Shënimi c Disa mendojnë se Mateu e shkroi ungjillin e tij në hebraisht dhe pastaj u përkthye në greqisht, ndoshta nga ai vetë.