จดหมายถึงทิทุส
1 ข้าพเจ้าเปาโล ทาสของพระเจ้าและอัครสาวก*ของพระเยซูคริสต์ ผู้มีความเชื่อเหมือนกับผู้ที่พระเจ้าทรงเลือกและสอดคล้องกับความรู้ถ่องแท้เกี่ยวกับความจริงที่ประสานกับความเลื่อมใสพระเจ้า 2 ซึ่งอาศัยความหวังเรื่องชีวิตนิรันดร์ที่พระเจ้าผู้ไม่ตรัสมุสาทรงสัญญาไว้นานมาแล้ว 3 และเมื่อถึงเวลาที่พระองค์ทรงกำหนด ก็ทรงทำให้พระคำของพระองค์เป็นที่รู้จักด้วยการประกาศที่มอบหมายแก่ข้าพเจ้าตามพระบัญชาของพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของเรา 4 เขียนถึงทิทุสบุตรแท้ซึ่งมีความเชื่ออย่างเดียวกัน
ขอให้พระกรุณาอันใหญ่หลวงและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาและพระคริสต์เยซูพระผู้ช่วยให้รอดของเราจงมีแก่ท่าน.
5 เหตุที่ข้าพเจ้าละท่านไว้ที่เกาะครีตก็เพื่อให้ท่านแก้ไขสิ่งที่บกพร่องและแต่งตั้งผู้เฒ่าผู้แก่ไว้ตามเมืองต่าง ๆ ตามที่ข้าพเจ้าได้สั่งท่าน 6 คือผู้ชายที่ปราศจากข้อกล่าวหา มีภรรยาคนเดียว มีบุตรที่เชื่อถือซึ่งไม่ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนเสเพลหรือดื้อรั้น. 7 ด้วยว่าผู้ดูแลซึ่งเป็นผู้รับใช้*ของพระเจ้าต้องปราศจากข้อกล่าวหา ไม่ถือความคิดของตนเป็นใหญ่ ไม่โกรธง่าย ไม่เป็นคนเมาสุราอาละวาด ไม่เป็นนักเลงหัวไม้ ไม่หาผลประโยชน์โดยมิชอบด้วยความโลภ 8 แต่มีน้ำใจรับรองแขก เป็นคนรักความดี มีสติ เป็นคนชอบธรรม ภักดี รู้จักควบคุมตนเอง 9 ยึดมั่นกับพระคำอันสัตย์จริงในวิธีการสอนของตน เพื่อเขาจะสามารถกระตุ้นเตือนด้วยคำสอนที่ก่อประโยชน์*และว่ากล่าวคนที่โต้แย้งคำสอนนั้น. 10 ด้วยว่ามีหลายคนที่เป็นคนดื้อรั้น เป็นคนพูดไร้สาระ และเป็นคนล่อลวง โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่ยึดมั่นกับการรับสุหนัต.* 11 จำเป็นต้องทำให้คนเหล่านี้หยุดพูดเพราะคนพวกนี้คอยบ่อนทำลายความเชื่อของทุกคนในบ้านโดยสอนเรื่องที่ไม่ควรสอนเพื่อหาผลประโยชน์โดยมิชอบ. 12 มีคนหนึ่งซึ่งเป็นผู้พยากรณ์ของพวกเขาเองพูดว่า “ชาวครีตเป็นคนชอบโกหก เป็นเหมือนสัตว์ป่าดุร้าย เป็นคนตะกละและไม่ทำการทำงาน.”
13 คำกล่าวนี้เป็นความจริง. เพราะเหตุนี้ จงว่ากล่าวพวกเขาให้แรงเพื่อพวกเขาจะมีความเชื่อที่มั่นคง* 14 ไม่ไปสนใจนิทานของชาวยิวและบัญญัติของคนที่หันหนีจากความจริง. 15 ทุกสิ่งสะอาดสำหรับคนสะอาด. แต่ไม่มีอะไรสะอาดสำหรับคนมีมลทินและไม่มีความเชื่อ ทั้งจิตใจและสติรู้สึกผิดชอบของพวกเขาล้วนมีมลทิน. 16 พวกเขาป่าวประกาศว่ารู้จักพระเจ้า แต่ด้วยการกระทำ พวกเขาปฏิเสธพระองค์ เพราะพวกเขาเป็นคนน่ารังเกียจและไม่เชื่อฟังและไม่เหมาะสำหรับการดีใด ๆ เลย.
