Yehova’dan Sağırlara Bir Hediye

Bir Yehova’nın Şahidi için en heyecan verici olaylardan biri kendi dilinde Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi’nin çıkmasıdır. Kardeşlerimiz sık sık bu değerli hediye karşısında minnettarlıklarından dolayı gözyaşlarını tutamıyor.

İşaret dilinde Yeni Dünya Çevirisi’nin çıkması özellikle heyecan verici bir durumdur. Neden? Çoğunlukla Yeni Dünya Çevirisi, o dilde yayımlanan ilk Kutsal Kitap işaret dilli çevirisi olmuştur. Bazı işaret dillerinde ise ilk kez Yunanca Kutsal Yazılardan bir kısım çevrilmiştir. Ayrıca doğuştan sağır olan birçok kişi, konuşma dillerine dayanan yazılı metinleri anlamakta zorlanıyor. Yani yalnızca işaret dilindeki Kutsal Kitap’ı gerçekten anlayabiliyorlar ve bu sayede Tanrı’nın Sözünü hayatlarında uygulayabiliyorlar.

20 yıl önce Matta kitabını Amerikan İşaret Dilinde yayımladık. O zamandan beri Yeni Dünya Çevirisi’nin tamamı veya bir kısmı 30’dan fazla işaret dilinde çıktı ve 11 tanesi de çıkmak üzere hazırlanıyor.

Kutsal Kitap’ın bu dillere çevrilmesini hızlandıran ne oldu? Bunu yaparken bağışları en iyi şekilde nasıl kullanıyoruz? Yehova’nın Şahitleri ve başkaları bu çeviriler hakkında ne düşünüyor?

Çeviriyi Üretmenin Daha Basit Bir Yolu

İşaret dili tercümesinin ilk zamanlarında her bir yayının hazırlanması için çok zaman ve para harcanıyordu. Genellikle Bürodaki bir teknisyen tercümeyi kaydetmek için video ekipmanıyla birlikte tercüme ekibinin olduğu büroya uçakla gitmek zorunda kalırdı. Teknisyen eve döndükten sonra kaydı düzenleyip posta yoluyla tercüme ekibine geri gönderirdi.

Tercüme ekibi kaydı gözden geçirir ve gerekli düzeltmeleri kardeşlere geri bildirirdi. Daha sonra video tekrar düzenlenirdi ve tercüme ekibine geri yollanırdı. Bu işlem daha fazla düzeltmeye gerek kalmayana kadar tekrarlanırdı. Sonra videonun son hali üretilip çoğaltılmak üzere gönderilirdi.

O zamanlar kayıtları video kasetlerle ve DVD’lerle çoğaltmak için başka şirketlerle anlaşırdık. Bu kayıtların çoğaltılıp dağıtılması çok zaman alırdı ve pahalıydı. Fakat yine de bu videoları ücretsiz olarak sunduk. Masraflardan dolayı Kutsal Kitap, yalnızca yüzlerce sağır müjdeci tarafından konuşulan en yaygın işaret dillerine çevrildi.

Ancak durum şu anda daha farklı. Teknoloji gelişti ve işaret dilinde videolar kaydetmek için gereken ekipmanlar daha uygun fiyatlı hale geldi. Bu nedenle birçok tercüman bazen iyi bir cep telefonu yardımıyla yüksek kaliteli videoları kendi evlerinde kaydedebiliyor. Artık video düzenlemek de basitleşti. Şu anda video düzenleme konusunda uzmanlaşmış bir ekip bu işi birçok farklı Büro için yapabiliyor. Proje üzerinde çalışan farklı ekipler bu kayıtları posta yoluyla göndermek yerine internetle gönderiyorlar.

Sonuç olarak videoları düzenleyip yayımlamak için genellikle daha az kişiye ihtiyaç var. Ayrıca bu işi kayıt alındıktan sonra birkaç gün içinde halledebiliyorlar. Video kasetler ve DVD’ler kullanmak yerine artık videoları jw.org’da ve JW Library uygulamasında hızlı ve daha az maliyetle yayımlayabiliyoruz.

Bütün bu düzenlemeler, Yeni Dünya Çevirisi’ni nispeten az kişi tarafından kullanılan işaret dillerinde bile yayımlamamızı sağladı. Örneğin Kutsal Kitap’ın tamamı veya bir kısmı az kişi tarafından kullanılan 15’ten fazla işaret diline çevrildi. Bunlardan her biri tahmini 100.000 kadar sağır insan tarafından kullanılıyor. Dünya merkez bürosundaki Tercüme Hizmetlerinde çalışan Bobby şöyle diyor: “Kutsal Kitap’ın gittikçe daha fazla işaret diline çevrilmesi, iyi haberin herkes için olduğunu gösteriyor. Bu çeviriler sınırları ortadan kaldırdı. Ayrıca sağır insanları gerçekten sevdiğimizi ve onlara saygı duyduğumuzu gösteriyor.”

