آیا شاهدان یَهُوَه کتاب مقدّس را تغییر دادهاند تا عقاید خود را در آن قرار دهند؟
نه، چنین نیست. برعکس، هر بار که متوجه شدهایم یکی از عقایدمان هماهنگ با تعالیم کتاب مقدّس نیست، آن عقیده را تغییر دادهایم.
ما کتاب مقدّس را مدتها قبل از این که ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس را به زبان انگلیسی در سال ۱۹۵۰ ارائه دهیم، بررسی میکردیم. در آن زمان از هر ترجمهای که موجود بود، استفاده میکردیم و عقایدمان را مطابق با آن شکل میدادیم. به چند نمونه از عقاید دیرینهٔ شاهدان یَهُوَه توجه کنید و شخصاً تشخیص دهید که آیا هماهنگ با تعالیم کتاب مقدّس است یا خیر.
۱. اعتقاد ما شاهدان یَهُوَه: خدا تثلیث نیست. در برج دیدهبانی، ژوئیهٔ ۱۸۸۲ به انگلیسی، چنین آمده است: «خوانندههایمان آگاهند که ما به یَهُوَه، عیسی و روحالقدس اعتقاد داریم. ولی تعلیم تثلیث یا سهگانگی خدا را رد میکنیم، زیرا در هیچ جای کتاب مقدّس نیامده است. طبق این تعلیم یَهُوَه، عیسی و روحالقدس، سه خدا در یک شخصیت هستند یا به گفتهٔ برخی، یک خدا در سه شخصیت میباشند.»
● آنچه کتاب مقدّس تعلیم میدهد: «بشنو، ای اسرائیل: یهوه، خدای ما، خداوند یکتاست» (تَثنیه ۶:۴، ترجمهٔ هزارهٔ نو) «ما میدانیم که فقط یک خدا وجود دارد، یعنی پدر آسمانی ما که تمام چیزها را آفریده و ما را نیز بوجود آورده تا از آن او باشیم. همچنین میدانیم که فقط یک سرور و خداوند وجود دارد، یعنی عیسی مسیح، که همه چیز بوسیله او آفریده شده و حیات ما از اوست.» (۱قُرِنتیان ۸:۶، ترجمهٔ تفسیری) عیسی خود گفت: «پدر بزرگتر از من است.»—یوحنا ۱۴:۲۸، ترجمهٔ قدیم.
۲. اعتقاد ما شاهدان یَهُوَه: جهنمی وجود ندارد که بشر در آن به عذاب ابدی دچار شود. مجلّهٔ برج دیدهبانی، ژوئن ۱۸۸۲ به انگلیسی، تحت این عنوان بود: «مزد گناه موت است» که بر اساس آیهٔ رومیان ۶:۲۳ از کتاب مقدّس ترجمهٔ کینگ جِیمز نقلقول شده بود و با ترجمهٔ قدیم کتاب مقدّس فارسی هماهنگ است. آن مجلّه توضیح میدهد: «این آیه بسیار ساده و قابل فهم است. بسیار عجیب است که خیلی از کسانی که کتاب مقدّس را کلام خدا میدانند، بر اعتقادی اصرار میورزند که خلاف این سخن واضح کتاب مقدّس است و ادعا میکنند کتاب مقدّس تعلیم میدهد که مزد گناه عذاب ابدی است.»
● آنچه کتاب مقدّس تعلیم میدهد: «هر که مُرد، از گناه مبرّا شده است.» (رومیان ۶:۷، ترجمهٔ قدیم) پس اگر کسی که بمیرد از گناه مبرّا میشود، آیا منطقی است که در آتش جهنم مجازات شود؟ مجازات نهایی برای کسانی که با خدا مخالفت میکنند، عذاب ابدی در جهنم نیست بلکه بر طبق کتاب مقدّس، «هلاکت جاودانی» است.—۲تِسالونیکیان ۱:۹، ترجمهٔ قدیم.
۳. اعتقاد ما شاهدان یَهُوَه: پادشاهی خدا حکومتی حقیقی است، نه چیزی مجازی در دلمان. در مورد پادشاهی خدا در مجلّهٔ برج دیدهبانی، دسامبر ۱۸۸۱ به انگلیسی، چنین آمده است: «برقراری این پادشاهی بدین مفهوم خواهد بود که تمامی حکومتهای زمین نابود خواهند شد.»
● آنچه کتاب مقدّس تعلیم میدهد: «در ایّام این پادشاهان خدای آسمانها سلطنتی را که تا ابدالآباد زایل نشود، برپا خواهد نمود و این سلطنت به قومی دیگر منتقل نخواهد شد، بلکه تمامی آن سلطنتها را خرد کرده، مغلوب خواهد ساخت و خودش تا ابدالآباد استوار خواهد ماند.»—دانیال ۲:۴۴، ترجمهٔ قدیم.
آیا شاهدان یَهُوَه برای اثبات عقایدشان به ترجمهٔ دنیای جدید وابستهاند؟
نه چنین نیست، چون در خدمت موعظه از بسیاری از ترجمههای کتاب مقدّس استفاده میکنیم. درست است که هنگام آموزش تعالیم کتاب مقدّس، نسخهای از ترجمهٔ دنیای جدید را رایگان در اختیار شخص میگذاریم. با این حال، حاضریم این آموزش را با استفاده از ترجمهٔ کتاب مقدّسی که او ترجیح میدهد، انجام دهیم.