ​ദം നേടി. പെട്ടെന്ന്‌, 40-തിലധി​കം സ്വമേ​ധ​യാ​വേ​ല​ക്കാ​രെ കെട്ടി​ട​നിർമ്മാ​ണ​സ്ഥ​ലത്തു താമസി​പ്പി​ക്കു​ക​യും 1990 ഡിസം​ബ​റിൽ വിവർത്തന ഓഫീ​സു​ക​ളു​ടെ പണി പൂർത്തീ​ക​രി​ക്കു​ക​യും ചെയ്‌തു.

ഇപ്പോൾ, ഈ ആധുനിക കെട്ടി​ട​ത്തി​ലെ സൗകര്യ​പ്ര​ദ​മായ ഓഫീ​സു​ക​ളി​ലും മുറി​ക​ളി​ലും അനേകർക്ക്‌ അറിവു പകർന്നു​കൊ​ടു​ക്കാ​നുള്ള വേല ദ്രുത​ഗ​തി​യിൽ നടന്നു​കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കു​ന്നു. പുതിയ സാഹി​ത്യ​ങ്ങൾ ഹെരേ​രോ​യി​ലേ​ക്കും ക്വാങ്ക​ളി​യി​ലേ​ക്കും തുടർച്ച​യാ​യി വിവർത്തനം ചെയ്‌തു​കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കു​ന്നു. ദ വാച്ച്‌ട​വ​റി​ന്റെ നോങ്കാ​യും ക്വന്യാ​മ​യും ഉൾപ്പെ​ടുന്ന ഇരുഭാ​ഷാ​പ​തി​പ്പി​ന്റെ മാസം​തോ​റു​മുള്ള പതിപ്പു കളറിൽ പ്രത്യ​ക്ഷ​പ്പെ​ടു​ന്നു. അതിൽ എല്ലാ അദ്ധ്യയ​ന​ലേ​ഖ​ന​ങ്ങ​ളും മററു വിവര​ങ്ങ​ളും ഉൾക്കൊ​ള്ളി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു. ഇതു വളരെ വർഷങ്ങൾക്കു​മു​മ്പത്തെ, വരണ്ട നദീത​ട​ത്തി​ലെ ചെറിയ തുടക്ക​ത്തിൽനി​ന്നു തീർച്ച​യാ​യും ഏറെ വ്യത്യ​സ്‌തം​തന്നെ.

“എനിക്ക്‌ അറിയില്ല” എന്നു വിരള​മാ​യേ ഇന്നു കേൾക്കാ​റു​ള്ളു. പകരം, നമീബി​യാ​യി​ലുള്ള 600-ലധികം യഹോ​വ​യു​ടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാ​വി​നോട്‌ ആഴമായി നന്ദിയു​ള്ള​വ​രാണ്‌. ഇപ്പോൾ അവർക്കി​ങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും, “നിന്റെ വചനങ്ങ​ളു​ടെ വികാ​ശനം പ്രകാ​ശ​പ്രദം ആകുന്നു; അതു അല്‌പ​ബു​ദ്ധി​കളെ ബുദ്ധി​മാൻമാ​രാ​ക്കു​ന്നു.”—സങ്കീർത്ത​നങ്ങൾ 119:130.

[25-ാം പേജിലെ ചിത്രങ്ങൾ]

ഹെരേരോ ജനങ്ങൾക്കി​ട​യിൽ സുവാർത്ത ഘോഷി​ക്കു​ന്നു

നമീബിയായിലെ ജനങ്ങളു​ടെ പ്രയോ​ജ​ന​ത്തി​നാ​യി ക്രിസ്‌തീയ പ്രസി​ദ്ധീ​ക​ര​ണങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു

നമീബിയായിലെ വിവർത്തന ഓഫീ​സു​കൾ