Sasok vagy keselyűk?

A jel

AHOL a dög, oda gyűlnek a sasok” (Máté 24:28). Egyesek ebből a szemléltetésből nem tanulni akarnak, inkább azt nézik, milyen hibát találhatnak benne. Azt állítják, hogy a sasok magányos vadászok, és frissen elejtett zsákmányból és nem hullából táplálkoznak. Egyes Bibliákban ezért ezen a helyen a „keselyű” kifejezés áll. De a kérdéses görög szó: az a·e·tos΄ helyes fordításban „sas”.

Izraelben található egy sasfajta: a sárgásbarna sas. „Sok ragadozó madárhoz hasonlóan — jegyzi meg John Sinclair és John Mendelsohn —, a sárgásbarna sas nem idegenkedik a dögevéstől, és gyakran elsőnek érkezik a frissen elejtett vadhoz.” Egy másik megfigyelő szerint 60 rövid farkú afrikai sas és sárgásbarna sas gyűlt össze az afrikai Kalahári sivatagban. Hozzáfűzte: „A sárgásbarna sas az első, amely a dög körül megjelenik. Sok esetben két — feltehetőleg párt alkotó — madár jelenik meg az elejtett zsákmánynál.”

Tengeri sasok is gyakoriak a Földközi-tenger országaiban. Az elmúlt évszázadokban tengeri és szárazföldi sasok egyaránt láthatók voltak, amint lakmároztak a csatamezőn elesett lovak tetemeiből. „Köztudott, . . . hogy e célból elmaradhatatlan kísérői voltak a hadseregnek” — állítja a McClintock és Strong Cyclopædiája.

A sasok— gyorsaságuk és távolbalátásuk miatt — olykor elsőnek érkeznek a frissen elhullott tetemekhez. Jézus jól ismerhette azt a leírást, emelyben Jehova Isten Jóbnak ezt az alázatra intő kérdést felteszi: „A te parancsodra száll-e fel magasra a sas, és rakja fészkét fel a magasba . . . a sziklafalakra és a megközelíthetetlen helyre? Onnan kémlel ennivaló után; messzire ellátnak a szemei. . . . Ott terem, ahol leöltek vannak” (Jób 39:27–30, [39:30–33, Károli]).

Jézus tehát találóan szemléltette azt, hogy csak a képletes értelemben sasszeműek merítenek hasznot a jelből.