அடிக்குறிப்பு

a ‘ஊழியக்காரன்’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கிரேக்கச் சொல், பெரிய கப்பலின் அடித்தளத்திலிருந்து துடுப்பு வலித்த அடிமையைக் குறிக்கலாம். ஆனால், ‘உக்கிராணக்காரன்,’ பண்ணையைக் கவனிப்பது போன்ற அதிகப்படியான பொறுப்புகளை ஏற்கிறான். இருப்பினும், பெரும்பாலான எஜமானர்களுக்கு உக்கிராணக்காரனும், கப்பல் அடித்தளத்தில் வேலை செய்யும் அடிமையும் ஒன்றுதான்.