Sarunas par Rakstiem

279., 280. lpp. angļu val.; 271., 272. lpp. krievu val.

Ja kāds saka:

”Jums ir pašiem sava Bībele.”

Varētu teikt: ”Kādu Bībeles izdevumu izmantojat jūs? Vai... [nosauciet dažus izdevumus jūsu valodā]? Kā redzams, pastāv vairāki Bībeles tulkojumi.” Pēc tam var piebilst: ”Es labprāt izmantošu to Bībeles tulkojumu, kam jūs dodat priekšroku. Bet varbūt jums būtu interesanti uzzināt, kāpēc man patīk Jaunās pasaules tulkojums. Tas ir veikts mūsdienīgā, viegli saprotamā valodā, un tulkotāji ir centušies precīzi atspoguļot oriģinālteksta jēgu.”

Vai arī var teikt: ”Jums acīmredzot mājās ir Bībele. Kādu Bībeles tulkojumu jūs izmantojat? ... Vai jūs nevēlētos to parādīt?” Pēc tam var piebilst: ”Lai kādu tulkojumu mēs lietotu, ir svarīgi ņemt vērā Jēzus vārdus, kas lasāmi Jāņa 17:3. Redziet, kas teikts jūsu Bībelē...”

Vēl var teikt šādi: ”Pastāv ne viens vien Bībeles tulkojums. Jehovas liecinieki mudina izmantot dažādus Bībeles tulkojumus, lai, tos salīdzinot, varētu skaidrāk saprast Bībelē teikto. Iespējams, jūs zināt, ka Bībele tika sarakstīta senebreju, aramiešu un grieķu valodā, tāpēc ir labi, ka tā ir iztulkota mūsu valodā. Kādu Bībeles tulkojumu izmantojat jūs?”

Tāpat var teikt: ”Jūs acīmredzot ļoti augstu vērtējat Bībeli. Jums noteikti būtu interesanti uzzināt, kāda ir viena no būtiskākajām atšķirībām starp Jaunās pasaules tulkojumu un citiem tulkojumiem. Tā ir saistīta ar vissvarīgākās personas vārdu. Kas, jūsuprāt, ir vissvarīgākā persona, par ko runāts Bībelē?” Pēc tam var piebilst: 1. ”Vai zinājāt, ka Dieva personvārds Bībeles senebreju oriģināltekstā ir sastopams gandrīz 7000 reižu — vairāk nekā jebkurš cits vārds?” 2. ”Bet vai vispār ir svarīgi lietot Dieva vārdu? Padomājiet: vai ir iespējams, ka jūs nezinātu, kā sauc kādu jums tuvu draugu? ... Ja mēs vēlamies būt tuvi Dievam, mums ir jāuzzina, kāds ir viņa vārds. Pievērsiet uzmanību, ko teica Jēzus Jāņa 17:3, 6. (Ps. 83:19.)”