అధస్సూచి

b ప్రాణము, ఆత్మలను గూర్చిన ఆ వివాదాన్ని స్పష్టంచేయగల్గే సామర్థ్యాన్ని కల్గివున్నా అలా చేయడానికి అనువాదకులు ఎంపిక చేసుకొనని భాషలపై ఈ చర్చ దృష్టి నిల్పుతుంది. లభ్యమవుతున్న శబ్దావళి, కొన్ని భాషల్లో అనువాదకులు చేయగల్గేదాన్ని పరిమితం చేస్తుంది. అయితే, ఆదిమ భాషా పదమైన నెఫెష్‌కు అనువాదకుడు విభిన్నమైన పదాల్నో లేదా అతడు లేఖనరహిత భావమున్న ఓ పదాన్నో ఉపయోగించినప్పటికీ, నెఫెష్‌ మానవులకూ జంతువులకూ అన్వయించబడుతుందనీ అలాగే ఊపిరిపీల్చగల్గే, తినగల్గే, మరణించే వాటికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుందనీ యథార్థమైన మత ఉపదేశకులు వివరిస్తారు.