2 ส่วนท่านจงพูดสิ่งที่สอดคล้องกับคำสอนที่ก่อประโยชน์*ต่อ ๆ ไป. 2 ให้ผู้ชายสูงอายุรู้จักประมาณตน เอาจริงเอาจัง มีสติ มั่นคง*ในความเชื่อ ในความรัก และเพียรอดทน. 3 ผู้หญิงสูงอายุก็เช่นเดียวกัน ให้ประพฤติอย่างที่น่านับถือ ไม่พูดให้ร้ายคนอื่น ไม่เป็นทาสเหล้าองุ่น เป็นผู้สอนสิ่งที่ดี 4 เพื่อพวกนางจะเตือนสติผู้หญิงสาว ๆ ให้รักสามี รักบุตร 5 ให้มีสติ เป็นคนบริสุทธิ์ รู้จักดูแลบ้านเรือน เป็นคนดี ยอมเชื่อฟังสามี เพื่อพระคำของพระเจ้าจะไม่ถูกดูหมิ่น.
6 คนหนุ่ม ๆ ก็เช่นเดียวกัน จงกระตุ้นเตือนพวกเขาต่อ ๆ ไปให้มีสติ 7 โดยที่ตัวท่านเองวางแบบอย่างการกระทำที่ดีไว้ทุกด้าน สอนสิ่งที่ถูกต้องดีงาม เอาจริงเอาจัง 8 ใช้คำพูดที่ก่อประโยชน์ซึ่งไม่มีใครติเตียนได้ เพื่อฝ่ายตรงข้ามจะได้อาย เพราะไม่มีอะไรจะว่าร้ายเราได้. 9 ให้ทาสยอมเชื่อฟังนายทุกอย่าง และทำให้นายพอใจ ไม่โต้เถียง 10 ไม่ขโมย แต่แสดงความซื่อสัตย์ในทุกสิ่ง เพื่อพวกเขาจะทำให้คำสอนของพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของเรางดงามในทุกด้าน.
11 ด้วยว่าพระกรุณาอันใหญ่หลวงของพระเจ้าซึ่งทำให้คนทุกชนิดรอดนั้นปรากฏแล้ว 12 และเราได้รับการสอนให้ปฏิเสธการกระทำที่ดูหมิ่นพระเจ้าและความปรารถนาแบบโลกและให้ดำเนินชีวิตในยุค*นี้อย่างมีสติ ด้วยความชอบธรรม และด้วยความเลื่อมใสพระเจ้า 13 ขณะที่เราคอยท่าความหวังที่น่ายินดีและการสำแดงสง่าราศีของพระเจ้าองค์ใหญ่ยิ่งและของพระผู้ช่วยให้รอดของเรา คือพระคริสต์เยซู 14 ผู้ทรงประทานพระองค์เองเพื่อเรา เพื่อจะช่วยเราให้เลิกทำชั่วทุกอย่าง และชำระเราให้เป็นคนกลุ่มหนึ่งซึ่งเป็นของพระองค์โดยเฉพาะและมีใจแรงกล้าเพื่อการดี.
15 จงพูดสิ่งเหล่านี้ต่อ ๆ ไปอีกทั้งกระตุ้นเตือนและว่ากล่าวด้วยอำนาจที่ท่านได้รับ. อย่าให้ผู้ใดดูหมิ่นท่านได้.
3 จงเตือนพวกเขาต่อ ๆ ไปให้ยอมอยู่ใต้อำนาจและให้เชื่อฟังรัฐบาลและผู้มีอำนาจปกครอง ให้อยู่พร้อมสำหรับการดีทุกอย่าง 2 อย่าว่าร้ายผู้ใด อย่าเป็นคนชอบทะเลาะวิวาท ให้มีเหตุผล แสดงความอ่อนโยนต่อทุกคนให้มาก ๆ. 3 เพราะแม้แต่เราก็เคยเป็นคนโง่เขลา ไม่เชื่อฟัง หลงผิด เป็นทาสความปรารถนาต่าง ๆ และความสนุกสนาน ดำเนินชีวิตอย่างชั่วช้าและอิจฉาริษยา เป็นคนน่าชังและเกลียดชังกัน.
