Genese

32 Haere atura Iakoba i to ˈna tere, e farerei maira te mau melahi a te Atua ia ˈna. 2 I to ˈna iho â iteraa ia ratou, parau ihora Iakoba: “Teie te puhapa o te Atua!” Mairi ihora ïa oia i taua vahi ra i te iˈoa o Mahanaima.*

3 Tono ihora Iakoba i te vea na mua ia ˈna i to ˈna tuaana o Esau i te fenua o Seira,+ te tuhaa fenua o Edoma,+ 4 a faaue ai: “Teie ta outou e parau i to ˈu fatu, ia Esau: ‘Te na ô mai ra to tavini o Iakoba: “Mea maoro to ˈu oraraa* i ǒ Labana.+ 5 E ua noaa mai ia ˈu te puaatoro oni, te asini, te mamoe, te tavini tane e tavini vahine,+ e te faatae atu nei au i teie poroi no te faaara i to ˈu fatu, ia fariihia vau e oe.”’”

6 I muri aˈe, hoˈi maira te mau vea ia Iakoba e na ô maira: “Ua farerei matou i to tuaana o Esau e te haere mai ra o ˈna e farerei ia oe, e 400 tane te na muri mai ra ia ˈna.”+ 7 Riaria roa ihora Iakoba e ahoaho roa ihora.+ Vahi ihora oia ei piti puhapa i te mau taata tei na muri mai ia ˈna, oia atoa te nǎnǎ mamoe e te puaaniho, te nǎnǎ puaatoro, e te kamela. 8 E parau ihora oia: “Ia tairi noa ˈtu Esau hoê puhapa, e nehenehe ïa te tahi atu puhapa e ora ˈtu.”

9 I muri iho, parau aˈera Iakoba: “E te Atua o to ˈu metua o Aberahama e te Atua o to ˈu metua tane o Isaaka, e Iehova e, oe tei parau mai ia ˈu: ‘A hoˈi i to fenua e i to mau fetii, e e hamani maitai au ia oe,’+ 10 eita e au ia ˈu, to tavini, to here taiva ore atoa e to haapao maitai atoa,+ inaha ua haere au i tera ˈtu pae o Ioridana e ta ˈu noa turutootoo, e e piti puhapa vau i teie nei.+ 11 A faaora ia ˈu, ta ˈu ïa e pure nei ia oe,+ i te rima o to ˈu tuaana o Esau, te riaria nei hoi au ia ˈna aˈunei o ˈna e haere mai ai e tairi ia ˈu,+ te mau metua vahine atoa e ta ratou mau tamarii. 12 E ua parau oe: ‘E hamani maitai iho â vau ia oe, e e faarahi au i to huaai mai te one tahatai, mea rahi roa hoi e ore e pau ia taio.’”+

13 E faaea ihora oia i reira i taua po ra. Rave ihora oia vetahi o ta ˈna mau animara ei ô na Esau to ˈna tuaana:+ 14 200 puaaniho ufa, 20 puaaniho oni, 200 mamoe ufa, 20 mamoe oni, 15 30 maiaa kamela e ta ratou mau fanauˈa, 40 puaatoro ufa, 10 puaatoro oni, 20 asini ufa e 10 asini oni.+

16 Horoa ˈtura oia i te reira i ta ˈna mau tavini, hoê nǎnǎ i muri iho i te tahi, e parau atura ia ratou: “A haere i tera ˈtu pae o te anavai na mua ia ˈu, e ia faataa outou i te hoê area i rotopu i tera e tera nǎnǎ.” 17 Faaue atoa ˈtura oia i te tavini matamua: “Ia farerei noa mai Esau to ˈu tuaana ia oe e ia ui mai oia: ‘O vai to oe fatu, e te haere ra oe ihea, e na vai teie mau animara i mua ia oe?,’ 18 e parau ïa oe: ‘Na to tavini, na Iakoba. E ô teie na to ˈu fatu, na Esau,+ e inaha, o ˈna atoa to muri ia matou.’” 19 E faaue atoa ˈtura oia i te piti, te toru e te feia atoa e apee ra i te mau nǎnǎ: “Mai tera outou e paraparau ai ia Esau ia farerei outou ia ˈna. 20 E ia parau atoa outou: ‘Teie to tavini o Iakoba to muri ia matou.’” Ua na ô hoi oia: ‘Ia tamǎrû vau ia ˈna ma te afai i te ô na mua ia ˈu,+ e ia ite au ia ˈna i muri iho, e farii maitai mai paha ïa o ˈna ia ˈu.’ 21 Arataihia aˈera te ô i tera ˈtu pae o te anavai na mua ia ˈna, faaea ihora râ Iakoba i taua po ra i te puhapa.

22 I muri iho i taua po ra, tia aˈera oia i nia e rave ihora i ta ˈna na piti vahine faaipoipo+ e ta ˈna na piti tavini vahine+ e ta ˈna na tamaiti 11, e haere atura i tera ˈtu pae o te tahora o Iaboka na te vahi papaˈu.+ 23 Rave ihora ïa oia ia ratou e aratai atura ia ratou i tera ˈtu pae o te tahora,* e hopoi atoa ˈtura i ta ˈna mau faufaa atoa.

24 I muri aˈe, faaea noa ihora Iakoba o ˈna anaˈe. E taputô maira te hoê tane ia ˈna e ao noa aˈera.+ 25 I to ˈna iteraa eita oia e upootia, taumi ihora oia i te opiraa o to ˈna huha, e taa ihora te huha o Iakoba i to raua taputôraa.+ 26 I muri iho i te reira, parau maira oia: “A tuu ia ˈu ia haere, te ao ra hoi.” Na ô atura Iakoba: “Eita vau e tuu ia oe ia haere ia ore oe e haamaitai ia ˈu.”+ 27 Parau maira oia: “O vai to oe iˈoa?” Na ô atura oia: “O Iakoba.” 28 Parau maira oia: “E ere o Iakoba faahou to iˈoa, o Iseraela*+ râ, ua taputô hoi oe e te Atua+ e te taata atoa, e ua upootia oe.” 29 Ani atura Iakoba: “A faaite mai na i to iˈoa.” Na ô atura râ oia: “Eaha oe e ani mai ai i to ˈu iˈoa?”+ Haamaitai maira oia ia ˈna i reira. 30 Mairi ihora ïa Iakoba i taua vahi ra i te iˈoa o Peniela,*+ ua parau hoi oia: “Ua ite au i te aro o te Atua, ua faahereherehia râ to ˈu ora.”+

31 E hiti maira te mahana a haere ai oia na pihai iho ia Penuela,* mea teˈiteˈi râ oia ia haere no to ˈna huha.+ 32 No reira tae roa mai i teie mahana, e ore te mau tamarii Iseraela e amu i te uaua rahi o te huha o te hoê animara, i te opiraa o te huha, no te mea ua taumihia te opiraa o to Iakoba huha i te uaua rahi o te huha.