Eğitimin ve Ekipmanların Sağlanması

Kutsal Kitap’ı çevirmek çok büyük bir iştir. Bir ekip çeviriye başlamadan önce başka bir ekipten gelen deneyimli bir Kutsal Kitap işaret dili çevirmeni eğitim vermek için ekibi ziyaret eder. Çeviriyi hem doğru hem de anlaşılması kolay hale getirmek için ekibi eğitir. Ayrıca ekip belirli ayetlerin çevrilmesi zor olduğunda araştırma yapmayı ve dünya merkez bürosuna sorular göndermeyi öğrenir. Ayrıca ekibe o işaret dilini kullanan sağır bir grup ile çevirinin nasıl gözden geçirileceği öğretilir. Bu grup çevirinin herkes tarafından anlaşılıp anlaşılmayacağını belirlemede yardımcı olur.

Elbette ekibin ayrıca kayıt ekipmanlarına da ihtiyacı var. Bir kamera, gerekli aydınlatma ve bir bilgisayarın maliyeti toplamda 2.000 dolardan fazla olabilir. Duyuru işine yapılan bağışlar, tercüme ve üretim sürecini basitleştirmeyi, özel eğitim sağlamayı ve dünya çapındaki çeviri ekiplerine kayıt ekipmanı temin etmeyi mümkün kılıyor.

“Siz İşinizi Sevgiyle Yapıyorsunuz”

Sağır kardeşler Yeni Dünya Çevirisi kendi dillerinde çıktığında çok etkileniyor. Örneğin Hyun-ji adlı bir hemşire basılı Korece Kutsal Kitap’ın onun için yabancı bir dil gibi olduğunu söyledi. O şöyle diyor: “Sanki herkes Kutsal Kitap’ı iyi anlıyordu, bense anlayamıyordum. Bu da kendimi yetersiz hissetmeme sebep oluyordu.”

Yeni Dünya Çevirisi’nin tamamı Kore İşaret Dilinde çıktığında Hyun-ji çok minnettar ve mutlu oldu. O şöyle söylüyor: “Sonunda Yehova’yı başkalarının yardımı olmadan kendi başıma tanıyabileceğimi fark ettim. Sanki eskiden başkalarının elini tutarak yürüyordum ama şimdi ilk defa kendi başıma yürüdüğümü hissediyorum.”

Pek çok sağır müjdeci, Yeni Dünya Çevirisi sayesinde iyi haberi daha çok paylaşmak istediğini belirtti. Örneğin Güney Afrika’da yaşayan sağır bir birader olan Tshepo şöyle diyor: “Artık bir ayeti anladığımda ve yüreğime eriştiğinde onu başka bir sağır kişiyle paylaşabilir ve ona ne öğrendiğimi anlatabilirim. Ayeti anladığımda verdiğim tepkinin aynısını onun da vermesini istiyorum.”

Mozambik’te yaşayan Jossefa birader, Mozambik İşaret Dilindeki Kutsal Kitap’ın hakikati açıklamayı kolaylaştırdığını düşünüyor. O şöyle diyor: “Başka bir işaret dilindeki Kutsal Kitap’ı kullandığımda genellikle tetkiklerimin kafası karışıyordu. Sadece bir ayeti açıklamak için birçok örnek kullanmam ve hatta çizim yapmam gerekiyordu. Şimdi onlara ayetleri kendi ana dillerinde gösteriyorum ve çok net anlıyorlar.”

Şahit olmayanlar bile Yeni Dünya Çevirisi’nden övgüyle bahsediyor. Kutsal Kitap’ın Arjantin İşaret Dilinde çıkmasının ardından Arjantin’deki bir yetkili şunları söyledi: “İnsanların başka türlü ulaşamayacağı bilgileri öğrenmelerine yardımcı oluyorsunuz. Eğer Kutsal Kitap’ı para kazanmak için çevirseydiniz bu çeviri bu kadar güzel olmazdı. Ancak siz işinizi sevgiyle yapıyorsunuz.”

Donate.jw.org aracılığıyla yaptıklarınız da dahil tüm bağışlarınız Kutsal Kitap’ın bu işaret dili tercümelerini üretmemize ve dağıtmamıza yardımcı oluyor. Cömert tutumunuz için teşekkür ederiz.