4 แต่เมื่อพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของเราทรงแสดงความกรุณาและความรักต่อมนุษย์ 5 ไม่ใช่เพราะเราได้ทำการชอบธรรมอะไร แต่เนื่องจากพระเมตตาของพระองค์ พระองค์ทรงช่วยเราให้รอดโดยชำระเราให้มีชีวิตใหม่และโดยสร้างเราขึ้นใหม่ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์. 6 พระองค์ทรงเทพระวิญญาณนี้ลงบนเราอย่างอุดมโดยทางพระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา 7 เพื่อว่าเมื่อพระองค์ทรงถือว่าเราเป็นผู้ชอบธรรมแล้วเนื่องด้วยพระกรุณาอันใหญ่หลวงของพระองค์ผู้นั้น เราจะได้เป็นผู้รับมรดกตามความหวังที่เรามีในเรื่องชีวิตนิรันดร์.
8 ถ้อยคำที่กล่าวมานี้เป็นความจริง และข้าพเจ้าต้องการให้ท่านเน้นเรื่องนี้เสมอเพื่อคนที่เชื่อพระเจ้าจะมุ่งทำการดีต่อ ๆ ไป. สิ่งเหล่านี้ดีและเป็นประโยชน์แก่คนทั้งหลาย.
9 แต่จงหลีกเลี่ยงการถกเถียงกันอย่างโง่ ๆ และการหมกมุ่นกับเรื่องลำดับวงศ์ตระกูล การทะเลาะวิวาทและการทุ่มเถียงกันเรื่องพระบัญญัติ เพราะการเหล่านี้ไม่เกิดประโยชน์และไร้ค่า. 10 ส่วนคนที่แพร่คำสอนนิกายอื่น เมื่อเตือนเขาครั้งหนึ่งหรือสองครั้งแล้ว จงเลิกเกี่ยวข้องกับเขา 11 โดยรู้ว่าคนเช่นนั้นได้ออกนอกทางไปแล้วและทำบาปอยู่ เขาปรับโทษตัวเอง.
12 เมื่อข้าพเจ้าส่งอาร์เตมัสหรือทีคิคุสมาหาท่านแล้ว ขอให้ท่านพยายามไปหาข้าพเจ้าที่เมืองนิโคโปลิสให้ได้ เพราะข้าพเจ้าตั้งใจจะอยู่ที่นั่นตลอดฤดูหนาว. 13 จงจัดหาสิ่งจำเป็นสำหรับการเดินทางของเซนัสซึ่งชำนาญเรื่องพระบัญญัติกับอะโปลโลสเพื่อเขาทั้งสองจะไม่ขาดสิ่งใด. 14 และให้คนของเราเรียนรู้ที่จะทำการดีต่อ ๆ ไปด้วยเพื่อจัดหาสิ่งจำเป็นสำหรับพวกเขา เพื่อพวกเขาจะไม่เป็นคนที่ไม่เกิดผล.
15 ทุกคนที่อยู่กับข้าพเจ้าฝากความคิดถึงมายังท่าน. ข้าพเจ้าขอฝากความคิดถึงมายังผู้ที่รักใคร่เราซึ่งมีความเชื่อเดียวกัน.
ขอให้พระกรุณาอันใหญ่หลวงจงมีแก่พวกท่านทุกคนเถิด.
คำแปลตรงตัวคือ “ผู้ถูกส่งออกไป.”
หรือ “ผู้ดูแลครัวเรือน” คือผู้ที่ดูแลหรือจัดการงานในบ้าน.
คำแปลตรงตัวคือ “ส่งเสริมสุขภาพ.”
ดูเชิงอรรถของ ลูกา 1:59.
คำแปลตรงตัวคือ “สุขภาพดี.”
คำแปลตรงตัวคือ “ส่งเสริมสุขภาพ.”
คำแปลตรงตัวคือ “สุขภาพดี.”
หรือ “ระบบ.”