Искәрмә

b «Борчылу» дип тәрҗемә ителгән мондагы сүз «тормышны тулысынча шатлыксыз калдыра торган гадәти булмаган куркыныч» дип билгеләнә. Кайбер тәрҗемәләрдә «кайгырмагыз», «мәшәкатьләнмәгез» дип әйтелә, һәм бу тәгъбирләр без кайгырырга яки борчылырга башламаска тиеш дигәнне аңлатырга мөмкин. Әмма бер белешмәлектә: «Грек фигыле берникадәр вакыт башкарылган эшне туктатырга боеруны аңлата, чөнки ул боерык фигыль һәм хәзерге заманда тора»,— дип әйтелә.