Blick på världen
Bibeln översatt till 1.660 språk
◆ Enligt en årlig rapport om vilka språk bibeln finns tillgänglig på från United Bible Societies, med högkvarteret beläget i England, kunde hela bibeln eller delar av den i slutet av år 1978 läsas på 1.660 olika språk. Hela bibeln har nu publicerats på 268 språk; enbart den grekiska delen (”Nya testamentet”) finns dessutom tillgänglig på 453 andra språk, och enskilda bibelböcker har översatts till ytterligare 939 olika språk. År 1978 utkom hela bibeln för första gången på två nya språk — kate, som talas i Papua Nya Guinea, och mofa, som används i Kamerun. Under året översattes dessutom delar av bibeln för första gången till 64 andra språk, från abuan (i Nigeria) till zoque (i Mexico).
Mysterium löst
◆ Ett av världens rikaste fiskevatten är beläget i det kalla Berings hav, mellan Alaska och Sovjetunionen. Men varför dessa kalla och ogästvänliga vatten skulle vara lekplatsen för så många fiskar har för vetenskapsmän länge varit en gåta. Under flera år har Förenta staterna och Sovjetunionen tillsammans bedrivit forskning för att reda ut detta mysterium. Genom att studera undervattensströmmar löste man problemet. Man upptäckte att en tidigare okänd ström går norrut från Stilla havet och stöter på den nordamerikanska kontinentalhyllan. Den här strömmen för upp stora mängder mineralämnen från havsbottnen, vilka ger näring åt fiskarna.
Världshälsoorganisationen går till angrepp mot rökning
◆ Världshälsoorganisationen (WHO), ett av FN:s fackorgan, krävde nyligen ett världsomfattande förbud mot allt slags tobaksreklam. Organisationen gick till hårt angrepp mot rökningen som en stor orsak till lungcancer, hjärtsjukdomar, bronkit och skador på foster. Rapporten från WHO uppmanade till en samfälld ansträngning att minska rökningen ”till något som en minoritet av vuxna, som inte kan sluta, ägnar sig åt privat”.
Fördelar med avrustning
◆ Då Costa Ricas författning antogs år 1949, avskaffades armén, även om landet skulle ha ett försvar. Tack vare att man inte har lagt ut mycket pengar på dyrbar modern rustning har landet kunnat skaffa och åstadkomma mycket som andra utvecklingsländer saknar. Nittio procent av Costa Ricas befolkning kan till exempel läsa och skriva, vilket är ett högre procenttal än i något annat centralamerikanskt land. En myndighetsrepresentant framhöll: ”Pengarna för ett enda föråldrat stridsflygplan ger oss ekonomiska möjligheter att bygga och utrusta åtta gymnasieskolor.” Undernäringen har minskat märkbart, och Costa Ricas bruttonationalprodukt per capita har ökat snabbare än i grannländerna, som upprätthåller dyrbara arméer. Vad skulle kunna göras med de 1,8 billioner kronor som nu varje år används till upprustning världen utöver?
Försämrad undervisning
◆ Våra dagars amerikanska elever lär sig mindre än vad deras föräldrar gjorde, säger Paul Copperman, chef för Institute of Reading Development i Kalifornien i USA. Då han bestyrkte sitt uttalande inför senatsledamöter, framhöll han: ”Varje generation av amerikaner — med undantag av den nuvarande — har överträffat sina föräldrars generation i utbildning, läs- och skrivkunnighet och ekonomiska färdigheter. För första gången i Förenta staternas historia kommer en generations bildning att ligga långt under föräldragenerationens. Bara omkring en fjärdedel ... kommer att ha den genomsnittliga akademiska bildningsnivå som rådde i början av 1960-talet.”
Till hjälp om man tappar biljetten
◆ Att tappa flygbiljetten för med sig mer än bara extra besvär. Även om ersättningsbestämmelserna varierar från flygbolag till flygbolag, kan man i en del fall vara tvungen att köpa nya biljetter för att fortsätta flygresan. Och det kan ta många månader innan man får ersättning för de borttappade biljetterna. Tjänstemän på flygbolagen ger rådet: Skriv upp biljettens bokningsnummer på ett särskilt papper. Om du sedan tappar biljetten och måste anmäla det, har du de viktiga upplysningar som är nödvändiga. En tjänsteman på ett flygbolag sade: ”Det är relativt enkelt att med detsamma utfärda en ersättningsbiljett, då passageraren kan uppge numret på den ursprungliga biljetten.”
