فٹنوٹ
b فکر جسکا یہاں ذکر کِیا گیا ہے اُسکا مطلب ”پریشانکُن خوف ہے جو زندگی کی تمام خوشی چھین لیتا ہے۔“ بعض ترجمے کہتے ہیں ”پریشان نہ ہوں“ یا ”فکرمند نہ ہوں۔“ مگر ایسے ترجمے یہ نظریہ پیش کرتے ہیں کہ ہمیں پریشان یا فکرمند ہونا شروع ہی نہیں کرنا چاہئے۔ ایک کتاب بیان کرتی ہے: ”یونانی فعل کسی جاری عمل کو روکنے کا مفہوم پیش کرتا ہے۔“