Premagovanje starodavne ovire

RAZNOLIKOST ter veliko število svetovnih jezikov – trenutno kakih 7000 – lahko ljudem precej otežita potovanje, poslovanje, izobraževanje in vladanje. Tako je že od starodavnosti. Pred približno 2500 leti so na primer pod vlado kralja Ahasverja (verjetno Kserksa I.) Perzijci prenesli uradne odloke vsem pokrajinam v kraljestvu, ki so se raztezale »od Indije do Etiopije in jih je bilo sto sedemindvajset, vsaki pokrajini v njeni pisavi in vsakemu ljudstvu v njegovem jeziku«.a

Danes se tako zahtevnega podviga večina organizacij, tudi vlad, sploh ne bi lotila. Vendar pa obstaja organizacija, ki je dokazala, da je kos takšni nalogi. Jehovove priče izdajajo revije, avdio- in videoposnetke ter mnoge knjige – tudi Sveto pismo – v vsega skupaj več kot 750 jezikih. V to število je všteto še kakih 80 znakovnih jezikov. Poleg tega Priče izdajajo publikacije v različnih verzijah braillove pisave za slepe.

In ne samo to, Jehovove priče od svojega dela nimajo nobenih finančnih koristi. Pravzaprav so vsi njihovi prevajalci in drugo osebje prostovoljni delavci. Zakaj se tako zelo trudijo in prevajajo v tako veliko jezikov ter kako to delajo?