Shënimi

b Ankthi i përshkruar këtu thuhet se është një «frikë shqetësuese që i heq gjithë gëzimin jetës». Në disa përkthime thuhet «mos jini në ankth» ose «mos u shqetësoni». Por këto përkthime nënkuptojnë se nuk duhet as të fillojmë të jemi në ankth ose të shqetësohemi. Një vepër referimi thotë: «Koha e foljes greke këtu është e tashmja e urdhërores dhe nënkupton urdhrin për të mos e bërë më një veprim që është tashmë në vazhdim.»