Fler bevis mot marijuana
◆ Bevisen mot marijuana fortsätter att öka. Enligt helt nyligen gjorda undersökningar kan marijuana skada hjärnan, vålla skador på foster, orsaka ofruktsamhet, skada lungorna och orsaka andra problem. Under en medicinsk konferens i New York sades det att de ”mest oroväckande” verkningarna berör tonåringar, ”därför att de håller på att utvecklas sexuellt och skadorna därför kan vara ohjälpliga”. Doktor Nicholas A. Pace framhöll: ”Om och om igen hör man att marijuana är ofarligare än alkohol. Ingenting kan vara mera fjärran från sanningen.” Till skillnad från alkoholhaltiga drycker, som kroppen förbränner och avlägsnar på några timmar, ansamlas marijuanans beståndsdelar i fettvävnaderna och är inte fullständigt avlägsnade ur kroppen förrän efter några veckor
Jättestor tumör bortopererad
◆ En kvinna, som vägde 172 kilo, hade buksmärtor och lades in på ett sjukhus i Kalifornien i USA. Efter några dagar lämnade hon sjukhuset och vägde då bara omkring 82 kilo. Under hennes sjukhusvistelse hade en grupp på sju läkare vid University of California Medical Center avlägsnat en godartad 90 kilos tumör på en av äggstockarna. Operationen tog fyra och en halv timme. ”De stora problemen var egentligen av tekniskt slag”, sade läkaren som var chef för gruppen. ”Att avlägsna ett stycke av den storleken kräver att man noggrant ger akt på hjärt- och kärlsystemet och mycket noggrant analyserar stycket för att undvika blodförlust och skador.” Under operationen tappades omkring 75 kilo vätska ur kroppen, innan 18 kilo fast vävnad avlägsnades. Kvinnan hade trott att hon bara höll på att bli tjock.
Ungdomar större, men inte friskare
◆ I det japanska utbildningsdepartementets årliga hälsoundersökning av 340.000 skolbarn fann man att ungdomarna nu är något längre och tyngre än vad ungdomarna var för 20 år sedan. I medeltal är pojkar 5 centimeter längre och 4,2 kilo tyngre och flickor 3,1 centimeter längre och 1,7 kilo tyngre än år 1958. Men i andra avseenden pekade trenden under dessa 20 år nedåt. Tidningen Daily Yomiuri rapporterar att omkring 94 procent av ungdomarna har hål i tänderna och att omkring en tredjedel är närsynta. Närsyntheten skylldes på televisionen. Bland gymnasieeleverna hade närsyntheten ökat med 21,1 procent och förekomsten av hål i tänderna med 32,1 procent sedan år 1958. För 20 år sedan fanns det inte så mycket sötsaker, och televisionen var inte heller så utbredd som i våra dagar.
Hundbett kostar mycket
◆ Hunden kan fortfarande betraktas som ”människans bästa vän”, men många hundar visar sin vänskap på ett underligt sätt. Disease Control Center (en central för kontroll av sjukdomar) i Atlanta i USA uppger att åtminstone en million amerikaner varje år blir bitna av hundar. Kostnaden för att behandla dessa hundbett uppgår till mer än 50 millioner dollar (omkring 225 millioner kronor) per år. Man uppger att bland de mest rapporterade sjukdomarna och skadorna är det bara gonorré som överträffar hundbetten i antal.
Föräldrarnas ansvar
◆ I Dagens Nyheter för 1 november 1979 skriver adjunkt Britt-Marie Arkhammar om problemen i skolan och säger att många barn blivit ”egoister och egocentriker, som har väldigt svårt att stå ut med varandra och får det svårare ju äldre de blir”. Hon skriver att situationen kan ha sin förklaring i att föräldrarna nästan omedvetet förlitat sig på samhälls- och skolpolitiker som lovat att barnen skall tas om hand av daghem, lekskolor, fritidsgårdar och ungdomsgårdar, dvs. tas om hand av barnskötare av facket. Föräldrarna har börjat tvivla på sin egen lämplighet som uppfostrare och fått ett slags förskräckt vördnad för det egna barnet, vilket lett till att skolan fått ta över. De har blivit ”sakföräldrar”, som skall ställa upp och bekosta alla saker som tonåringarna vill ha. Alla dessa ”saker” tycks ge trygghet under de första tonåren, men de kan inte längre ge någon trygghet när kraven förändras vid inträdet i vuxenvälden. De unga upptäcker då att de blivit lurade, att de fått sådant som går att köpa men ingenting annat. Skribenten rekommenderar att ”varje förälder tar tillbaka huvudansvaret för uppfostran av sitt barn”. Hon önskar också att de vuxna skall vara tillsammans med barnen mera, lyssna till dem, berätta för dem om sina tankar, glädjeämnen, minnen, upplevelser, släkt, förfäder osv. De vuxna behöver svara på de ungas frågor och intressera sig för dem. Skribenten menar att det är bråttom att göra detta.
”Konstgjort blod” räddar liv
◆ Det uppges att ”konstgjort blod”, med syretransporterande förmåga, för första gången har räddat livet på en man i Japan. Mannen, som blödde kraftigt efter ett kirurgiskt ingrepp, fick 1.000 milliliter av det experimentella ersättningsmedlet, kallat Fluosol-DA, för att ersätta hans blod, som tillhörde en ovanlig blodgrupp. Kirurgen Kenji Honda sade att ”patienten mår bra och har inte fått några ogynnsamma efterverkningar av nödbehandlingen, som är ny i sitt slag”. Tidigare har ersättningsmedlet bara använts i djurexperiment och på frivilliga friska människor, och då ”utan några skadliga verkningar”, enligt dr Ryoichi Naito, den ansvarige i det läkemedelsföretag som har utvecklat ersättningsmedlet.
