فٹنوٹ
a جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”خادم“ کِیا گیا ہے وہ قدیم بحری جہازوں کے پیندے میں بینچ پر بیٹھ کر چپو چلانے والے غلام کی طرف اشارہ کر سکتا ہے۔ اسکے برعکس، ”مختار“ کو شاید جائیداد کی دیکھبھال سمیت، زیادہ ذمہداریاں سونپی جا سکتی تھیں۔ تاہم، بیشتر آقاؤں کی نظر میں مختار اور چپو چلانے والا غلام دونوں برابر ہی ہوتے تھے۔