Shënimi

b Ky trajtim përqendrohet në gjuhët që kanë aftësinë për ta bërë të qartë çështjen, por në të cilat përkthyesit zgjedhin të mos veprojnë kështu. Fjalorët në dispozicion kufizojnë rreptësisht atë që mund të bëjnë përkthyesit në disa gjuhë. Atëherë, mësuesit e ndershëm fetarë do të shpjegojnë se ndonëse përkthyesi ka përdorur një shumëllojshmëri termash apo edhe nëse ka përdorur një term që ka ngjyrime jobiblike, termi në gjuhën origjinale, neʹphesh, i aplikohet si njerëzve, ashtu dhe kafshëve dhe përfaqëson diçka që merr frymë, ha dhe mund të vdesë.