Shënimi

a Fjala greke e përkthyer «vartës» mund t’i referohet një skllavi që ulej në radhën e fundit të vozitësve në një anije të madhe. Në kontrast, ‘kujdestarëve’ mund t’u besoheshin më shumë përgjegjësi, ndoshta kujdesi për një pronë. Gjithsesi, për shumë pronarë, kujdestari ishte njësoj në shërbim si edhe skllavi që voziste në anije.