توضیح آیههای کتاب مقدّس
فیلیپیان ۴:۱۳—‹به وسیلهٔ مسیح به انجام هر کاری قادر هستم›
«به یاری او که به من قوّت میبخشد، قدرت هر چیز را دارم.»—فیلیپیان ۴:۱۳، ترجمهٔ دنیای جدید.
«من به وسیلهٔ مسیح که مرا تقویت میکند، به انجام هر کاری قادر هستم.»—فیلیپیان ۴:۱۳، مژده برای عصر جدید.
مفهوم فیلیپیان ۴:۱۳
پولُس رسول با نوشتن این آیه به پرستندگان خدا اطمینان میدهد که خدا به آنها قدرت میبخشد تا خواستش را انجام دهند.
در بعضی از ترجمههای کتاب مقدّس آمده است در واقع مسیح به پولُس قدرت هر کاری را بخشید. اما در قدیمیترین نسخههای یونانی این آیه کلمهٔ «مسیح» نیامده است. به این دلیل در بسیاری از ترجمههای کتاب مقدّس این آیه به این صورت برگردانده شده است: «او که به من قوّت میبخشد،» (ترجمهٔ دنیای جدید) «او که مرا نیرومند میگرداند،» (ترجمهٔ اورشلیم) و «او که مرا نیرو میبخشد.» (ترجمهٔ هزارهٔ نو) بنابراین در این آیه پولُس به چه کسی اشاره میکند؟
مضمون این آیه نشان میدهد که پولُس به خدا اشاره میکرد. (فیلیپیان ۴:۶، ۷، ۱۰) پیش از این، پولُس در همین نامه به فیلیپیان نوشته بود: «خداست که به شما نیرو میدهد و قدرت عمل را به شما عطا میکند.» (فیلیپیان ۲:۱۳) او همچنین در دوم قُرِنتیان ۴:۷ گفت که خداست که به او قدرت میدهد تا موعظه کند. (با ۲تیموتائوس ۱:۸ مقایسه شود.) پس میتوان نتیجه گرفت هنگامی که پولُس گفت: «او که به من قوّت میبخشد،» منظورش خدا بود.
وقتی پولُس نوشت که «قدرت هر چیز را دارم،» منظورش چه بود؟ منظور از «هر چیز» که پولُس به آن اشاره کرد ظاهراً شرایط مختلفی بود که حین انجام خواست خدا با آن روبرو میشد. او هم زمانی که وضعیت مالی خوبی داشت و هم زمانی که با کمبود و نداری روبرو بود به خدا توکّل میکرد. پولُس در هر شرایطی قناعت را یاد گرفت.—۲قُرِنتیان ۱۱:۲۳-۲۷؛ فیلیپیان ۴:۱۱.
سخنان پولُس میتواند امروزه هم به پرستندگان خدا اطمینان بخشد که خدا به آنها قدرت لازم را میدهد تا سختیها را تحمّل کنند و خواست او را انجام دهند. خدا از طریق روحالقدس یا نیروی فعالش، دیگر پرستندگانش و کتاب مقدّس به آنها قدرت میبخشد.—لوقا ۱۱:۱۳؛ اعمال ۱۴:۲۱، ۲۲؛ عبرانیان ۴:۱۲.
آیات پیرامون فیلیپیان ۴:۱۳
این سخنان پولُس بخش پایانی نامهاش به مسیحیان فیلیپی است. او این نامه را حدود سالهای ۶۰-۶۱ میلادی، طی دوران اولین حبس خود در روم نوشت. برای مدت زمانی نامشخص مسیحیان فیلیپی نتوانسته بودند از لحاظ مالی به پولُس کمک کنند. اما بعدها برای رسیدگی به نیازهایش هدایایی به او فرستادند.—فیلیپیان ۴:۱۰، ۱۴.
پولُس، مسیحیان فیلیپی را به خاطر سخاوتمندیشان تحسین کرد و به آنها اطمینان بخشید که به چیزی نیاز ندارد. (فیلیپیان ۴:۱۸) همچنین یک حقیقت مهم در مورد زندگی مسیحی با آنها در میان گذاشت؛ این که همهٔ مسیحیان چه ثروتمند باشند چه فقیر، اگر به یَهُوَه توکّل کنند میتوانند به چیزی که دارند قانع باشند.—فیلیپیان ۴:۱۲.