Що мудрий чоловік мав на думці?

Чому не дивуватися пригнобленню

Через історію людства, багато князів і високих сановників шукали своїх власних користей і ігнорували справи людей. Через це життя звичайної людини може статися дуже трудне. Мудрий цар Соломон сказав: „Якщо ти побачиш у краї, якому утискування бідаря та порушення права та правди, не дивуйся тій речі, бо високий пильнує згори над високим, а над ними Всевишній”. (Еккл. 5:7) Так, зіпсуття і несправедливості нижчих начальників часто лише відбиває вчинки чиновників у вищій позиції. Коли це так, то звичайні горожани в найнижчому стані дуже страждають з пригнічення, якого все це зіпсуття стягає на них.

Висловившись про такі несправедливості, Соломон писав: „І пожиток землі є для всіх, бо поле й сам цар обробляє”. (Еккл. 5:8) Цікаво зауважити, як Йонґа Дослівний Переклад Святої Біблії переводить цей вірш: „Достаток землі є для всіх. На полі служать цареві”. Також, годиться зауважити, як стародавній грецький Септуагінт Переклад переводить цей вірш: „І дохід з землі є для всіх,— цар є доданий обробленню поля”. (Чарлс Томсон) „Також достача землі є для всіх: цар є залежний від обробленого поля”.— Samuel Bagster and Sons Limited.

Що ж цей вірш значить? Оце: Достача, урожай, прибуток землі є для всіх мешканців; їхнє життя залежить від того, що земля видає. Навіть цар не є винятком. Але землю треба обробляти, якщо вона буде родити згідно нашими потребами та перевагами. Отже „за поле” не значить обмін поля, але за врожай, якого воно видає, „цареві служили”, коли оброблюють його поле. Він мусить висилати своїх слуг обробляти поле, щоб воно подостатком родило. (2 Хрон. 26:1, 10) Коли слуги царя не будуть сіяти і обробляти землю, то вона не буде родити йому і його царській родині. Навіть цар не може припускати, що земля напевно вродить. Погоджуючись із цим старосирійським перекладом Екклезіястова 5:8 каже: „Крім цього, багатства землі є для всіх; царя самого обслуговується обробленням його поля”.— Юрій М. Ламса.