Tidskriften Medical World News framhåller att ”till skillnad från helblod orsakar [Fluosol-DA] inte några ogynnsamma transfusionsreaktioner, och ämnet kan masstillverkas, steriliseras och förvaras i frusen form i åtminstone två år”. Fluorokarboner, sådana som Fluosol-DA, kan uppta stora mängder syre och kan därför, i likhet med vanligt blod, transportera den viktiga gasen syre genom kroppen. Den enda nackdel man hittills funnit är att ämnet har en tendens att för en kort tid stanna kvar i kroppen, och man vet ännu inte vilka verkningar detta kan föra med sig. Ett amerikanskt dotterbolag till det japanska läkemedelsföretaget planerar att snart börja med kliniska experiment i Förenta staterna.
USA:s president om livets mening
◆ President Carters tal om Förenta staternas energiproblem innehöll en del realistiska iakttagelser av nationens materialistiska levnadssätt: ”I vår nation, som har kunnat vara stolt över hårt arbete, starka familjer, stabila samhällen och tro på Gud, har alltför många av oss nu börjat dyrka njutningslystnad och lyx. Människors identitet bestäms inte längre av vad man gör, utan av vad man äger. Men vi har upptäckt att vår längtan efter mening i livet inte tillfredsställs av att äga, använda och förbruka saker och ting. Vi har kommit att inse att tomheten i ett liv, som saknar tillförsikt och uppsåt, inte kan fyllas genom att man samlar materiella ägodelar på hög.”
Fallande föremål
◆ Det förhållandet att det nästan varje dag faller ned olika föremål på jorden överskuggades av all den publicitet som gavs åt den amerikanska satelliten Skylabs nedfall. Organisationen North American Defense Command säger att delar från rymdfarkoster har under flera år fallit ned på jorden — i medeltal ett nedfall om dagen. Av de omkring 11.000 föremål, som olika nationer har sänt upp i rymden, återstår omkring 4.600, enligt organisationen. Delar som vägde så mycket som 70 kilo har fallit ned på land i olika nationer. År 1970 föll fem delar från en sovjetisk rymdfarkost, vilka vägde 70 kilo vardera, ned i staterna Oklahoma och Texas i USA. Men händelsen rönte liten uppmärksamhet.
”Slicka dina sår!”
◆ Vetenskapsmän vid Royal Children’s Hospital i Melbourne i Australien säger att däggdjurens naturliga benägenhet att slicka sina sår faktiskt kan påskynda läkandet. I den brittiska vetenskapliga tidningen Nature heter det att forskare genom experiment med råttor har funnit att skärsår eller skråmor läks mycket fortare då gnagarna slickar på såren än om de inte gör det. Forskarna drog slutsatsen att någonting i saliven befrämjar läkandet — någonting som, om det kunde avskiljas för medicinskt bruk, skulle kunna användas som ett effektivt läkande medel efter en operation.
Största energislukarna
◆ Den pågående bensinkrisen i Förenta staterna framhäver omfattningen av Förenta staternas energislöseri i jämförelse med den övriga världen. Siffror från Världsbanken visar att den genomsnittliga energiförbrukningen per person i Förenta staterna är dubbelt så stor som i andra industrialiserade länder, nästan 21 gånger större än i medelinkomstländer och mer än 210 gånger större än i mindre utvecklade länder. Och enligt londontidningen Financial Times har Förenta staternas import av olja ökat med en tredjedel under de fyra senaste åren, medan Japan, Västtyskland, Frankrike och Italien i själva verket har minskat sin oljeimport.
Samtidigt visar en ny undersökning från Harvard Business School, kallad ”Energy Future” (Energi i framtiden), att energiförbrukningen i Förenta staterna skulle kunna minskas 40 procent med hjälp av olika besparingsåtgärder, däribland bättre isolering och bensinsnålare bilar. Många av dessa besparingsåtgärder tillämpas redan i andra länder. Men varför inte i Förenta staterna? I undersökningen heter det att sådana besparingsåtgärder ignoreras av många amerikanska politiker, därför att de inte låter lockande och tilltalande.
Stor stad
◆ En artikel i den japanska tidningen Mainichi Daily News hade rubriken: ”Stor-Tokyo har nu 27.042.000 invånare.” Tokyos storstadsområde, som omfattar prefekturerna Tokyo, Saitama, Chiba och Kanagawa, täcker ett område på 13.403 kvadratkilometer. Området är något större än landskapet Uppland. Stor-Tokyo upptar alltså mindre än 4 procent av Japans hela landyta, men ändå bor nästan 25 procent av Japans befolkning i detta storstadsområde!