அடிக்குறிப்பு

b “விழித்திரு” என்று மொழிபெயர்க்கப்படும் கிரேக்க வினைச்சொல்லின் நேரடி அர்த்தம் ‘தூக்கத்தை விரட்டு’ என்பதாக சொற்களஞ்சிய ஆசிரியர் வி. இ. வைன் விளக்குகிறார். அது “வெறுமனே விழித்திருப்பதை அல்ல, ஆனால் ஒரு காரியத்தில் குறியாயிருப்பவர்கள் ஜாக்கிரதையாக இருப்பதை குறிக்கிறது” என்றும் சொல்கிறார்.