Shënimi

a Për shembull, Joan F. Mira, një profesor i njohur i greqishtes, shpjegoi pse vendosi ta shkruante me shkronja të vogla këtë shprehje në përkthimin e tij të ungjijve. Në parathënie, ai shkroi: «Lexuesit e shekujve të dytë e të tretë as që e çonin nëpër mend se kjo [. . .] frymë mund të ishte një person hyjnor, i pavarur dhe i ndryshëm nga Ati e Biri, pasi . . . dogma e trinitetit as që ekzistonte asokohe.»