అధస్సూచి

d “అంత్యకాలమువరకు” అంటే, “అంత్యకాల సమయంలో” అని చెప్పవచ్చు. “వరకు” అని యిక్కడ అనువదించబడిన పదం దానియేలు 7:25లోని అరమిక్‌ వచనంలో కనబడుతుంది, మరి అక్కడ దానికి “ఆ సమయంలో” లేక “అప్పటికి” అని భావం. ఆ పదానికి 2 రాజులు 9:22, యోబు 20:5, న్యాయాధిపతులు 3:26 వచనాల హెబ్రీ పాఠ్యభాగానికి కూడ యిలాంటి అర్థమే ఉంది. అయితే, అనేక అనువాదాల్లో దానియేలు 11:35వ వచనమందున్న పదం, “వరకు” అనే తర్జుమా చేయబడింది, మరి యిదే సరైన భావమైతే యిక్కడ పేర్కొనబడిన “అంత్యకాలము” అంటే దేవుని ప్రజల సహనానికి అంతమని భావం.—“యువర్‌ విల్‌ బి డన్‌ ఆన్‌ ఎర్త్‌,” 286 పేజీ పోల్చండి.