Podčrtna opomba

a V nekaterih prevodih (tudi v slovenskih) je ta vrstica prevedena tako, da je videti, da je smrtna kazen določena samo za smrt matere. Vendar je iz izvirnega hebrejskega besedila razvidno, da je zakon govoril o usodni poškodbi bodisi matere bodisi njenega nerojenega otroka. Zato Prevod novi svet prevaja ti vrstici takole: »Vzemimo, da se moža stepeta in poškodujeta nosečo žensko, tako da otrok pride iz nje, vendar se pri tem ne zgodi smrtna poškodba. V tem primeru mora krivec plačati odškodnino, ki jo določi njen mož. Plača naj skladno z razsodbo sodnikov. Če pa se zgodi smrtna poškodba, je treba dati življenje za življenje.«